الفصل 147 — الانتظار الطويل...
سنوات الخفقان · صفحة 347 من 501
وَكَانَ شِيَانْ مِينْغ زُونْغ عَلَى وَشْكِ النُّهُوضِ لِلْمُغَادَرَةِ حِينَ جَاءَ مِنْ غُرْفَةِ هُوَانْغ يَانْ طَرْقٌ عَنِيفٌ عَلَى الْبَابِ. فَاكْفَهَرَّ وَجْهُهُ فِي الْحَالِ، فَهَذِهِ الْغُرْفَةُ مَخْصُوصَةٌ لِهُوَانْغ يَانْ، وَلَا يُسْمَحُ لِأَحَدٍ فِي الْكَازِينُو بِإِزْعَاجِهَا بِغَيْرِ سَبَبٍ. وَمِثْلُ هَذَا الطَّرْقِ الْعَالِي أَثَارَ غَضَبَهُ بِالطَّبْعِ: «مَنْ هُنَاكَ؟»
«سَيِّدِي تْشَانْغ، إِنَّهُ أَنَا.» جَاءَ صَوْتُ السِّكْرِيرِ لْيُو مِنْ خَلْفِ الْبَابِ.
تَبَلَّدَ شِيَانْ مِينْغ زُونْغ لَحْظَةً، فَلَا يَعْرِفُ أَحَدٌ أَنَّهُ فِي غُرْفَةِ هُوَانْغ يَانْ سِوَى السِّكْرِيرِ لْيُو، وَيَبْدُو أَنَّهُ جَاءَ يَبْحَثُ عَنْهُ. وَهَذَا السِّكْرِيرِ لْيُو رَافَقَهُ سِنِينَ عِدَّةً، وَكَانَ رَزِينًا فِي عَمَلِهِ، وَلَنْ يَطْرُقَ الْبَابَ بِهَذِهِ الطَّيْشِ. فَمَجِيئُهُ الْمُتَسَرِّعُ الْآنَ لَا بُدَّ أَنْ يَعْنِي أَمْرًا خَطِيرًا.
وَعِنْدَ هَذِهِ الْفِكْرَةِ أَسْرَعَ شِيَانْ مِينْغ زُونْغ إِلَى فَتْحِ الْبَابِ: «لْيُو، مَا الْأَمْرُ؟ هَلْ هُنَاكَ مَا يَسْتَوْجِبُ الْإِسْرَاعَ؟»
قَالَ السِّكْرِيرِ لْيُو بِشَيْءٍ مِنَ الْقَلَقِ: «سَيِّدِي تْشَانْغ، جَاءَ أُنَاسٌ مِنْ كَازِينُو الْمَدِينَةِ الْجَنُوبِيَّةِ يَبْحَثُونَ عَنِ الْمَشَاكِلِ.»
«مَاذَا؟» اكْفَهَرَّ وَجْهُ شِيَانْ مِينْغ زُونْغ لِلتَّوِّ: «مَنْ جَاءَ؟»
قَالَ السِّكْرِيرِ لْيُو: «إِنَّهُ يُو دِه يِي، مُسْتَشَارُ كَازِينُو الْمَدِينَةِ الْجَنُوبِيَّةِ.»
«كَيْفَ جَاءَ بِنَفْسِهِ؟» عَبَسَ شِيَانْ مِينْغ زُونْغ وَغَرِقَ فِي التَّفْكِيرِ بُرْهَةً، ثُمَّ قَالَ: «مَاذَا يَفْعَلُ الْآنَ؟»
«عِنْدَمَا دَخَلَ اشْتَرَى بِمِائَةِ أَلْفِ يُوَانٍ مِنَ الرُّقَامَاتِ، وَهُوَ الْآنَ يَلْعَبُ فِي الصَّالَةِ الْكُبْرَى كَمَا يَشَاءُ، غَيْرَ أَنَّ رُقَامَاتِهِ قَدْ تَضَاعَفَتْ إِلَى أَرْبَعَةِ مَلَايِينِ.» قَالَ السِّكْرِيرِ لْيُو.
«لَا تَعْبَأْ بِهِ الْآنَ، لَكِنْ أَبْلِغْ فَوْرًا الْمُسْتَشَارَ جِنْغ شَاوْ بِنْغ أَنْ يَكُونَ عَلَى أُهْبَةِ الْمُوَاجَهَةِ فِي أَيِّ لَحْظَةٍ.» أَمَرَ شِيَانْ مِينْغ زُونْغ السِّكْرِيرَ لْيُو.
«حَسَنًا، سَأَذْهَبُ حَالًا.» لَمْ يَجْرُؤِ السِّكْرِيرِ لْيُو عَلَى التَّقَاعُسِ، وَبَعْدَ أَنْ تَلَقَّى أَمْرَ شِيَانْ مِينْغ زُونْغ انْطَلَقَ لِلتَّحْضِيرِ فِي الْحَالِ.
«يَا عَمِّي تْشَانْغ، مَاذَا جَرَى؟» إِذْ سَمِعَ يَانْغ يَانْ جُو السِّكْرِيرَ يَذْكُرُ شَيْئًا عَنْ إِثَارَةِ الْمَشَاكِلِ، سَأَلَ بِشَيْءٍ مِنَ الْفُضُولِ.
«إِنَّهُمْ أُنَاسٌ مِنْ كَازِينُو الْمَدِينَةِ الْجَنُوبِيَّةِ.» لَمْ يَجْرُؤْ شِيَانْ مِينْغ زُونْغ عَلَى الْإِخْفَاءِ إِذْ سَأَلَهُ يَانْغ تْسِه، فَهُوَ الْآنَ يُعَدُّ مِنْ عَائِلَةِ هُوَانْغ، وَلِذَا لَزِمَهُ أَنْ يَتَعَامَلَ مَعَ الْأَمْرِ بِجِدِّيَّةٍ: «كَازِينُو الْمَدِينَةِ الْجَنُوبِيَّةِ هُوَ أَقْرَبُ صَالَةٍ إِلَى كَازِينُو خُوَاوِي. فِي الْبِدَايَةِ لَمْ يَكُنْ اهْتِمَامُ عَائِلَةِ هُوَانْغ بِصِنَاعَةِ الْقِمَارِ كَبِيرًا، فَلَمْ تُغْدِقْ عَلَى كَازِينُو هُنَا كَثِيرًا. لَكِنْ فِي السِّنِينَ الْأَخِيرَةِ وَهِيَ تَزْدَهِرُ يَوْمًا بَعْدَ يَوْمٍ، رَأَى الرَّئِيسُ هُوَانْغ أَنَّ فِي الْقِمَارِ رِبْحًا وَفِيرًا، فَأَعَادَ تَوْسِيعَ كَازِينُو خُوَاوِي، وَمِنْ هُنَا نَشَأَتِ التَّنَاقُضَاتُ، أَلَا وَهِيَ مُشْكِلَةُ الْمُنَافَسَةِ. فَبِمُجَرَّدِ نُمُوِّ كَازِينُو خُوَاوِي تَأَثَّرَتْ أَعْمَالُ كَازِينُو الْمَدِينَةِ الْجَنُوبِيَّةِ، فَانْتَقَلَ الْأَمْرُ بَيْنَ الْكَازِينُويْنِ مِنْ فَتْرَةٍ إِلَى أُخْرَى مِنْ فُتُورٍ إِلَى عَدَاءٍ صَرِيحٍ. وَلَمْ يَكُنْ فِي الْحُسْبَانِ أَنَّهُمْ يُرْسِلُونَ أُنَاسًا لِلتَّحَدِّي عَلَنًا هَذِهِ الْمَرَّةَ.»
قَالَ يَانْغ يَانْ شُوَاو: «أَهَكَذَا إِذَنْ، وَمَا عَاقِبَةُ التَّحَدِّي؟»
قَالَ شِيَانْ مِينْغ زُونْغ: «لَا أَعْلَمُ بَعْدُ، لَكِنْ مَادَامُوا جَاءُوا لِلتَّحَدِّي فَلَا بُدَّ أَنْ يَكُونُوا قَدْ جَاءُوا مُسْتَعِدِّينَ، وَسَيَطْرَحُونَ حَتْمًا شُرُوطًا قَاسِيَةً. وَأَمَّا مَا هِيَ بِالتَّحْدِيدِ فَلَا سَبِيلَ إِلَى مَعْرِفَتِهِ إِلَّا حِينَ ذَاكَ، فَأَنَا أَيْضًا لَا أَدْرِي.»
«لُولُو، هُنَاكَ مَنْ يُثِيرُ الشَّغَبَ فِي كَازِينُو عَائِلَتِكِ، فَلْنَنْزِلْ وَنُلْقِ نَظْرَةً.» مَادَامَ يَانْغ تْسِه قَدْ تَقَبَّلَ هُوِيَّةَ هُوَانْغ يَانْ، فَشُؤُونُهَا هِيَ شُؤُونُهُ، وَمَنْ يُثِيرُ الشَّغَبَ فِي كَازِينُو عَائِلَتِهَا لَا يُمْكِنُ لِيَانْغ دُو رَانْ أَنْ يَقِفَ مَوْقِفَ الْمُتَفَرِّجِ.