الفصل 141 — أصل بوفون العجوز
سنوات الخفقان · صفحة 97 من 168
«ومتى كان ذلك؟» غاص قلب يانغ جويهوان فجأة؛ أترى شياو تشينغ أحبّت غيره؟ غير أنّ يانغ شوتشوان لم ينتفض في الحال، فمكانة شياو تشينغ الآن ليست سوى أخته بالتبنّي، وإن كان مقدَّرًا لها يومًا أن تتزوّج غيرَه، فلا يسعه إلا أن يحترم اختيارها.
«قبل أن أتعرف بك،» قالت شياو تشينغ بصوت خفيض.
«آه، قبل أن تعرفيني؟» صار يانغ تسه هذه المرة في حيرة من أمره؛ فهل كانت شياو تشينغ عذراء حين عرفها أم لا، هو يعلم ذلك تمام العلم. لذلك حين قالت إنها قبل أن تعرفه كانت قد أقامت علاقة مع غيرِه، لم يستطع يانغ تسه أن يفهم.
«الأخت شياو تشينغ، ماذا تقولين؟ لا تمزحي!» ضحك يانغ هينغيه قائلًا: «هل أصابك حمّى اليوم؟»
«يانغ تسه، أنا الآن في كامل وعيي، ولم تُصِبني حمّى. أنا أحدّثك في أمر جدّي، ولستُ أمزح،» صار تعبير شياو تشينغ جدّيًّا.
«حسنًا، فلنقل إنّ ما تقولينه حقيقة،» قال يانغ شو ناي وهو يبسط يديه: «وقد قلتِ بنفسك إنه كان قبل أن تعرفيني. ولستُ من ضيّقي الأفق إلى هذا الحدّ؛ فقبل أن تعرفيني لا يمكن أن أطالبك بشيء. لذلك لا داعي أصلًا لأن تقلقي من غضبي.»
«لكن...» نظرت شياو تشينغ إلى يانغ تسه بشيء من عدم التصديق؛ أليس يقال إنّ الرجال في هذا الأمر ضيّقو الأفق؟ أتراه لا يبالي بها؟
غير أنها رأت يانغ مين لان يبتسم ويقول بصوت رقيق: «شياو تشينغ، أتذكرين آثار الدم على الملاءة في هونغ كونغ؟ كيف تفسّرين ذلك؟ لا تقولي إنك كنتِ قد جاءتك العادة الشهرية في ذلك اليوم بالصدفة.»
«بالطبع لا! أعني أنّ الأمر أحيانًا قد يحدث دون أن يتمزّق شيء،» احمرّ وجه شياو تشينغ على الفور، ورغم أنها كانت قد بلغت مع يان تشو علاقة حميمة، فقد غلبها الحياء رغمًا عنها في هذه اللحظة.
«كفى، الأخت شياو تشينغ، مهما كان حالك في الماضي، فذلك من الأمور التي مضت،» أشار يانغ تسه بيده قائلًا: «ما يهمّني هو حاضرك، لا أن أظلّ أتحسّر على الماضي.»
«حقًّا؟ يانغ تسه، أهذا ما تفكّر فيه فعلًا؟» لمّا سمعت شياو تشينغ كلام يانغ جويهوان، أشرق وجهها فرحًا، غير أنّ الفرح ما لبث أن أظلم، لأنّ الأمر عندها مختلف تمامًا عمّا يتصوّره يان تشو؛ فالمشكلة الأساسية أنها فعلت ذلك مع امرأة لا مع رجل. فحتى لو كان يانغ تسه واسع الصدر قادرًا على احتواء ماضيها، فهل يطيق أن تكون امرأته قد كانت من ذوات الميول المثلية؟ هذا هو ما كانت تخشاه شياو تشينغ أكثر من كل شيء.
غير أنّ الكلام وصل إلى هذا الحدّ، وكانت شياو تشينغ قد راهنت على كلّ شيء، فعضّت على أسنانها وقالت: «يانغ تسه، في الحقيقة الأمر ليس تمامًا كما تتخيّل.»
«كيف لا يكون تمامًا كما أتخيّل؟» قطّب يانغ ون رو جبينه، ونظر إلى شياو تشينغ وقد بدت عليها الدهشة والارتياب، فقال بحنان: «أختي شياو تشينغ، قلت لك سابقًا، مهما كان ماضيك، فذلك شيء مضى؛ ما يهمّني أنا يانغ تسه هو حاضرك؛ فلا يمكن للمرء أن يعيش في الماضي، أليس كذلك؟»
«يانغ تسه، في الحقيقة الأمر هكذا...» لمّا رأت شياو تشينغ نبرة يانغ تسه الحاسمة، اطمأنّ قلبها شيئًا فشيئًا: «قبل أن أتعرّف عليك، وبسبب ما حدث مع سونغ هانغ، فقدت ثقتي بالرجال؛ وفي تلك الأيام أيضًا التقيت بامرأة كانت قصّتها قريبة من قصّتي.»
«امرأة قصّتها قريبة من قصّتك؟» اندهش يانغ بو تشي، وخطر له في ذهنه شيء ما.
«نعم، لأنّ تجربة الحزن كانت مشتركة بيننا، كثرت بيننا الموضوعات المشتركة، فصرنا نأكل ونخرج معًا كثيرًا؛ ثم في إحدى المرات، وقد سكرنا كلتينا، اقترحت... اقترحت أن نشاهد شريطًا معًا، فإذا به فيلم عن امرأتين معًا، فوجدنا أنفسنا... دون أن ندري...» كانت شياو تشينغ تروي متقطّعة غير منظّمة، لكنّ يانغ تسه كان قد خمّن الأمر سلفًا، ففهم ما تقول.
لمّا رآها شياو تشينغ تخفض رأسها وهي تحكي هذه الأمور كما لو كانت طفلة اعترفت بخطئها، لم يتمالك يانغ يونغ جين نفسه فابتسم؛ هذه شياو تشينغ حقًّا لطيفة.
«ثم فعلتما أنتما الاثنتان ما فعلتما؟» تابع يانغ هنغ يه الحديث.
«نعم.» أومأت شياو تشينغ برأسها، وجرى عليها الحرج من النظر إلى يانغ تسه.
«هاها، وما في ذلك من أمر جلل؟» قال يانغ تسه وهو يهزّ رأسه: «أنتِ تتوهّمين الأمر أكبر من حجمه؛ لا مع امرأة فحسب، بل لو كان مع رجل أيضًا لكنتِ قد غفرت لكِ.»
«آه؟ أوَليس مع امرأة أخطر من مع رجل؟» سألت شياو تشينغ غير فاهمة.
«كيف يستويان؟ علاقتك بامرأة أخفّ عاقبة بكثير من علاقتك برجل.» قال يانغ يان تشو.
«ولماذا؟» ردّت شياو تشينغ، وقد بدأت تعجز عن فهم منطق يانغ جويه هوان: «لو فعلت أنت ذلك مع امرأة غيري، لكان أقصى ما أشعر به ضيقًا في النفس؛ أمّا لو فعلته مع رجل آخر، فلن أقبله قطعًا.»
«يا للعجب!» لم يتمالك يانغ يونغ جين نفسه فربت على جبهته: «هل يستويان؟ الرجل والمرأة مفهومان مختلفان من الأساس.»