الفصل 141 — أصل بوفون العجوز
سنوات الخفقان · صفحة 56 من 168
«بالتأكيد أن يحبّ الاثنان بعضهما بعضًا، لكن على الأقل لا بدّ من أساس ماديّ يضمن ذلك،» فكّر صن لين ثم قال: «أنت الآن مجرّد طالب جامعي، فهل ترى أن لديك أساسًا ماديًّا؟»
«الأساس المادي؟ هل تعني المال؟» قال يانغ يان تشو: «بصراحة، أنا لا أُولي هذه الأمور كبير اهتمام.»
كان يانغ يان تشو صادقًا في قوله؛ فهو لم يكن يهتم بالمال كثيرًا، وإلّا لما بذل بسهولة أكثر من ثلاثة آلاف يوان لين يان خه وهو في ضيق من أمره.
«عدم الاهتمام بالمال، هذا صحيح، لكن في هذا العالم ثمّة أمور لا تقوم إطلاقًا من دون مال،» قال صن لين كلمة كلمة وهو ينظر إلى يانغ بو تشي، ففي نظره كان يانغ تسه لا يزال مثاليًّا مفرطًا، مجرّد طالب جامعي لم يدخل معترك الحياة بعد، مؤمنًا بأن الحب فوق كل شيء، ولم يتذوق بعد مرارة العيش.
«هههه، قلت إنني لا أهتم بالمال، ولم أقل إنني عاجز عن كسبه،» قال يانغ هنغ يه: «أيها العم صن، لو كنتَ قد تحقّقت من أمري لعلمتَ أن هويتي الحالية ليست التخطيط والتسويق العقاري، فتلك كانت مجرّد هوية عابرة. أنا وشريكي أسّسنا شركة للمجوهرات، ومع أنها لا تُقارن بممتلكات العم صن، أظنني قادر على إعالة شياو جيه.»
أومأ صن لين برأسه؛ إنه يعرف بالطبع أخبار يانغ يان تشو تلك. فمع أن سونغ جيانغ ليست من مناطق نفوذ صن لين، فإن شركة يانغ جويه هوان للمجوهرات أحدثت ضجة كبيرة، وقبل افتتاحها صار حديث أهل الصناعة جميعًا، فكيف لصن لين ألّا يسمع بها؟
ظلّ صن لين يحدّق في يانغ تسه طويلًا، فلمّا رأى في عيني يانغ جويه هوان أي أثر للرياء، اطمأنّ قلبه. كان أشدّ ما يخشاه أن يكون يانغ تسه مع ابنته سون جيه لغرض آخر؛ أما ما دام الأمر ليس كذلك، فكل شيء آخر يمكن التفاهم عليه.
«يا شياو يانغ، لا بدّ أنك تعرف ما الذي تتولاه عائلة صن، أليس كذلك؟» كان صن لين أكثر ما يشغله مسألة الخلافة؛ فقد سبق أن قال متعمّدًا إنه سيهدي أمواله إلى ابن أخيه صن تشي وي، ليرى ردّ فعل يانغ جويه هوان.
لكن حين رأى يانغ تسه لا يبدي أي اكتراث، اطمأنّ في سرّه، غير أن في نفسه شيئًا من الأسف؛ فمن الواضح أن يانغ تسه رجل لا يحبّ النزاعات، فهل يستطيع رجل كهذا أن يقود عالم اللاأخلاق في دونغ هاي؟
في نظره كان يانغ تسه إن نازع فمشكلة، وإن لم ينازع فمشكلة أيضًا، فوقف صن لين حائرًا. لكنه لم يكن يعلم أن يانغ يونغ جين لم يكن لا ينازع، بل كان لا يرى أمواله جديرة بالنظر أصلًا.
فليانغ دو جي عائلة كبيرة وثروة واسعة، ولا يحتاج إلى ما تملكه عائلة صن. ثم إن طبع يانغ جويه هوان هو: إن أكرمتني بذراع، أكرمتك بباع؛ ومن لم يعتدِ عليّ لا أعتدي عليه، ومن اعتدى عليّ أمَته.
وحين سمع صن لين يسأله هذا السؤال، تردّد يانغ تسه قليلًا، ثم لم يُخفِ شيئًا وقال بهدوء: «يُقال إن قوى عالم اللاأخلاق في دونغ هاي كلها تحت سيطرة العم صن الخفية، أليس كذلك؟»
«صحيح،» لم يُنكر صن لين، بل أومأ وقال: «ما دمت تعرف، أفلا تخاف؟»
«هه،» ضحك يانغ هنغ يه: «ولماذا أخاف؟ ألم تشاهد فيلم ‹زوجتي هي الزعيمة›؟ أنصحك بمشاهدته، إنه فيلم طريف حقًّا.»
«...» عجز صن لين عن الكلام؛ أهو يانغ تسه لا يخاف حقًّا، أم أنه لا عقل له؟
«أمزح فحسب،» قال يانغ هنغ يه ضاحكًا: «ألم يقل العم صن إنه سيدع هذه الأمور لصن تشي وي؟ فما شأني أنا بها؟ عادت شياو جيه معي إلى سونغ جيانغ، فلا صلة لنا بها بطبيعة الحال.»
نظر صن لين إلى يانغ تسه، ثم انفرجت أساريره بعد لحظة: «صحيح، أنت وابن أخي صن تشي وي زميلان في الدراسة! إذن أنت تعلم تمامًا أنني لا أستطيع تسليم الأموال إلى ذلك المبدّد! لهذا...»
لكن صن لين أخطأ الفهم؛ فقد ظنّ أن ما أبداه يانغ تسه لحظات مضت كان تمثيلًا، استدراجًا متعمّدًا لينال إعجابه.
غير أن تلك الـ«لهذا» لم تلقَ استحسان يانغ جي يان؛ فهو رجل صريح، وهذا الشيخ العجوز يظنّه بهذا الدناءة! فقال بلهجة فاترة: «أيها العم صن، بصراحة، لستُ مولعًا بعالم اللاأخلاق. أقول هذا ولا تغضب مني: لو كان الانخراط في عالم اللاأخلاق ممتعًا إلى هذا الحد، فلماذا لم تخضه بنفسك، بل تركت عائلة تيان تدبّره؟»
«في نظري، عالم اللاأخلاق مجرّد وسيلة لبلوغ غاية، أو قل أداة. وأنا شخصيًّا لم أضع هذه الأداة في عيني قط. لو كنتُ أحبّ عالم اللاأخلاق، لخضتُه في سونغ جيانغ مباشرة، فما حاجتي إلى كل هذا العناء والقدوم إلى دونغ هاي؟»
فلمّا سمع صن لين كلام يانغ جويه هوان، اعتراه الغيظ فجأة: «يا فتى، نَفَسك عالٍ جدًّا! أَفهم من كلامك أنك تحتقر من يشتغل بعالم اللاأخلاق؟»
«لم أقل ذلك،» هزّ يانغ تسه رأسه: «لكنني لا أرى في عالم اللاأخلاق شيئًا يستحقّ الاكتراث.»