Chapitre 147 — Une attente interminable…
Les Années du cœur battant · Page 462 sur 501
Le serveur fronça les sourcils ; devant le ton désagréable de Zhu Youhua, il se sentit lui aussi contrarié et, tout en imprimant la note, grommela à mi-voix : » Quand on n'a pas d'argent, on ne fait pas le fanfaron. Quel genre il se donne, celui-là ! »
» Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ? Que je n'ai pas d'argent ? » À ces mots, Zhu Youhua entra dans une fureur noire ; il pointa le doigt vers le serveur et, sans lâcher prise : » Un petit serveur comme toi, tu oses me parler sur ce ton ? Tu crois que je ne vais pas aller te dénoncer à ton patron ? »
Le serveur n'avait fait que ronchonner ; il n'était évidemment pas assez fou pour risquer son emploi dans une querelle d'amour-propre avec Zhu Youhua. Il ne répondit rien et se contenta de lui tendre la note : » Regardez vous-même. »
Zhu Youhua ne daigna pas s'abaisser à discuter avec un serveur ; il arracha la note et se mit à la lire. En voyant le Lafite de quatre-vingt-dix, il resta un instant figé, puis, désignant le papier, il apostropha le serveur : » Qu'est-ce que c'est que ça ? J'ai commandé un Lafite de deux mille, et toi, mon gaillard, tu as le sens de l'honneur des voleurs : tu me l'as avancé de dix ans ! Et puis ça, ce foie gras poêlé, qui l'a demandé ? Et en deux portions, encore ! »
» Monsieur, vous ne l'avez pas commandé, c'est vrai, mais c'est le monsieur de cette table là-bas qui l'a demandé. » Le serveur indiqua la table de Yang Ce : » Vous n'avez pas dit que la consommation de cette table serait aussi à votre charge ? »
Le serveur exultait intérieurement : voilà, fais donc le malin, grand loup à la queue touffue ; maintenant, tu n'as plus qu'à payer.
» C'est lui qui a commandé ? Tout ça ? » Zhu Youhua resta interdit, ne sachant plus que dire. Il avait bel et bien déclaré qu'il réglerait aussi la table de Yang Ce, mais le problème, c'était que c'était par trop extravagant : plus de deux cent mille pour un repas ! Même avec sa fortune, Zhu Youhua ne pouvait l'encaisser ; ce dîner, c'était une berline qu'il avalait d'un coup.
La société de Zhu Youhua ne dégageait guère plus d'un million de bénéfices par an ; ce n'était pas qu'il fût incapable de payer, mais il ne pouvait s'y résoudre. Après un rapide calcul mental, il prit un air sombre et dit au serveur : » Puisqu'il a commandé tout ça, pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt ? J'ai le droit de refuser de payer. »
» Monsieur, ce que vous dites n'est pas juste. Je voulais vous le dire, mais c'est vous qui avez répondu : ‹ Ai-je besoin de vérifier ? Ma carte de crédit est entre tes mains, de quoi aurais-tu peur ? › » Le serveur imitait le ton de Zhu Youhua.
Zhu Youhua resta bouche bée, puis se rappela aussitôt qu'il avait effectivement dit quelque chose comme cela. Se pouvait-il qu'il dût avaler cette couleuvre sans broncher ? Non, il ne pouvait s'y résoudre.
Frimer, passe encore, mais on ne se ruine pas pour frimer ! Après une hésitation, Zhu Youhua se dirigea tout de même vers la table de Yang Ce.
» Comment se fait-il que tu reviennes ? » Yang Ce posait la question en sachant pertinemment la réponse : ce qui s'était passé au comptoir, il l'avait vu de bout en bout.
» Ces plats que tu as commandés, qu'est-ce que ça signifie ? » Sans autre préambule, Zhu Youhua posa le menu devant Yang Juehuan : » Tu l'as fait exprès, non ? Tu me prends pour un pigeon ? »
» C'est toi-même qui l'as dit : je peux commander tout ce que je veux. » Yang Ce haussa les épaules en souriant.
» Oui, tout ce que tu veux. » Zhu Youhua eut un rire froid : » Eh bien, parfait : paie toi-même. »
» Oh, soit. » Yang Xu fit un geste désinvolte : » Tu n'as plus rien à faire ici ? Alors va-t'en, et ne viens plus faire le fanfaron devant moi. Avec une mesquinerie pareille, tu prétends encore courtiser Lele ? C'est à mourir de rire. »