الفصل 141 — أصل بوفون العجوز
سنوات الخفقان · صفحة 95 من 168
«الاعتداء ليس بالضبط، لكن غروره كان لا يُطاق،» لعن الرجل: «كان يكفي أن ترى هيئته البشعة لتنفر منه. كنت عائدًا إلى غرفتي لأستريح، فرأيت جماعة من ذوي الملابس السوداء يقتادون امرأة شرقية، فسألتهم بحسن نيّة عن الأمر، فأجابوني أنهم يعملون لحساب دُورسك، وأمروني ألّا أتدخّل فيما لا يعنيني».
«أليس كذلك؟ على متن ‹أليس› يجرؤون على اختطاف الناس؟ ما أجرأه!» قال رفيق الرجل متعجّبًا.
يتبع
668. اعتراف شياو تشينغ
«ومن قال غير ذلك؟» قال الرجل مغيظًا: «دعه يتكبّر، انظر، عاجلًا أو آجلًا سيُقتل».
كان دُورسك الصغير إلى جانبهما يسمع الحوار بوضوح تام، فاعتراه عجب لا توصف: لم يكن يتصوّر أن بين الأمرين مثل هذه العداوة، وأن أباه قد أرسل من يختطف امرأة شرقية.
إذن، هذه المرأة الشرقية... ربما هي... وربما تكون من أصحاب المعرفة، من يدري؟ سرعان ما اهتدى دُورسك الصغير إلى أن المرأة التي اختطفها أبوه قد تكون تلك شويا.
كبت دُورسك الصغير هيجان قلبه، ومضى إلى مائدة الرجلين القريبة، وأشار بأدب إلى المقعد الفارغ بجانبها وقال: «تحيّاتي لكما، أيمكنني الجلوس هنا؟»
«أنت...؟» نظر الرجل الذي كان يتحدّث قبل قليل إلى دُورسك الصغير نظرة حائرة وسأله.
«مرحبًا، اسمحوا لي أن أعرّف بنفسي، اسمي رادون دُورسك، ويمكنكما أن تدعوني دُورسك الصغير،» قال دُورسك الصغير معرّفًا بنفسه: «دُورسك الذي كنتما تتحدّثان عنه قبل قليل هو والدي».
«ماذا تريد؟» فزع الرجل ورفيقه، ونظرا إلى دُورسك الصغير بحذر. لم يكن دُورسك الصغير من الأخيار، وكانت هيئته شرسة، وعلى وجهه أثر جرح، فاستشعر الرجل منه الحذر بغريزته. لقد كان قبل لحظات يقدح في والد الرجل، والآن جاءه الابن إلى مائدته، فتلكّأ لسانه وقال: «أنا... أنا آسف، أخطأت... ما كان ينبغي لي أن أقدح في والدك من خلف ظهره... أرجو أن تعذر طيشي».
«لا، لا!» يا له من ماكر دُورسك الصغير! فما زال يريد أن يعرف بعض الأمور من فم هذا الرجل، ولن يحاسب على مسائل شرف لا جدوى منها؛ أشار دُورسك الصغير بيده وقال: «ما قلته صحيح، أبي كان متكبّرًا إلى أبعد حدّ، فقتله كان نتيجة أفعاله هو».
«آه؟» نظر الرجل ورفيقه إلى دُورسك الصغير مبهوتين، وبعد برهة قال الرجل: «أهكذا... الأمر؟»
«أجل، ولكن من جهة أخرى، مهما كان، فهو في النهاية أبي، آه...» تنفّس دُورسك الصغير الصعداء وقال: «أيمكنك أن تخبرني بالتفصيل بما رأيته حين كان رجال أبي يختطفون تلك المرأة؟»
«هذا... حسنًا،» لمّا رأى الرجل أن نبرة دُورسك الصغير ودّية، اطمأنّ قلبه، وروى له ما جرى معه يومها بالتفصيل.
«تلك المرأة الشرقية، هل هي تلك النجمة المسماة شويا؟» سأل دُورسك الصغير.
«هذا... يبدو كذلك،» أومأ الرجل برأسه قائلًا: «لأن أولئك القوم كانوا شرسين جدًّا، فلم أجرؤ على التقدّم لأراها عن قرب».
«شكرًا لك، ما قلته مهم جدًّا لي،» ربت دُورسك الصغير على كتف الرجل وقال: «هذه الجولة على حسابي».
تلألأت عينا دُورسك الصغير؛ أجل، لقد حصل على معلومة بالغة الأهمية: أن أباه قبل موته كان قد اختطف شويا، أي أن شويا ربما رأت كيف لقي أبوه حتفه في النهاية، ومن الذي قتله.
متى وجد شويا استطاع أن يجد ذلك المال. كان دُورسك الصغير في غاية الحماس؛ فثلاثون مليار يورو وأكثر، ذلك إغراء ليس بالهيّن لأي كان.
بعد أن وُجد الخيط، لم يجرؤ شياو داولسك على التهاون، فبدأ فورًا يتحرّى عن مسار شويا. أمّا شياو تشينغ فتردّدت مرارًا ثم قرّرت أن تصارح يانغ تسه وتكشف له حقيقة الأمر. فالمسألة على أي حال لا يمكن كتمانها، وسيأتي يوم تُفتَضح فيه الشمس ولا يبقى للورق ما يحجب النار. ثم إن شياو تشينغ لم تكن تريد أن تخفي شيئًا عن يانغ مويي؛ فـ يانغ تسه وثق بها وأسرّها بكل شيء، حتى سرّ قدرته الخارقة، بينما هي ما زالت تُخفي عنه أمرًا، وهذا وحده كان يُشعرها بالضيق كلّما فكّرت فيه.
حسنًا، إذن فلتكن المصارحة. ومهما رأى يانغ تسه فيها بعد ذلك، ومهما كان ما يزال يحبّها كما كان من قبل، فهي راضية بذلك. فمن ذا الذي جنى عليها سوى لحظة حماقتها التي أقدمت فيها على ما أقدمت عليه؟
بطبيعة الحال، كان اتخاذ هذا القرار في غاية الصعوبة، وكانت شياو تشينغ تتجرّع منه مرارة شديدة؛ فقد بلغ تعلّقها بـ يانغ جويهوان حدًّا لم يبقَ معه مجال للانفصال. من الاستقلال في البداية، إلى أن صارت اليوم تعتاد أن تفزع إلى يانغ تسه كلّما وقع أمر، حتى غدا في نظرها سندها في بقية عمرها. لا يهمّها أن يمنحها مكانة أو لا يمنحها، حسبها ألّا يتخلّى عنها.