Chapitre 147 — Une attente interminable…
Les Années du cœur battant · Page 461 sur 501
Wang Mei trouva la chose cocasse : Yang Ce n'aurait pas les moyens ? Lui qui pouvait jeter plusieurs dizaines de millions sans y penser, qu'est-ce qu'il ne pourrait pas se permettre ? C'était toi, au contraire, qui, malgré une carrière réussie, n'étais rien du tout comparé à Yan.
Mais ces mots blessaient, et elle ne pouvait les dire ; Wang Mei se contenta de conseiller : » Monsieur Zhu, en fait, même si l'on ne peut être amants, on peut rester amis. »
Le visage de Zhu Youhua était fort sombre ; il changea plusieurs fois d'expression, comme s'il allait prendre une décision. Finalement, il se leva et se dirigea vers la table de Yang Ce et Huang Yan.
Zhu Youhua avait d'abord l'intention de déclarer la guerre à Yang Ce ; mais arrivé là, voyant que Huang Yan et Yan ne lui accordaient pas même un regard, il sentit son assurance faiblir et toussa deux fois pour attirer leur attention.
» Hum, hum. » Zhu Youhua toussa deux fois ; Yang Ce et Huang Yan levèrent à peine les yeux vers lui, puis baissèrent de nouveau la tête pour étudier on ne savait quoi.
Zhu Youhua tendit l'oreille : on aurait dit un jeu de bulles ; il en fut outré — il valait même moins qu'un jeu de bulles.
» Hum, hum, j'ai quelque chose à dire ! » N'y tenant plus, Zhu Youhua éleva enfin la voix.
» Oh, dis donc. » Huang Yan était en train de raconter à Yang Yanzhou comment la petite renarde l'avait battue ; interrompue par Zhu Youhua, elle leva la tête avec une certaine impatience.
» Lele, peu importe par quels moyens ce garçon t'a conquise, moi je n'abandonnerai pas ; tant que tu ne l'as pas épousé, j'ai le droit de te courtiser ! » Zhu Youhua, après avoir rassemblé tout son souffle, déclara d'une voix forte.
» Oh », acquiesça Huang Yan avec indifférence. » Et puis ? »
» Et puis ? » Zhu Youhua resta un instant interdit, puis se dégonfla quelque peu : » Il n'y a… il n'y a plus rien. »
Face à un spécimen comme Huang Yan, Zhu Youhua n'avait vraiment plus aucun ressort ; Huang Yan était ainsi, franche et simple, et avec elle, pas question de tourner autour du pot.
Zhu Youhua savait bien que rester planté là n'ajouterait que de l'embarras ; il ne s'attarda donc pas davantage — après tout, il avait dit ce qu'il avait à dire — et gagna à grands pas la sortie ; arrivé au comptoir, il lança : » L'addition. »
Le serveur qui assistait à la scène riait sous cape : ce type était vraiment un pigeon, il payait à dîner aux gens et ne récoltait qu'un affront. Il ne pouvait pourtant pas éclater de rire et, contenant son sourire, dit d'un air sérieux : » Monsieur, vous en avez pour deux cent vingt et un mille six cent trente-huit yuans au total, soit deux cent vingt mille tout ronds après remise. »
» Oh, par carte. » Zhu Youhua acheva distraitement, puis sentit soudain que quelque chose clochait : » Combien dites-vous ? »
» Monsieur, vous en avez pour deux cent vingt et un mille six cent trente-huit yuans au total, soit deux cent vingt mille tout ronds après remise », répéta le serveur.
» Quoi ? » Zhu Youhua resta un instant hébété, puis dit, perplexe : » Comment est-ce possible ? Vous vous êtes trompés dans les comptes ? »
De l'avis de Zhu Youhua, ce repas ne pouvait dépasser dix mille yuans, tout au plus ; comment une telle somme était-elle possible ?
» Il n'y a pas d'erreur, monsieur ; chez nous, tout est enregistré électroniquement, une erreur est impossible », expliqua le serveur.
» Il est impossible qu'il y ait une erreur. » Zhu Youhua commençait à s'énerver : » Combien de choses prétendument impossibles finissent par devenir des additions bien réelles ? Voyons un peu ce qui est impossible. »
Zhu Youhua venait déjà de se faire rembarrer, et sa colère n'avait pas où s'épancher ; voilà que ce serveur lui tombait sous la main : comment aurait-il pu ne pas exploser ?