الفصل 141 — أصل بوفون العجوز
سنوات الخفقان · صفحة 166 من 168
[[4604]] لم تدرِ لين يانهي كيف تجيب لي دا دونغ؛ فتعقيدات هذا الأمر لا يفهمها إلا هي نفسها، وهي المعنيّة به.
«تشي يون، تكلّمي!» قال لي دا دونغ بلهفة.
«أخي دا دونغ، أرجوك ألّا تتولّى هذا الأمر بعد الآن، أرجوك… أنا… آه، ثمة أمور لا أستطيع البوح بها.» هزّت لين يانهي رأسها بمرارة: «لا تضغط عليّ، أرجوك.»
«تشي يون، كيف بلغ بكِ الغباء هذا المبلغ؟ أنتِ… لا أدري ماذا أقول لكِ، لقد أفضتِ غيظي!» قال لي دا دونغ ووجهه قد اسودّ: «هل أمسك عليكِ شيئًا يبتزّك به؟»
وحين رأى لي دا دونغ ذلك التململ على وجه لين يانهي، انتفض قلبه. ففي هذا الزمن تتناثر أخبار الصور والأقراص الفاضحة في كل مكان؛ لعلّ يانغ تسه صوّر مقطعًا أو التقط صورًا يبتزّها بها؟
ولا لوم على لي دا دونغ في خصوبة خياله؛ فمثل هذه الأمور ليست معدومة، بل على العكس، كثيرة جدًّا.
ولو كان ثمة من يمسك على أحد شيئًا، لكانت لين يانهي هي التي تمسك على يانغ تسه، غير أنها لا تريد أن تبتزّه بشيء. هزّت رأسها وقالت: «أخي دا دونغ، لا تخمّن عبثًا، الأمر ليس كما تظنّ.»
«ماذا؟ ليس كذلك؟ لا تخافي يا تشي يون، فإن كان ثمة أمر حقًّا، فأنا أحمل عنكِ تبعته.» قال لي دا دونغ: «يمكننا أن نرفع عليه دعوى.»
«دعوى على ماذا؟» عضّت لين يانهي على شفتها، وتلعثمت طويلًا ثم قالت: «أنا… أنا الصغيرة… أنت… هل فهمت؟»
«الصغيرة؟» ذُهل لي دا دونغ، ثم أدرك ما تعنيه لين يانهي: أنها هي الطرف الثالث الحقيقي، وأنها الزوجة الثانية أو العشيقة ليانغ تسه. بدا له ذلك غير معقول، ففتح عينيه على آخرهما ونظر إليها شاردًا. كانت لين يانهي منذ صغرها فتاة مطيعة متفوقة في الدراسة والسلوك، لم تصدر منها قطّ تصرّفات شاذّة. ومع أنها ضعيفة الطبع بعض الشيء، فإن مبادئها راسخة، ويستحيل أن تفعل ما يخالف مبادئها.
«تشي يون، أنتِ… كيف صرتِ هكذا؟» قال لي دا دونغ بذهول وغضب، وارتجف جسده كلّه من شدة الغيظ.
نظرت لين يانهي إلى هيئته فأدركت أنه إن لم تصارحه اليوم ببعض الحقيقة، فلن يكفّ عن الأمر، بل لعلّه يذهب إلى أبويها، وحينها تعظم المسألة.
ففكّرت طويلًا ثم قالت بصوت خافت: «في ذلك الحين تعرّض أبي لحادث سير، وكان في أمسّ الحاجة إلى جراحة. استدنتُ من كل الأقارب والأصدقاء الذين أمكن، أنا وأمي، مررنا عليهم جميعًا؛ غير أن أولئك الناس إمّا لم يكن لديهم مال، وإمّا اختلقوا أكوامًا من الأعذار للتهرّب. لم يكن أمامي حيلة، وأنا فتاة، فأيّ رأس مال أملك؟»
«ولمّا سُدّت في وجهي السبل، لم يبقَ لي إلّا أن أبيع نفسي… تشجّعت ووقفت على باب الحانة أبحث عن زبون يشتري أوّل مرّة لي.»
«تشي يون، كيف تفعلين هذا؟ ألم أقل لكِ إنني أعطي دروسًا خصوصية، وأستطيع بالتأكيد أن أجمع لكِ نفقات الجراحة؟» صاح لي دا دونغ وقد بلغ به الانفعال حدًّا لا يُوصف.
«دروس خصوصية؟» ابتسمت لين يانهي ساخرة من نفسها: «أنا أيضًا أعطيت دروسًا خصوصية؛ في الشهر، إن حصّلت بضع مئات من اليوانات فذلك حسن. أما نفقات الجراحة، وهي تزيد على ثلاثة آلاف، فمتى تُجمع؟ والجراحة لا تحتمل التأجيل.»
صمت لي دا دونغ، فقد أدرك أن لين يانهي تقول الحقيقة. أجل، كيف يمكن للجراحة أن تنتظر؟
«من أخذ منّي أوّل مرّة هو يانغ تسه.» قالت لين يانهي ذلك بعبارة مبهمة؛ فهي لا تحسن الكذب، ولا تستطيع أن تروي التفاصيل المتعرّجة، فأوجزت الكلام إيجازًا.
«فهمت.» طأطأ لي دا دونغ رأسه، وعلى وجهه أثر من الألم لا يوصف، ثم قال بعد حين: «لكن هذا لا يعني شيئًا؛ أستطيع أن أتفهّم شعورك حينذاك. أنتِ… أنتِ لم تعودي مدينة له بشيء، ويمكنك أن تتركيه. ثم… ثم إنني لن أنبذك من أجل هذا.»
أفضى لي دا دونغ بما في صدره؛ فحقًّا، لين يانهي إنما فعلت ما فعلت مضطرةً بضغط الحياة، وهو قادر على تقبّل ذلك تمامًا.
«ها.» ابتسمت لين يانهي وقالت: «شكرًا لك يا أخي دا دونغ، لكنني قلت لك إن ما بيننا لا يمكن أن يكون إلا علاقة أخ بأخته.»
«أنا… أنا أضرب مثلًا فقط.» قال لي دا دونغ مرتبكًا: «أعني أن هذا العصر لم يعد يهمّ فيه أن تكون الفتاة… كما تعلم.»
«أنا وين معًا لأنني… لأنني لا أطيق فراقه.» وحين نطقت لين يانهي بهذه الجملة فوجئت بنفسها؛ فهذا الشعور المكنون في أعماق قلبها انطلق أخيرًا في لحظة واحدة: «أنا… أحبّه.»
«لكنك إن فعلت هذا، أفلا يكون… آه، لا أدري ماذا أقول لكِ.» تنهّد لي دا دونغ ناظرًا إليها: «أتريدين أن تستمرّي على هذا الحال إلى ما لا نهاية؟»
«نخطو خطوةً وننظر خطوة.» هزّت لين يانهي رأسها.
«هل يعرف العم لين والخالة شين بهذه الأمور؟» سأل لي دا دونغ بعد صمت.
«لا، لا أريد أن يعرفا.» هزّت لين يانهي رأسها مرة أخرى: «هما يعرفان فقط أن يانغ تسه حبيبي، وأن علاقتنا بدأت منذ الثانوية.»
«ألا تندمين؟» رفع لي دا دونغ رأسه، في محاولة أخيرة.