الفصل 147 — الانتظار الطويل...
سنوات الخفقان · صفحة 344 من 501
أكثر… كاد تشنغ شاو بنغ يبلّل ثيابه من الخوف، فذاك لم يكن كافيًا؟ وهناك أكثر؟ لقد كان قبل قليل على وشك الموت، فكيف يكون الأكثر؟ لم يجرؤ تشنغ شاو بنغ على التخيل، وخشي أن يغيّر يانغ تسه رأيه فيأتيه بالأكثر، فقال متعجلًا: «سأقول، مهاراتي في القمار علّمني إياها شخص عال المقام.»
«أي شخص عال المقام؟ من هو؟ ما اسمه؟» قال يانغ لان شو، فقد كان هناك من علّمه القمار فعلًا.
«من هو وما اسمه، لم يقل شيئًا من ذلك، بل طلب مني أن أدعوه الرئيس.» قال تشنغ شاو بنغ: «وغير ذلك لم يخبرني بشيء.»
يتبع
866. التحقيق مع تشنغ شاو بنغ (الجزء الثاني)
866 التحقيق مع تشنغ شاو بنغ، الجزء الثاني. حين رأى تشنغ شاو بنغ العبوس قد علَا جبين يانغ ون جو، ارتاع: «كل ما أقوله حق، ولم أعد أجرؤ الآن على قول الباطل!»
«واصل، كيف يبدو ذلك الشخص؟» واصل يانغ تسه سؤاله.
قال تشنغ شاو بنغ بحذر: «كان وجه ذلك الرئيس مطليًّا بالمكياج، وكان يضع نظارة شمسية كبيرة، فلم يكن من الممكن تبيّن ملامحه على الإطلاق.»
«مكياج؟» ازدادت حواجب يانغ جو هوان تقطيبًا. أما تشنغ شاو بنغ فقد أصابه الذعر إلى حدّ أنه كاد يبكي.
«يا أخي الكبير، أنا أقول الحقيقة فعلًا، ولا أجرؤ على الكذب عليك،» أضاف تشنغ شاو بنغ على الفور.
أشار يانغ جي يان بيده موحيًا إلى تشنغ شاو بنغ بأن يهدأ. فلم يعد يشكّ في كلامه، إذ لم يكن ثمة من يقدر على الكذب تحت ضغط نقاط الوخز التي يضربها فانغ تيان. أما تقطيب يانغ ون رو، فكان لأنه تذكّر شخصًا ما.
في ذلك الحين، تذكّر أن ليو مينغ غوي قال كلامًا مشابهًا، ويبدو أن رئيس ليو مينغ غوي كان بهذه الهيئة أيضًا.
أيمكن أن يكون هذان الشخصان شخصًا واحدًا؟ توصل يانغ تسه إلى هذه الفكرة بشكل عفوي، غير أن الأمر إن كان كذلك فعلًا، لصار أكثر غموضًا والتواءً.
بالنظر إلى مسألة تشنغ شاو بنغ، ومن أي زاوية حُلِّلت، فإن الرئيس الخفي كان هو أو تشنغ شاو بنغ، كان هدفهما وانغ يان تشيو لا هو نفسه. صحيح أنه هو أيضًا كان مشاركًا في الأمر، لكنه شارك بالهوية الحالية المختلفة، ولم يكن لذلك علاقة بـ«يانغ تسه» الأصلي.
أما في مسألة ليو مينغ غوي، فكان الأمر موجهًا إليه هو تمامًا، بما في ذلك ليو مينغ غوي نفسه الذي اعترف بأن الرئيس الخفي كان يستهدف يانغ تسه، وأن تشانغ بين لم يكن إلا ضحية وقعت في الخطأ بمحض الصدفة.
إذن، بالنظر إلى هذا، إن كان خلف هاتين المسألتين الرئيس نفسه، أفلا يكون ذلك غريبًا بعض الشيء؟ فمسألتان لا صلة بينهما على الإطلاق، كيف يمكن أن ترتبطا؟
لو كان كلاهما موجهًا إليه هو، لكان الأمر عجيبًا، فعلاقته بوانغ يان تشيو لا تتجاوز المعرفة السطحية، وحتى لو قتل ذلك الشخص الخفي وانغ يان تشيو، فلن يؤثر ذلك عليه في شيء. وبالمقابل، لو كان كلاهما موجهًا إلى وانغ يان تشيو، فقتله هو لن يؤثر على وانغ يان تشيو في شيء.
عند التفكير في هذا، لم يتمالك يانغ يونغ جين نفسه فهزّ رأسه، وبدا أنه كان يفكّر أكثر من اللازم. فحتى لو كان الرئيسان قد وضعا مكياجًا ونظارة شمسية، فليس بالضرورة أن يكونا الشخص نفسه. أليس كل من يختبئ في الظل ولا يريد أن يعرف الآخرون هيئته يلبس هذه الهيئة؟
ارتاح يانغ تسه، وربما كان قد بالغ في التعقيد، فأشار بيده وتابع قائلًا لتشنغ شاو بنغ: «إذن أخبرني، ما هدفك من مجيئك إلى كازينو هوا وي؟»
«مجيئي إلى كازينو هوا وي لم يكن له أي هدف حقيقةً، فقد علّمني الرئيس فنّ القمار، ولم يكن ذلك إلا ليمنحني مهارة أقتات منها، ولم يطلب مني أن أستخدمها في شيء،» فسّر تشنغ شاو بنغ: «في تلك السنة رأى الرئيس أن حالي يُرثى لها فحسب، فعلّمني المهارة، ولم يطلب مني جزاءً، بل أنا من عرضتُ عليه الجزاء، فقال عندها إنه قد يحتاجني في أمر ما مستقبلًا، وقد لا يحتاج، ويرجو ألّا أرفض حينذاك. وقد وافقتُ دون تفكير، وهكذا كنت أفكر فعلًا، فلولا الرئيس لما كنت اليوم.»
«فما كان منّي إلا أن وافقت من غير تفكير، وفي الحقيقة هذا ما كنت أفكر فيه، فلولا الرئيس لما كنت اليوم.»
«إذن، في مسألة وانغ يان تشيو، هل هي رغبتك أنت أم رغبة رئيسكم؟» رأى يانغ تسه أن تشنغ شاو بنغ لا يبدو كاذبًا، فقرّر أن يصدّقه مؤقتًا: «أتعرف من هي وانغ يان تشيو؟»
«أعلم أنها رغبة الرئيس،» قال تشنغ شاو بنغ، فبما أنه قال جزءًا، لم يعد يبالي بقول الباقي: «وإلّا فأنا لا أعرف وانغ يان تشيو أصلًا، ولماذا أؤذيها؟»
أومأ يانغ يو تينغ برأسه، فقد كان يقدّر أن الأمر سيكون على هذه الصورة، فلو أراد تشنغ شاو بنغ إيذاء وانغ يان تشيو، لما استخدم نفسه طُعمًا بهذا الوضوح، وهذا لا يدل إلا على أن تشنغ شاو بنغ نفسه ليس إلا بيدقًا.
«حسنًا، أخبرني إذن، ماذا علّمك رئيسك؟» لم يعد يانغ تسه حتى الآن يأمل كثيرًا في معرفة شيء من فم تشنغ شاو بنغ، فلو كان بيدقًا فحسب، فهو غالبًا لن يعرف شيئًا أيضًا.