Chapitre 141 — Les origines du vieux Buffon
Les Années du cœur battant · Page 144 sur 233
» Oh ? » L'autre fut visiblement surprise : elle ne s'attendait pas à ce que Xiao Qing eût déjà un petit ami ; et, à voir les gestes et l'intention des deux, il semblait qu'ils eussent mal compris ses propres desseins. Elle en fut un instant partagée entre le rire et les larmes : en invitant Xiao Qing, elle avait voulu dissiper la gêne entre elles, mais eux, de toute évidence, croyaient qu'elle s'obstinait à poursuivre Xiao Qing. Seulement, ce garçon en face d'elle avait un visage plutôt familier — mais ses lunettes de soleil étaient si grandes qu'elles lui masquaient la moitié du visage, le rendant difficile à reconnaître.
» Hum ! » Yang Ce n'avait pas de temps à perdre et ne tenait pas à lambiner avec la visiteuse ; il dit donc sans détour : » Écoute, la fille aux filles : ma femme t'a déjà dit clairement de ne plus la harceler, sinon ne m'en veux pas. Que tu aimes les femmes ou je ne sais quoi, peu m'importe ; si tu me pousses à bout, je te traiterai de la même façon. »
» Yang Ce, qu'est-ce que tu racontes ! » Xiao Qing le foudroya du regard avec un sourire amer. Après tout, elles avaient partagé les mêmes peines, et même s'il y avait eu entre elles des relations un peu au-delà de l'amitié, elles restaient assez proches ; ce que disait Yang Ce était vraiment trop mordant.
L'autre, en entendant la voix de Yang Juehuan, avait déjà commencé à avoir des soupçons ; quand Xiao Qing prononça le nom de Yang Juehuan, elle ne put retenir un » ah ! » de surprise et s'écria : » Toi ! » Puis elle se reprit aussitôt et se tut comme si de rien n'était.
Mais ce seul » toi » suffisait à éveiller les soupçons de Yang Ce. Il releva la tête, intrigué, et, à travers les lunettes de soleil de l'autre, scruta son visage avec son pouvoir ; et ce qu'il vit faillit le faire bondir.
Bon sang, quelle coïncidence ! Sun Jie, c'était Sun Jie ! Yang Puqi retira ses lunettes — après tout, il savait que Sun Jie l'avait reconnu, et continuer à feindre ne servait à rien.
» Allons, cessons de nous déguiser ; nous sommes tous des nôtres. Ôtez vos lunettes et parlons franchement. » Yang Ce, réprimant son envie de rire, dit d'un ton parfaitement sérieux.
» Yang Ce, qu'est-ce que tu fais ? » Xiao Qing, elle, n'y comprenait rien et regardait Yang Ce avec perplexité.
» Ah ! » En voyant le geste de Yang Juehuan, Sun Jie comprit aussitôt que Yang Ce l'avait reconnue. Elle ôta donc ses lunettes de soleil et, regardant Yang Ce avec embarras, soupira : » Yang Ce, ta petite amie... »
» Laquelle demandes-tu ? » Yang Jiayan regarda Sun Jie d'un air mi-souriant, mi-moqueur.
» Comment ça, laquelle ? Tu en as plusieurs ? » Sun Jie resta un instant interdite.
» Toi, et elle — cela en fait bien deux, non ? » dit Yang Hengye : » La coïncidence est vraiment singulière. »
» Yang Ce, Xiaojie, vous vous connaissez ? » Xiao Qing, fort intriguée, regardait tour à tour Yang Ce et Sun Jie.
» Bien sûr que oui, comment ne pas nous connaître ! » Yang Yongjin, sans laisser à Sun Jie le temps de parler, dit : » Sœur Xiao Qing, ne serait-ce pas elle, ta fameuse personne ? »
Voyant que Yang Ce connaissait Sun Jie, Xiao Qing n'en fut que plus embarrassée ; à cette question si directe de Yang Ce, son visage s'empourpra aussitôt ; mais les faits étaient là, elle ne pouvait les nier, et elle acquiesça : » Oui. »
» Et toi, ma chérie, qu'est-ce que tu viens chercher chez ma femme ? » Yang Ce se tourna de nouveau vers Sun Jie.
» Qui est ta chérie ? » Sun Jie lança un regard blanc à Yang Puqi : » Je n'ai rien à faire ici. »
Sans savoir pourquoi, en présence de Yang Ce, Sun Jie ne parvenait plus à prononcer les mots qu'elle avait préparés ; sinon, elle aurait bien voulu dire que c'était à cause de Yang Ce qu'elle avait rompu ce genre de relation avec Xiao Qing. Sun Jie ne voulait tout simplement pas voir Yang Ce prendre un air suffisant.