Chapitre 141 — Les origines du vieux Buffon
Les Années du cœur battant · Page 4 sur 233
» Aucun problème, maître ! Pour régler une affaire, il vous faut bien un coursier, non ? Je serai votre coursier. « Dans l'esprit du vieux Buffon, il n'y avait plus qu'une idée : que Yang Ce expédie vite cette histoire, afin de pouvoir l'accepter officiellement comme disciple.
» Comme tu voudras « , répondit Yang Ce d'un air résigné, tandis qu'au fond de lui il se réjouissait : avec ce gaillard à ses côtés, le problème de l'usine d'autobus n'en serait plus un.
Voyant que Yang Ce acceptait, le vieux Buffon lui emboîta aussitôt le pas, trottinant comme un petit chien, de peur que Yang Ce ne lui file entre les doigts. Certes, Yang Ce avait consenti à le prendre pour disciple, mais ce n'était que de vive voix ; après tout, la cérémonie d'offrande d'encens n'avait pas encore eu lieu, et Yang Shuoxuan avait dit qu'il voulait d'abord le mettre à l'épreuve. Aussi le vieux Buffon avait-il encore quelques battements de cœur.
Les gens du Jianghu n'ont qu'une parole et tiennent l'honneur plus que tout, mais Yang Yongjin ne l'avait pas encore officiellement accepté ; le vieux Buffon n'osait donc pas se relâcher.
» Maître, où allez-vous donc maintenant ? « demanda le vieux Buffon.
» Je vais manger un morceau avec mon père et un de ses amis. Suivez-moi « , dit Yang Yanzhou.
» Entendu, je vais voir le grand maître. « Le vieux Buffon ne savait ce que c'était que les manières ; il accepta sans détour.
Yang Ce avait de toute façon l'intention d'emmener le vieux Buffon avec lui ; il ne dit donc rien de plus et le conduisit au salon particulier de l'étage. Le vieux Buffon avait le visage couvert de bleus, mais il n'y voyait rien d'incongru.
Une fois dans le salon, Yang Cheyan fut fort surpris en apercevant le vieux Buffon : » Daming, qui est-ce ? «
En temps normal, Yang Cheyan ne se serait pas étonné à ce point ; mais la situation était bien différente : le vieux Buffon avait le visage en capilotade, pareil à un vagabond sans feu ni lieu, et l'étonnement des autres se comprenait sans peine.
» Père, c'est... comment dire... « Yang Moyi ne savait trop comment le présenter : » Disons que c'est un de mes amis. «
» Grand maître... « Le vieux Buffon allait ouvrir la bouche quand il vit Yang Ce le foudroyer du regard ; il se reprit bien vite : » Euh... euh... «
Le vieux Buffon était bien embarrassé. Il appelait Yang Ce ‹ monsieur Yang › ; il ne pouvait donc pas appeler Yang Cheyan de la même façon. À raisonner par générations, Yang Cheyan était de la classe des grands-pères ; mais lui, avec son grand âge, l'appeler ‹ grand-père ›, cela ne faisait vraiment pas l'affaire.
Tout fin connaisseur de la Chine qu'il fût, le vieux Buffon était cette fois bel et bien pris de court, ne sachant comment l'appeler.
» Appelez mon père ‹ vieux Yang › « , ordonna Yang Ce.
» Vieux Yang ! « Le vieux Buffon s'empressa de serrer la main de Yang Cheyan avec un sourire : » Appelez-moi vieux Buffon, tout simplement. «
» Ah, bonjour. « Yang Cheyan ignorait ce que faisait ce gaillard, mais par politesse il lui serra la main.
Le vieux Buffon se tourna ensuite vers Feng Wanjiang ; celui-ci ne savait pas non plus comment le vieux Buffon avait surgi là, et il lui serra la main avec courtoisie.
» Vieux Buffon, appelez le président de la société automobile venu avec vous, et dites-lui d'amener ce fameux directeur Wan « , dit négligemment Yang Ce au vieux Buffon une fois qu'il fut assis.
» Entendu, entendu. « Le vieux Buffon acquiesça sans même réfléchir. À ses yeux, ce que le maître lui ordonnait de faire devait être fait s'il le pouvait ; et s'il ne le pouvait pas, il devait trouver le moyen de le pouvoir.
Ces paroles stupéfièrent Yang Cheyan et Feng Wanjiang, qui lancèrent à Yang Ce des regards interrogateurs.
Sans faire de façons, le vieux Buffon sortit son téléphone, appela, puis ordonna d'une voix impérieuse, en italien : » Frank, amène-moi immédiatement au Nuit Sans Fin, salon 601, ce directeur Wan qui dirige ta branche chinoise. «