Chapitre 141 — Les origines du vieux Buffon
Les Années du cœur battant · Page 7 sur 233
Et puis, il s'était plaint devant eux que Frank fût un ivrogne ; si cela venait aux oreilles de Frank, il était perdu.
À cette pensée, les jambes du directeur Wan se dérobèrent, et il tomba à genoux avec un » floc » sourd, geignant : » Monsieur Yang, pardon, que Votre Grandeur ne tienne pas rigueur au petit ; de grâce, ne m'en veuillez pas. Je vous ai offensé tout à l'heure, ne le gardez pas sur le cœur. Au fond, pour des personnages de votre envergure, je ne suis qu'un chien ; je ne mérite même pas que vous vous mettiez en colère après moi. »
» Directeur Wan, que faites-vous là ? » Feng Wanjiang s'empressa d'accourir pour le relever, mais le directeur Wan n'osait toujours pas se lever ; tant que Yang Yongjin n'aurait pas parlé, comment l'eût-il osé ?
Sur ces entrefaites, le vieux Buffon comprit de quoi il retournait : ce dénommé Wan semblait nourrir quelque grief contre le maître. En sa qualité de premier disciple favori, il prit la parole : » Frank, que se passe-t-il donc avec cet homme ? »
» Je n'en sais rien non plus », dit Frank, qui naturellement ignorait le différend entre le directeur Wan et Yan.
» Laissons cela », dit Yang Ce en agitant la main. » Je n'ai nulle intention de te tourmenter ; seulement, les quelques phrases que tu as dites à mon père m'ont déplu. »
» Oui, oui, je fais mes excuses, je les fais tout de suite ! » Le directeur Wan se traîna aussitôt aux pieds de Yang Cheyan : » Oncle Yang, j'ai eu tort. »
» Comment l'appelles-tu ? » À entendre le directeur Wan appeler Yang Cheyan » oncle Yang », le vieux Buffon regimba aussitôt : tu veux donc te mettre au rang du maître ? Ne serais-tu pas dès lors mon aîné ?
» Ah, non, Vénérable Yang, j'ai eu tort ! » Le directeur Wan avait perçu le déplaisir du vieux Buffon, mais sans deviner les rapports entre eux ; il crut simplement que le vieux Buffon lui reprochait son appellation.
Bien que le vieux Buffon restât fort mécontent du titre dont le directeur Wan l'affublait, voyant que Yang Ce ne disait mot, il se tut de son côté.
» Directeur Wan, que faites-vous donc ? Relevez-vous vite ! » Yang Cheyan était un homme simple et droit ; voyant le directeur Wan s'agenouiller devant lui, comment l'eût-il supporté ? Il s'empressa de le relever de la main.
Yang Ce n'avait d'ailleurs jamais eu l'intention de tourmenter ce gaillard ; sa colère ne venait que de l'irrespect témoigné naguère à son père. Maintenant que le directeur Wan avait perdu la face et ne pourrait plus relever la tête, Yang Shuoxuan se proposait de cesser de le malmener.
» Directeur Wan, pour la commande de l'usine de cars de Songjiang, quand la signons-nous ? » dit Yang Linyue d'un ton détaché.
» On signe, on signe ! » Avant même que le directeur Wan eût ouvert la bouche, Frank prit la parole : » Directeur Wan, passez à l'usine de cars de Songjiang toutes les commandes que vous pouvez traiter. »
Du reste, c'était le vieux Buffon qui tirait les ficelles en coulisse de son groupe ; puisque celui-ci le lui ordonnait, il n'avait aucune raison de s'y opposer. Et puis, une usine de cars de Songjiang, ce n'était pas grand-chose : même en lui confiant toutes les commandes, cela ne représentait pas lourd, sans le moindre effet sur le dispositif mondial.
» Au fait, directeur Wan, avez-vous chez vous des équipements déclassés ? Donnez-les-leur directement », dit le vieux Buffon, comme s'il venait de se rappeler quelque chose.
» Ah ? Mais les équipements viennent d'être installés cette année ! » dit le directeur Wan.
» Tout neufs, hein ? » Le vieux Buffon réfléchit un instant : » Eh bien, voilà : vous passerez les équipements à l'usine de cars de monsieur Yang ; désormais, c'est l'usine de cars qui travaillera pour vous à façon, vous n'aurez plus à vous en occuper, et vous économiserez des forces. Ces équipements, vous ne les ferez pas payer ; et pour le montant des commandes, versez d'abord un acompte. »