الفصل 147 — الانتظار الطويل...
سنوات الخفقان · صفحة 448 من 501
ما إن سمع جو شياو مينغ كلام يانغ تسه حتى استشاط غضبًا، فألقى نظرة على الأطباق التي على طاولة يانغ تسه، ثم قال بازدراء: «الحد الأدنى للاستهلاك في هذه الغرفة الخاصة خمسمئة يوان، فهل تكفي هذه الأشياء خمسمئة؟ إن لم يكن لديك مال فلا تحاول الجلوس في الغرف الخاصة، فذلك عار.»
«تعني أن من يدفع أكثر هو من يأكل هنا؟» كان يانغ تسه يبحث عن مدخل ليعلّم جو شياو مينغ درسًا، فإذا بهذا الرجل يأتي إليه بنفسه.
«هذا ليس كلامي، بل هو نظام المطعم.» قال جو شياو مينغ وهو يهمهم، وقال في نفسه: أنا على وشك أن أصبح مليونيرًا، فأنت لا تستطيع مجاراتي.
«أهكذا؟ إذن لنطلب أشياء أخرى تكفي خمسمئة.» ثم غمز يانغ مين لينغ إلى ليو باو تشيانغ قائلًا: «نادِ النادل، سأطلب بعض الأشياء أيضًا.»
ضحك ليو باو تشيانغ في سرّه، وقال: هؤلاء القوم حقًا لا يقدرون أنفسهم حق قدرها، فمن هو يانغ تسه؟ أن يتنافس معه في الغنى هو بلا شك البحث عن الموت.
«خمسمئة؟» دارت عينا جو شياو مينغ في محجريهما، ثم قال: «الآن لم يعد الأمر مسألة خمسمئة أو غيرها، الآن نحن فريقان نتنافس على هذه الغرفة الخاصة، فما قيمة الخمسمئة؟ نحن أصلًا كنا نعتزم طلب أشياء تزيد على الخمسمئة.»
«إذن ماذا تريد أن تفعل؟» ضيّق يانغ تسه عينيه.
«ماذا نفعل؟ هكذا: من يطلب أشياء بمال أكثر يحق له البقاء في الغرفة الخاصة، ومن كان أقل ينزل.» قال جو شياو مينغ بضحكة ماكرة: «لكن لنكن واضحين، إن خسرتم فلن أدفع الحساب عنكم.»
«اتفقنا، على ما قلت، والأحقّ هو من يستحق.» أومأ يانغ يو برأسه قائلًا: «هذا عادل جدًا، أيها النادل، تعال لنطلب.»
أما جو شياو مينغ فوقف جانبًا واثقًا من الفوز، وقال في نفسه: نحن ستة وهم أربعة فقط، فلنرَ إن كانوا يستطيعون طلب أكثر منا، أنا مليونير، ومن يقارن نفسه بي في الغنى؟ أراهم جميعًا في هيئة طلاب، فهل يقدرون على مجاراتي؟
عند ذلك نادى ليو باو تشيانغ النادل أيضًا، وبدأ الفريقان يطلبان الطعام.
«أحضر لنا طبقين من الجمبري الكبير.» قال يانغ تسه وهو يشير إلى الجمبري في القائمة، إذ كان الطبق بثمانية وثمانين يوانًا.
«نحن نريد ثلاثة أطباق.» ألقى جو شياو مينغ نظرة على القائمة وقال بلا اهتمام.
«وأيضًا طبقين من الإسقلوب.» قلّب يانغ تسه القائمة وتابع.
«نحن نريد ثلاثة أطباق.» قال جو شياو مينغ دون تردد.
طلب يانغ تسه بعد ذلك بضعة أصناف أخرى من طعام القدر الساخن، وكان جو شياو مينغ في كل مرة يطلب أكثر منه.
فسرّ يانغ تسه في نفسه: أتطلب دائمًا أكثر مني إذن؟ حسن، فرفع رأسه ونظر إلى النادل قائلًا: «ذلك الكركند الكبير في مطعمكم، الذي يبلغ ثمن الواحد منه ثمانمئة يوان، أحضر لي أربعة منه.»
«آه، كركند؟» تجمّد النادل لحظة، فأغلى كركند هنا لا يتجاوز مئة وثمانية وخمسين يوانًا للواحد، فأين هذا بثمانمئة يوان؟ غير أن الكلام جاء من صديق الشاب المالك، فلم يكن متأكدًا، أو لعلها بضاعة وصلت حديثًا؟
رفس يانغ تسه ليو باو تشيانغ تحت الطاولة، ولم يكن ليو باو تشيانغ غبيًا، فقد فهم فورًا، فسأل النادل: «هل هذا متوفر؟»
«هل هو متوفر؟» وكيف للنادل أن يعرف؟ لكنه لما سأله ليو باو تشيانغ سأل بدوره بشكل لا إرادي.
«وكيف لا يكون متوفرًا؟ هذا يمكن أن يكون متوفرًا!» قال ليو باو تشيانغ.
«آه، نعم نعم، متوفر.» فلما سمع النادل الشاب المالك نفسه يقول إنه متوفر، فما الذي يبقى من إشكال؟ فسجّل الطلب مباشرة.
«ما هذا الكركند؟ نحن نريد ستة أيضًا.» انقبض قلب جو شياو مينغ ألمًا، وقال في نفسه: لماذا هو بهذا الغلاء؟ هل أُحضر من القطب الجنوبي؟ غير أنه لم يكن ليُظهر ضعفه، فعضّ على أسنانه وقال.
أما ما قاله ليو باو تشيانغ سابقًا من «يمكن أن يكون متوفرًا»، فلم يعره اهتمامًا، إذ لم يكن ليخطر بباله قط أن ليو باو تشيانغ هو الشاب المالك لهذا المطعم، بل ظنّ أنهم يقلدون ذلك المشهد من مسرحية كوميدية تلفزيونية عن قصد.
«بالمناسبة، سمعت أن اليوم وصل سرطان البحر الكبير من هوكايدو، فلنطلب لكلٍّ منا واحدًا.» قال يانغ تسه وهو يكتم ضحكته ويحاول أن يبدو جادًا.
«سرطان البحر الكبير من هوكايدو؟» ردّد النادل كلامه، لكنه نظر إلى ليو باو تشيانغ.
وكان رد فعل ليو باو تشيانغ سريعًا: «هذا متوفر، أليس كذلك؟ يبدو أني رأيته للتوّ عند دخولي، وقيل إن سرطان البحر من هوكايدو في عرض خاص، الواحد بثلاثة آلاف وثمانمئة.»
«آه، إذن ما زال متوفرًا.» فسجّله النادل: أربعة من سرطان البحر الكبير من هوكايدو.
أي شيء هذا؟ ثلاثة آلاف وثمانمئة؟ قال جو شياو مينغ في نفسه: أي سرطان بحر هذا؟ ألعله سرطان البحر الجني؟ لماذا هو بهذا الغلاء؟ لكنه لما رأى يانغ تسه ورفاقه يطلبونه، وكان قد تفاخر قبل قليل، فإن الاعتراف بالخسارة الآن سيكون إذلالًا فادحًا، فقال: «نحن نريد ستة من سرطان البحر الكبير من هوكايدو.»