الفصل 141 — أصل بوفون العجوز
سنوات الخفقان · صفحة 46 من 168
لكن لو قيست الأمور باليوم، فبضعة آلاف من اليوانات لا تُعدّ شيئًا على الإطلاق؛ لا تكفي حتى لزاوية من بيت. ولمّا رأى هؤلاء اللاحقين، حتى دخل التابع الصغير العادي صار أعلى من دخله، شعر السيد تشي بالحسد، وبالضياع.
صحيح أن هؤلاء الصغار في عالم الطرق يوقّرونه وينادونه «السيد تشي»، لكن ما الجدوى؟ فحياته لا تزال بائسة فقيرة. كان متعته الوحيدة أن يتدخّل وسيطًا حين تقع نزاعات في عالم السوداء، ثم يقبض بعضًا من «الإكرامية».
وعلى مرّ الأيام، بدأ السيد تشي أيضًا يميل بالحقّ لصالح أحد الطرفين؛ فمن دفع أكثر ساعدَه. لحسن الحظ لم تكن هناك خلافات كبيرة على وجه الخصوص، وكان أكثر الناس يوقّرونه باعتباره من الشيوخ، فلا يناقشونه.
وهذه المرة، وعد قوه جين بياو بأن يمنح السيد تشي خمس مئة ألف بعد إنجاز الأمر، فاهتزّ قلبه في الحال؛ خمس مئة ألف! يا سلام، هؤلاء المتمكّنون في المجتمع اليوم أكثرهم مالًا حقًّا. في البداية، كان قد جمع بضعة آلاف من اليوانات وكان ذلك كثيرًا في نظره.
غير أنه من الواضح أن السيد تشي أدرك هذه المرة أيضًا أن باو لين وخو لين لم يعودا يأبهان بأسلوبه هذا، وأن الخمس مئة ألف قد لا تصل إلى يده.
لكن حتى إن لم تصل، فعليه أن يسعى إليها؛ لا حيلة له، فلم يكن أمام السيد تشي إلا أن يصعد مع قوه جين بياو للمرة الثانية إلى بوابة «سماء لا تنام».
في المرة الأولى، كان باو لين قد خرج بنفسه لاستقباله بحرارة، لكن بعد أن أفضى السيد تشي بشروط قوه جين بياو، اكفهرّ وجه باو لين وخو لين في الحال، وطردوهما دون حتى أن يرافقوهما إلى الخارج.
وهذه المرة، يبدو أن الأمر سيكون صعبًا أيضًا. نظر السيد تشي إلى قوه جين بياو بجانبه وهزّ رأسه؛ آه، من أجل خمس مئة ألف، ها هو ذا سمعته قد تحطّمت تمامًا بفعل هذا الرجل.
«تفضّل يا سيد تشي» كان التابع قد تلقّى تعليمات خو لين، فظلّ يوقّر السيد تشي، أما قوه جين بياو فلم يكن بمثل هذه اللباقة: «تفضّل أنت أيضًا يا رئيس قوه.»
«همف» لم يقل السيد تشي شيئًا، أما قوه جين بياو فقد أطلق شهقة ساخرة، ورفع رأسه قائلًا: «أين باو لين؟ ليخرج لاستقبالي.»
«الرئيس باو يستقبل ضيفًا كريمًا، ولا يمكنه الحضور» أجاب التابع ببرود.
«وأين خو لين؟» قلّب قوه جين بياو عينيه.
«الرئيس خو أيضًا في صحبة الضيف الكريم» أجاب التابع بفتور.
«تبًّا، ألا ترى السيد تشي هنا؟» ثار غضب قوه جين بياو هذه المرة: «أي ضيف كريم يكون أكرم من السيد تشي؟ بحقّ الجحيم، هذا باو لين وخو لين لا يعطيان السيد تشي أي وجه على الإطلاق.»
«رئيس قوه، رجاءً انتبه قليلًا إلى كلامك» حدّق التابع في قوه جين بياو: «كيف يتصرّف الرئيس باو والرئيس خو ليس أمرًا يقع عليك أنت الحكم فيه.»
«تبًّا عليك، انظر كم صرت متبخترًا؛ ما أقوله أنا ليس أمرًا يقع عليك أنت هذا الحقير الحكم فيه» انفجر قوه جين بياو شاتمًا: «من أنت بحقّ الجحيم حتى تجرؤ على انتقادي؟ تبًّا على أمّك...»
وبينما كان يتكلم، مدّ قوه جين بياو يده ليلطم التابع، غير أنه لم يتوقع أن تندفع من مكان لا يدري من أين جماعة كبيرة من الناس دفعة واحدة، وكلهم يحملون قضبانًا حديدية، وينظرون إليه بعيون مفترسة.
أما حرّاسه الأربعة الذين جاء بهم قوه جين بياو فقد سارعوا للوقوف وقاية أمامه.
«كفى» تكلّم السيد تشي: «أعطوني وجهًا جميعًا؛ جين بياو، في أرض الآخرين، لا تتهوّر.»
«حسنًا، سأعطيك وجهك يا سيد تشي» قال قوه جين بياو متظاهرًا بالسعة، مع أنه كان في داخله يرتجف؛ فهذه أرض الآخرين، وحرّاسه الأربعة لا يساوون شيئًا.
«أحمق» شتم التابع السابق ذاته، ثم قال لمن خلفه: «إذن أعطوا السيد تشي وجهًا.»
تبع قوه جين بياو السيد تشي بامتعاض إلى قاعة الاجتماعات في الطابق العلوي، غير أنه لم يجد خو لين ولا باو لين، فسأل بنفاد صبر: «قل لي، لقد وصلنا، فلماذا لم يأتِ باو لين بعد؟»
«هل أصابك صمم في أذنيك؟» سمع التابع الذي كان يقدّم لهما الشاي، فشتمه مباشرة: «ألم أقل لك قبل قليل إن الأخ باو والأخ خو في صحبة الضيف الكريم؟ وهذه... يا سيد تشي، تفضّل الشاي.»
«حسنًا، حسنًا، شكرًا» كان السيد تشي أيضًا قويًّا من الخارج أجوف من الداخل؛ فكل ما يملكه ليس سوى اسم، ولا شيء غيره. لذا حين رأى أن طَرَفَي التفاوض على هذه الحال، لم يجرؤ على قول الكثير، فتلقّى كوب الشاي وأخذ يشرب من تلقاء نفسه دون توقف.
«آه، قلت من هذا الذي وصل؟ أليس هذا السيد تشي؟ أهلًا وسهلًا!» في هذه الأثناء، كان باو لين قد دخل بالضبط، فرأى السيد تشي وقال بحرارة: «أهلًا بك»، غير أنه تجاهل قوه جين بياو الذي يقف إلى جانبه تمامًا.
أما خو لين فقد كان بصحبة يانغ جويه هوان، ودخل خلف باو لين مباشرة.