الفصل 147 — الانتظار الطويل...
سنوات الخفقان · صفحة 470 من 501
دخل الاثنان مع الجماعة إلى الغرفة، فرأيا تسو جو غوانغ واقفًا في وسطها مشدوهًا، يلتفت يمينًا ويسارًا، والعرق يتصبّب من جبينه من شدّة القلق، بينما كانت تشاو شياو يان جالسةً على السرير، يعلو وجهها ضيقٌ لا حدّ له.
«ما هذا؟ أين ذلك الرجل؟ أين الزاني؟» صحيحٌ أنّه لم يرَ ليو باو تشيانغ، لكنّ المسرحية يجب أن تُكمل، فأشار إلى تشاو شياو يان وصاح بأعلى صوته.
«آسفة، لم أُنجز المهمّة.» كانت تشاو شياو يان هي الأخرى في ضيقٍ شديد، لكن لا حيلة لها، فأقرّت بالحقيقة: «ذلك الرجل، بعد أن غازلته قليلًا، هرب كالأرنب إلى الحمّام وأغلق الباب على نفسه ولم يخرج. أمّا بقية المال فلن أحصل عليه، وأنا ذاهبة.»
وكانت تشاو شياو يان قد ارتدت ثيابها، فنهضت من مكانها واتّجهت مباشرة إلى خارج الغرفة.
«ه... هذا؟» لم يكن تسو جو غوانغ يتوقّع أن تفشل مهمّة تشاو شياو يان، فوقف مشدوهًا لا يدري ما يقول.
ولمّا رأى وِي جين أنّ تشاو شياو يان لم تفشل في المهمّة فحسب، بل أعلنت مؤامرته على الملأ في الحال، استبدّ به الغيظ والعار: «لُعنتِ، ماذا تقولين؟ ما هذا الكلام؟ أيّ مال؟ هل جننتِ؟ أسرعي واعترفي أنّك عشيقة ليو باو تشيانغ ذلك الوغد!»
«آسفة يا سيّد وِي، لن آخذ بقية المال.» وكانت تشاو شياو يان باردةً هادئة، وخرجت من الغرفة.
ارتجف وِي جين من شدّة الغضب، فلم يكن يتوقّع أن تفشل خطّةٌ دبّرها طويلًا ووهم نفسه بأنّها في غاية الإحكام.
وفي تلك اللحظة، حتى لو لم تكن ليو تينغ تعرف شيئًا من قبل، فقد أدركت الآن الصورة كاملة: هذا وِي جين دفع مالًا واستقدم امرأةً ليفتري على ليو باو تشيانغ، لكنّ ليو باو تشيانغ ثبت على مبدئه ولم يقع في الإغراء، ولجأ إلى الحمّام ولم يخرج.
«صفع!» صفعت ليو تينغ وِي جين على وجهه من شدّة الغضب، وصاحت: «وِي جين، يا لئيم!»
كان وِي جين قد احتدم غيظًا من قبل، فلمّا صفعته ليو تينغ، تصاعد غضبه إلى عنان السماء؛ ولمّا كان قد يئس من الظفر بليو تينغ، فقد مزّق قناع الودّ بلا تحفّظ، فتصلّب وجهه وبدت في عينيه لمحة قسوة، ورفع ذراعه ليهوي بها على ليو تينغ، لكن قبل أن تبلغ الضربة، إذا بجسده كلّه يُطوَّق من الخلف، فلم يستطع الحراك.
كان يانغ بو تشي يراقب تحركات وي جين بانتباه، ولما رآه يستعد للإيقاع بليو تينغ همّ بمنعه، غير أنه لمح على غير انتظار ظلًا بشريًا، فابتسم يانغ تسه وقال في نفسه إنه لم يعد ثمة داعٍ لأن يتدخل بنفسه.
وإذا بليو باو تشيانغ، وقد ابتلّ ثوبه كله، يلتفّ من الخلف حول وي جين بلهفة من يريد القتال حتى الموت، وعيناه محمرّتان بالدم، وصاح بصوت أجشّ: «وي جين، أيها الوغد، أنت من دبّر لي هذا المكيد!»
فلما رأى وي جين جنون ليو باو تشيانغ ازداد برودًا، وأطلعت ملامحه الخسيسة عن نفسها وهو يقول: «أجل، أنا من دبّره لك، فما المشكلة؟ إنما أفعل ذلك لأختبرك لأجل ليو تينغ، فماذا عساك فاعل بي؟»
كان ليو باو تشيانغ قد بلغ منه الغضب مبلغه، إذ سمع الحقيقة في دورة المياه فكاد قلبه ينفجر، وقال في سرّه: لولا رباطة جأشي لسقطت في فخّ وي جين.
فاندفع على أثر ذلك مغمورًا بالغيظ، وطوّق وي جين ليقاتله حتى الموت، غير أن كلمة وي جين تلك «فماذا عساك فاعل بي» أعادت إليه رشده.
أجل، ماذا عساه يفعل بوي جين؟ فمن حيث الحسب والنسب هو أدنى من وي جين بكثير، فيكفي أن يقال إنه لو ألحق بوي جين في لحظة طيش أذًى ما، لما كان ينتظره سوى السجن أو انتقام وي جين الجنوني من مطعم أهله.
ولم يكن ليو باو تشيانغ بالساذج، وبفضل علاقات عائلة وي جين الاجتماعية كان في وسعهم استئجار بعض المشاغبين ليُحدثوا الشغب في مطعم أسرته للقدر، ولن يكون له في ذلك أي حيلة.
عند هذه الفكرة أرخى ليو باو تشيانغ ذراعيه عن وي جين في انكسار. وبدت ليو تينغ كأنها أدركت ما يعانيه ليو باو تشيانغ، فابتسمت ابتسامة فهمٍ وقالت: «لنذهب.»
قال يانغ تسه وهو يشدّ تشن شو تانغ ويسقط على وي جين بكلام لا رحمة فيه: «لنذهب نحن أيضًا، فلا طائل من البقاء مع أمثال هؤلاء الحمقى.»
أما بالنسبة إلى وي جين فقد كان لا يزال يخشى هينغ شيئًا ما، إذ كان قد رأى من قبل التنغ لاوغه ويان يتحدثان في أريحية، فأدرك أن مكانة يانغ جويهوان ليست بالهيّنة، فمن لا يقوى خاله على مجابهته ربما لا يقوى هو نفسه على مجابهته.
لذلك لم يكن يجسر على اعتراض يانغ تسه إذا أراد الذهاب، فإيقاد العداوة مع أمثال هؤلاء لا لزوم له. أما ذهاب ليو باو تشيانغ وليو تينغ فلم يكن بالأمر الهيّن.
قال وي جين بضحكة باردة: «أيعقل أن تصفعني كفًّا ثم تنصرف؟ أتظنّ الأمر بهذه السهولة؟»
رمق يانغ جي يان وي جين بنظرة باردة وقال: «لم يوجد بعد من يمنع أصدقائي من الانصراف أمام عيني. لنذهب.»
وما إن أنهى يانغ يان تشو كلامه حتى أخذ بيد تشن شو تانغ، وأخذت تشن شو تانغ بيد ليو تينغ، وساروا معًا نحو باب الغرفة.