الفصل 141 — أصل بوفون العجوز
سنوات الخفقان · صفحة 71 من 168
وإذ رأى «الأخ ثعبان» ما عليه أُويانغ جونيوان من غطرسةٍ وصلف، لم يعد ينوي تنبيهه إلى شيء. فمثله لا ينفعه التحذير، بل سيحسبه جُبنًا وخوفًا من المسؤولية.
«ما دام الأمر كذلك فاذهب وافعل ما بدا لك، افعل ما شئت؛ فحين يقضي عليك يانغ تسه عندئذٍ، لن يكون ذلك في وسعي منعُه.»
قال أُويانغ جونيوان وهو يقطّب جبينه: «أيّ صديقٍ هذا الذي معك؟ رجلٌ جبانٌ يخاف من كلّ شيء.»
تنهّد وانغ تشنغ آن قائلاً: «كفاك، لا تُحرجه؛ ففي النهاية عليه أن يعيش ويأكل هنا في هذه المنطقة.» وقد كان يفهم ما يعانيه «الأخ ثعبان».
«فلنتركه إذن، أقول يا وانغ تشنغ آن، ما دام هذا الطريق قد سُدّ، فما عسانا نفعل بعد الآن؟» كان اهتمام أُويانغ جونيوان بسون جيه باديًا شديدًا، حتى إنه لم يلقِ لوالدها أيّ اعتبار.
قال وانغ تشنغ آن متردّدًا: «رئيس أُويانغ، أرى أن نضرب صفحًا عن هذا الأمر؛ فسون لين هو زعيم هذه المنطقة، ولا يبدو مستساغًا أن نتعرّض لابنته.»
قال أُويانغ جونيوان: «وأيّ غير المستساغ في ذلك؟ إنه مجرّد زعيم مدينة، فممّ الخوف؟ حين كنّا في مقاطعة «پ»، لو أنعمتُ باهتمامي على بنات هؤلاء الزعماء لما تمنّوا إلا ذلك.»
ذكّره وانغ تشنغ آن: «لكن تلك كانت مقاطعة «پ»، وهذه دونغهاي، ولم تعد أرضنا.»
أومأ أُويانغ جونيوان برأسه قائلاً: «كلامك صحيح. أقول يا وانغ تشنغ آن، ألم تكن دائمًا سريع البديهة؟ أفلا تجد حيلةً أفضل؟»
قال وانغ تشنغ آن: «بلى، توجد حيلة، لكن عليك يا رئيس أُويانغ أن تتنازل قليلًا وتتواضع.»
لوّح أُويانغ جونيوان بيده قائلاً: «هات ما عندك.»
اقترح وانغ تشنغ آن: «الأمر هكذا: ما رأيك أن نذهب هذه الليلة مباشرةً لزيارة سون لين، ونقول له إنّ少爷ك — أي السيّد الشابّ — قد أعجبت بابنته ويريد أخذها معه إلى مقاطعة «پ»؟ فما رأيك في هذه الفكرة؟»
«لكنّني لم أشبع بعد من اللعب، ولا أريد الزواج.» فمع أنّ أُويانغ جونيوان كان يتلهّف تلهّفًا شديدًا إلى جمال سون جيه، إلّا أنه لم يرغب في أن يشنق نفسه من أجل شجرةٍ واحدة.
قال وانغ تشنغ آن: «رئيس أُويانغ، فكّر معي: حين نعود إلى مقاطعة «پ» تصبح تلك أرضنا، وفعل ما تشاء فيها رهن إشارتك. هنا هي ابنة سيّدٍ عظيم، نعم، لكنها في مقاطعة «پ» لا تساوي شيئًا، وتصبح رهن تصرّفك كما تشاء.»
«ها ها، كلام جميل!» أومأ أُويانغ جونيوان برأسه إعجابًا بعد سماعه: «حسنًا، الأمر محسوم إذن. اذهب واسأل عن مكان إقامة سون لين، وسنزوره هذه الليلة.»
كان أُويانغ جونيوان شديد الغطرسة، وذلك لأنه لم يذق طوال حياته طعم أيّ إخفاق؛ ففي مقاطعة «پ» كان يأمر فيُطاع ويُنهى فيُجتنب، ولأنه لم يكن بينه وبين أخيه أيّ تضاربٍ في المصالح، فقد كان أخوه الأكبر أُويانغ جونوي يعطف على أخيه الأصغر عطفًا بالغًا.
ومصادفةً، كان وو يونشنغ هو الآخر مدعوًّا تلك الليلة إلى بيت يانغ شين، فتجوّل الأربعة قليلًا على غير هدى ثمّ افترقوا.
وفي طريق العودة، قالت سون جيه فجأةً ليانغ يانتشوان: «أنت تعرف ذلك ‹الأخ ثعبان›؟»
«نعم.» فاجأه السؤال فجأةً، لكنه لم يُخفِ الأمر: «وكيف عرفتِ ذلك؟»
قالت سون جيه: «لاحظتُه. كانت نظرته إليك تحمل رهبةً شديدة، أشدّ من الخوف الذي كان ينظر به إليّ.»
نظر يانغ تسه إلى سون جيه، وأحسّ في قرارة نفسه بإجلالٍ لفراستها؛ فقد كانت بهذه الحدّة من البصيرة، حتى إنّ تفصيلًا عابرًا كهذا لم يفتها. فقال: «حين كان باو لين ويو شيانغده يتنازعان النفوذ، تلقّى هذا الرجل منّي ضربًا مبرّحًا، وربّما تركت الضربات في نفسه ظلًّا لا يُمحى.»
«الاقتتال على النفوذ… وأنت أيضًا شاركت؟» حدّقت سون جيه في يانغ تسه، كأنها تريد أن تقرأ شيئًا على وجهه.
سأل يانغ تسه بدوره: «أفي ذلك مشكلة؟»
قالت سون جيه بهدوء: «لا. يا يانغ تسه، يبدو أنك تُخفي عنّي أشياء كثيرة.»
ضحك يانغ تسه فجأةً: «ها! مضحكٌ حقًّا. أُخفي عنك؟ أيّ علاقةٍ بيننا حتى أُخفي عنك؟ لقد أخبرتك بكلّ ما يتعلّق بي. أتستطيعين الحفاظ على سرّي؟ أنتِ لستِ زوجتي، ولستُ بهذا الغباء.»
«كلامك صحيح.» ولم تغضب سون جيه، بل أومأت برأسها: «إذن انتظر حتى يأتي اليوم الذي أقع فيه في حبّك، وحينها أخبرني.»
لا بدّ من القول إنّ سون جيه امرأة غير عادية، فمنطقها كان يصعب على يانغ تسه أن يتأقلم معه.
قال يانغ تسه وهو يلوي شفتيه: «اتّس! وعلامَ يُفيد أن تقعي أنتِ في حبّي؟ عليّ أنا أن أقع في حبّك أولًا.»
قالت سون جيه مباشرةً: «أظنّ أنّ هذه النزعة قد بدت عندك الآن. السيارة ذات النقل الآلي، وإن لم تحتج إلى تغيير السرعات، فليس إليك أن تُبقي يدك على فخذي طوال الوقت! آه، ها أنت تزداد جرأةً! إلى أين تتحسّس؟ وها أنت تعصر!»