الفصل 141 — أصل بوفون العجوز
سنوات الخفقان · صفحة 73 من 168
لم يكن بين الأخ الأفعى وهؤلاء القوم أي خلاف؛ إنما استدعاه وانغ تشنغ إن أو الأمير أويانغ ليُنفّسا به غيظهما، غير أن الأخ الأفعى لم يكن يتوقّع أن يكون هو وسون جيه في هذا المكان؛ فلم يفرّغ غيظه فحسب، بل ولّى هاربًا يجرّ ذيله.
وبعد فراره، لا بدّ أنه أخبر الأمير أويانغ ووانغ تشنغ إن بهوية سون جيه؛ ولهذا وجدا طريقهما إلى هنا في المساء.
وما لم يحدث طارئ، فهذان الرجلان جاءا من أجل سون جيه؛ غير أن ما أثار عجب يانغ تسه أن هذا الأمير أويانغ يبدو ذا شأن كبير، حتى تجرّأ على المجيء إلى بيت سون لين باحثًا عن أحد.
كان يانغ تسه الآن في مقام حبيب سون جيه، فحدثٌ كهذا لا يليق به أن يقف منه موقف المتفرّج؛ فقام وقال مبتسمًا: «عمّي سون، دعني أخرج معك.»
نظر إليه سون لين في دهشة، لم يفهم لماذا يطلب يانغ تسه هذا الطلب؛ غير أنه تردّد قليلًا ثم أومأ موافقًا. على أي حال، يانغ تسه هو مرشّحه الذي يربّيه، ولا بأس أن يرى المشهد بنفسه؛ فقال: «طيّب، فاخرج معي، لكن لا تُكثر الكلام.»
أومأ يانغ تسه مبتسمًا: «اطمئن يا عمّي سون.» وقال في نفسه: إن كان في هذا الأمير أويانغ ووانغ تشنغ إن شيء من الحسّ، فلن أُكثر الكلام بطبيعة الحال؛ وإلّا فالمسألة لن تكون مسألة كلام، بل ستؤول إلى العمل مباشرة.
خرج يانغ تسه مع سون لين إلى قاعة الاستقبال، وكان الأمير أويانغ ووانغ تشنغ إن ينتظران هناك.
«حلّ ضيفان كريمان بنا، فقصّر سون في استقبالهما!» قال سون لين عبارة المجاملة المعتادة، ثم أمر الخدم: «قرّبوا الشاي للضيفين.»
«يا كبير سون، طالما سمعنا باسمك.» قال وانغ تشنغ إن واقفًا: «هذا هو الأمير الثاني لآل أويانغ في ولاية پْيِه، أويانغ جيون يوان.»
«أهلًا وسهلًا، مرحبًا بكما.» لمّا سمع سون لين أنه الأمير الثاني لآل أويانغ، لان لهجته احترامًا كثيرًا؛ فآل أويانغ على كل حال لا يصحّ أن يُساء إليهم جزافًا.
«همم.» أومأ أويانغ جيون يوان رأسه إيماءة خفيفة، وعلت وجهه سحنة العلوّ والزهو، حتى إنه لم ينهض من مقعده.
رأى سون لين ما عليه أويانغ جيون يوان، فعبس في سرّه: هذا الرجل متعالٍ إلى حدّ بعيد! حتى لو كانت أسرتك ذات سلطان عظيم في پْيِه، فهذه دونغهاي لا پْيِه، وليست أرضك؛ ألا تعرف قاعدة «الضيف يتبع المضيف، والغريب يتبع أهل البلد»؟ إنه لا يضعني في عينه أصلًا!
فغضب سون لين في نفسه، غير أنه شيخ خبير بأمور الدنيا، فلم يُظهر شيئًا على وجهه، بل جلس بوقار على الأريكة المقابلة، ثم قال: «لا أدري ما الذي جاء بكما من بعيد، أيها السيّدان، للبحث عن سون؟»
«لم نأتِ خصيصًا من أجلك.» قال أويانغ جيون يوان، ثم لوّح بيده متعاليًا. أَتُرى ينسى من هو؟ هو الثاني لآل أويانغ، حتى لو لم يكن وريثهم. في پْيِه، لو أراد لقاء رؤساء المدن، فكلمة واحدة منه تكفي ليهرعوا إليه مسرعين؛ فما حاجته إلى المجيء بنفسه؟
لذلك شعر أويانغ جيون يوان أن كلمة سون لين قد أذهبت كرامته أدراج الرياح.
أما وانغ تشنغ إن فلم يكن مثل أويانغ جيون يوان في زهوه؛ فهو رجل صعد من قاع المجتمع، وأدرى بأمور الناس وتقاليدهم. كان أويانغ جيون يوان قادرًا على تحريك السحاب وإنزال المطر، ولا يجرؤ أحد على تجاهل وجهه؛ والسبب في ذلك بسيط: كان ذلك في پْيِه، وپْيِه أرض آل أويانغ.
أما الآن فالحال مختلفة؛ فبغضّ النظر عن مكانة سون لين، هذه دونغهاي لا پْيِه؛ فكلام أويانغ جيون يوان كان فعلًا خارجًا عن اللائق.
ما إن قال أويانغ جيون يوان تلك الكلمة حتى أدرك وانغ تشنغ إن أن الجوّ صار مكفهرًّا. وهكذا كان؛ فقد رأى سون لين يُقطّب وجهه فجأة ويقول ببرود: «إذن، إن لم يكن لكما أمر، فتفضّلا بالانصراف. سون لا يزال يرافق ضيوفه على الطعام.»
«بل لنا أمر.» لم يشعر أويانغ جيون يوان أصلًا أن لهجته السابقة قد أثارت نفور سون لين. بل حتى لو علم، فماذا؟ ومن يبالي بنفوره؟ هو أويانغ جيون يوان، الأمير الثاني لآل أويانغ، ولم يكن يومًا يعبأ بمشاعر الآخرين.
«فما هو أمركما؟ تفضّلا.» قال سون لين وهو يتجلّد. فالقوم من آل أويانغ على كل حال، ولا يصحّ أن يقصّر في حقّهم.
«همم… يا شياو وانغ، تكلّم أنت.» رأى أويانغ جيون يوان أن يتولّى وانغ تشنغ إن الكلام في هذا الأمر.
«حسنًا، سأتكلّم أنا.» كان وانغ تشنغ إن يخشى فعلًا أن يكون كلام أويانغ جيون يوان صريحًا إلى حدّ يُفسد الأمر. «الأمر هكذا يا كبير سون: سمعنا أن لك ابنة تُدعى سون جيه…»
«صحيح. فهل أساءت ابنتي إلى أحد منكما؟» سأل سون لين في حيرة؛ فما عليه أويانغ جيون يوان من نَخْوَة وأنف في السماء يبدو في كل الأحوال كمن جاء يطلب الحساب.
«ليس كذلك، في الحقيقة…» ما إن بدأ وانغ تشنغ إن كلامه حتى قُطع.
«هي لم تُسئ إليّ، بل هذا الفتى هو الذي…» قاطع أويانغ جيون يوان فجأة: «ما شأنه؟»