Chapitre 147 — Une attente interminable…
Les Années du cœur battant · Page 344 sur 501
Zhang Bin, lui, en revoyant Wang Mei, s'était remis à nourrir des pensées peu avouables ; voyant qu'elle les invitait avec insistance, il sentit la démangeaison le gagner, et sans attendre la réponse de Yang Ce, il accepta de lui-même : » Entendu, ce sera cet établissement ! »
Puisque Zhang Bin avait déjà accepté, Yang Shuoxuan n'y pouvait rien : il ne pouvait tout de même pas faire trop perdre la face à son ami. Bon gré mal gré, il prit son courage à deux mains et entra dans le bar avec eux.
À mi-chemin, pourtant, il glissa à l'oreille de Zhang Bin : » Il y a du monde maintenant ; ce que tu veux savoir, nous en reparlerons une autre fois. »
Zhang Bin reprit alors ses esprits : à côté de ces histoires de coucheries d'un soir, l'affaire de Yang Juehuan était bien la vraie question, et il mourait d'envie de connaître le passé de Yang Ce et de Shu Ya ; il en vint à regretter un peu. Mais ils étaient déjà entrés dans le bar : comment faire marche arrière ?
Penaud, Zhang Bin se gratta le cuir chevelu et dit avec gêne : » Pardon, patron. »
» Laisse tomber ; mon affaire, nous en parlerons à notre retour. » Yang Yongjin ne voulait pas que Zhang Bin se sente trop coupable et sourit avec détachement.
Guidés par Wang Mei, les trois hommes gagnèrent une banquette au fond de la salle. Effectivement, Huang Yan y était déjà installée, occupée à arranger ses ongles et à y appliquer du vernis.
» Lele ! » appela Wang Mei.
En entendant la voix de Wang Mei, Huang Yan tendit aussitôt la main et fit un signe dans leur direction ; mais quand elle aperçut Yang Shuoxuan, son visage se rembrunit d'un coup.
» Qu'est-ce que tu fais là ? » demanda froidement Huang Yan.
» Il vient te présenter ses excuses. » Sans laisser à Yang Ce le temps d'ouvrir la bouche, Wang Mei prit les devants, tout en lui adressant force clins d'œil.
Yang Shuoxuan n'avait nulle envie de provoquer Huang Yan, mais il ne se sentait pas non plus coupable envers elle. Pourtant, puisque Wang Mei avait parlé ainsi, il prit le parti de ne pas disputer avec une femme et acquiesça.
Voyant que Yang Ce venait s'excuser, Huang Yan se détendit quelque peu et songea : hum, voyons un peu ce que tu vas faire ; tu as osé me manquer de respect, tu ne t'en tireras pas comme ça.
» Je m'appelle Zhang Bin, je suis le frère juré de Yang Juehuan, » se présenta Zhang Bin. Devant la beauté éclatante de Huang Yan, il faillit en baver d'envie ; le point crucial, c'était que son patron Yang Ce semblait ne pas porter cette Huang Yan dans son cœur, ce qui laissait à Zhang Bin quelque espoir : une fille pareille, c'était du grand cru ! S'il pouvait la conquérir… Il se laissa aller à toutes sortes de rêveries.
» Je m'appelle Wang Mei, et elle, c'est Huang Yan. Voilà, tout le monde se connaît ; nous sommes tous amis désormais. Asseyez-vous, je vous en prie. » Wang Mei arrondissait les angles et détendait l'atmosphère.
Huang Yan attendait toujours que Yang Ce lui fasse ses excuses, mais depuis qu'il s'était assis, Yang Ce n'avait plus bronché ; Huang Yan commençait à s'énerver : ce type ne serait-il pas en train de se moquer d'elle ?
» Hum, hum…某些人 n'aurait-il pas quelque chose à dire ? » Huang Yan avait beau être une jeune fille, elle n'avait guère de retenue ; n'y tenant plus, elle se mit à lancer des allusions.
» Bon, si j'ai pu offenser Mademoiselle Huang par le passé, j'espère qu'elle voudra bien me pardonner. » dit Yang Yanzhou en levant son verre, qu'il vida d'un trait.
C'était tout ? Huang Yan avait cru que Yang Ce en dirait davantage ; une simple formule de politesse, vide de sens, pour s'en tirer à bon compte ? « Si j'ai pu t'offenser par le passé » — mais ne savait-il donc pas en quoi il l'avait offensée ?