الفصل 147 — الانتظار الطويل...
سنوات الخفقان · صفحة 153 من 501
«آه، هكذا إذن، وهل كان الضرب مبرّحًا؟» تابع يانغ شيوى تانغ سؤاله.
«نصف وجه الحارس قد تورّم من الضرب،» أجاب هوانغ لين.
«هكذا...» أخذ يانغ مو يي يتردّد. فمع أنّ إطلاق سراح الرجل من الفندق ليس إلّا كلمة منه، لكن هل يُعدّ ذلك تدخّلًا في ما لا يعنيه؟ فبعد كلّ شيء، هوانغ لين ليس إلّا صديقًا تعرّف عليه للتوّ، والمشكلة ليست مشكلته بل مشكلة صديقه. ولو صار كلّ صديقٍ لصديقٍ يتوسّط إليه ليدخل عليه، فأين تكون هيبة تلك الناحية؟
لمّا رأى هوانغ لين أنّ يانغ تسه لم يزد على قوله «هكذا...» اعتراه القلق فورًا، إذ لم يدرِ أكان يانغ تسه سيتولّى هذا الأمر أم لا.
بعد تردّدٍ هنيهة قال يانغ تسه: «فلنفعل هكذا: بما أنّ صديقك هو من بادر بالضرب، فالحقّ عليه في هذا الأمر، فليعتذر إليهم، وليدفع تعويضًا أكبر عن نفقات العلاج ونحوها... بهذه الطريقة ترى الأمر مقبولًا؟»
ذُهل هوانغ لين، فها يانغ تسه يستشيره في الأمر! ثم إنّ هذا الحلّ هو نفسه ما كان يريده، غير أنه تردّد قليلًا: «كنت أريد أن أتفاوض معهم على هذا النحو، لكنهم لم يقبلوا إطلاقًا.»
«سأجري مكالمة، ثم اذهب إليهم مباشرة،» قال يانغ تسه بعفوية تامّة.
«آه، هذا...» اعتراه بعض الشكّ، لكنه ما إن تذكّر ردّ فعل سونغ هانغ آنفًا حتى اطمأنّ قلبه، فيبدو أنّ يانغ تسه شخصية كبيرة فعلًا في سونغ جيانغ. فأسرع يشكره: «إذن شكرًا لك يا أخي يانغ.»
«هذا جهد مقلّ لا يستحقّ الشكر، وقل لصديقك إنّ التعلّق بالنجوم جائز، لكن ليراعِ الطريقة، ولا يفرط في الانفعال،» قال يانغ هين يه.
«بالتأكيد، بالتأكيد،» قال هوانغ لين مسرعًا.
هذه المرّة جرت الأمور على غير المتوقّع من يسْرها، فحين عاد هوانغ لين إلى غرفة الحراسة كان جي شياو هي واقفًا عند الباب، مطأطئ الرأس، وقد بدا عليه أن ما جرى للتوّ قد أرعبه.
كان مدير قسم الأمن قد عاد أيضًا، فلمّا رأى هوانغ لين قال: «مرحبًا، أأنت صديق الأخ يانغ؟ أنا مدير قسم الأمن، نادني شياو لي فقط.»
«المدير لي، مرحبًا!» أسرع هوانغ لين إلى الأمام قائلًا: «أعتذر عن الإزعاج.»
كيف لا يرى هوانغ لين أنّ الأمر على وشك أن يُحلّ فعلًا؟ فبما أنّهم أخرجوا جي شياو هي، فذاك يعني أنهم عازمون على الصلح.
«انظر كيف جرى هذا الأمر، كلّنا أهل، فلا داعي لكل هذا الكلام،» لوّح المدير لي بيده قائلًا: «وقد أزعجنا الأخ يانغ بمكالمة، فأعتذر عن ذلك حقًّا. هلا قلتَ لنا من قبل فحسب؟»
لم يكن يخطر ببال هوانغ لين أنّ ليانغ جو هوان من ذوي الوجاهة إلى هذا الحدّ، ثم إنّ مدير قسم الأمن يبدو أكبر سنًّا منه، ومع ذلك ينادي يانغ تسه «الأخ يانغ»، فمقدار نفوذ يانغ جو هوان إذن معروف.
«شياو جي، أسرع واعتذر إليهم!» رمق هوانغ لين جي شياو هي بنظرة حادّة.
«أعتذر، لقد استعجلت قبل قليل،» كان جي شياو هي قد هدأ الآن، وشعر ببعض تأنيب الضمير على ما جنته يداه من جرّاء ما أقدم عليه بغير تعقّل.
«آه، لقد كنت أنا أيضًا فظًّا بعض الشيء في ذلك الوقت،» وإذا بالحارس المضروب يفيض وجهه بالابتسام، وقد خلا تمامًا من ذلك العداء السابق: «دع هذا الأمر، فلا نذكرْه.»
«حسنًا إذن، بما أنّ الجميع بهذه السماحة فلنقل ما بقي،» فأسرع هوانغ لين يُخرج مظروفًا أعدّه للنقود، كان قد أخذ عشرين ألف يوان وارتآها كافية: «هذه نفقات العلاج، تعدّ تعويضًا بسيطًا منّي.»
«كيف يجوز هذا؟» بادر المدير لي بالرفض: «أنت صديق الأخ يانغ، فلو أعطيتني مالًا لما قبلته.»
«هذا الأمر شيء وذاك شيء،» نظر هوانغ لين إلى ابتسامة المدير لي المتألّقة، وتنهّد في سرّه: فيبدو أنّ يانغ تسه رجل ذو بأس حقًّا، وقد صادفت اليوم كريمًا. لكن مهما كانت لليانغ جو هوان وجاهة، فليس هوانغ لين ممّن لا يعرف حدوده، فهو يعلم أنه إن لم يدفع ماله فسيكون يانغ تسه هو من يتحمّل الجميل، فدفع ما في يده دفعًا إلى الحارس المضروب قائلًا: «هذا أيضًا ما يريده يانغ جو هوان.»
غير أنّ الحارس نظر إلى المدير لي، ولم يجرؤ على أخذ مال هوانغ لين.
«دعه، بما أنّ الأمر كذلك فخذه أوّلًا،» قال المدير لي وهو يلوّح بيده.
وهل كان هوانغ لين يدري أنّ يانغ تسه هو في الحقيقة الرئيس الخفيّ لهؤلاء من وراء الستار، وكان يحسب أنه سيغدو مدينًا له بجميل؟ فلمّا رأى المال قد قُدّم اطمأنّ قلبه، وقال: «إذن لن أزعجكم، أنا وصديقي نعود الآن.» «حسنًا، أوصلكما،» قال المدير لي بإيماءة من رأسه.
«كيف أجرؤ على تكليفك بهذا؟» لوّح هوانغ لين بيده مسرعًا. تبادلا عبارات الرفض هنيهة، حتى بلغا مدخل الفندق، وعندها ركب هوانغ لين وجي شياو هي سيارة وانغ شي لي، وعاد المدير لي من حيث أتى.
«أما أنت، فوالله ما تزال لا تدعني أرتاح! لولا أنني تعرّفت اليوم على صديق قدير، لَما كان هذا الأمر لينتهي بهذه السهولة.» قالها هوانغ لين وهو ينهال بالسبّ على جي شياو خه.