Bölüm 141 — Yaşlı Bufon'un Kökeni
Heyecanlı Gençlik Yılları · Sayfa 116 / 204
»Ben... ben onu elbette tanımam.« Adam ağzını büzdü. »Güzelim davet, bir sürü ünlü tanırım diye umutlanmıştım; bu herifin ölümü yüzünden davet de zorla bitti. Lanet olsun!«
Anlaşılan Dalsk'ın itibarı hiç de iyi değildi. Küçük Dalsk'ın yüzü bir anda kızardı ama öfkelenmedi; çünkü bu süre zarfındaki soruşturmaları sayesinde babasının hiç sevilmediğini, ona sövenlerin bir hayli fazla olduğunu görmüştü. Önündeki bu adam da fazlalık sayılmazdı. Üstelik Küçük Dalsk, bu adamın ağzından işe yarar bir şeyler duyabilir miyim diye bakmak istiyordu.
Sonradan anlaşıldı ki bu kararı isabetliydi; çünkü gerçekten de bir şeyler duydu. »Hah, öldüyse öldü, bize ne?« diyerek kadehini kaldırdı adamın arkadaşı. »Hadi, şerefe, boş ver onu.«
»Aynen, şerefe!« Adam da kadehini kaldırdı. »Bu herif ölse yeridir; bu kadar küstahlık kimin haddine?«
»Öyle mi?« Adamın arkadaşı kadehini bir dikişte boşalttı, sonra merakla sordu: »Sana mı küstahlık yaptı yani? Sana mı bulaştı?«
»Bulaşmak denmez de, havası gerçekten çekilmezdi.« diye söylendi adam. »Şu suratını görünce bile sinir oluyordum. Odama dinlenmeye çekilmiştim, bir de baktım bir sürü siyahlı adam bir Doğulu kadını tutmuş götürüyor. İyi niyetle ne oluyor diye sordum; siyahlılar bana Dalsk için çalıştıklarını, karışmamam gerektiğini söylediler.«
»Yok artık! Alice gemisinde bile insan tutup götürmeye cesaret ediyor. Bu kadarı fazla!« diye şaşkınlıkla söylendi adamın arkadaşı.
Devamı var
668. Xiao Qing'in İtirafı
»Kim der ki öyle değil!« dedi adam öfkeyle. »Bırak küstahlığı, görürsün; er geç biri onun işini bitirir.«
Küçük Dalsk yanda ikisinin konuşmasını harfi harfine dinliyordu; içinden tarif edilmez bir şaşkınlık geçti. Demek bu işin içinde böyle bir husumet de vardı. Babası bir Doğulu kadın kaçırtmıştı.
Öyleyse bu Doğulu kadın... belki de odur; belki de olayı bilen biridir. Küçük Dalsk hemen düşündü: Babasının kaçırttığı kadın pekâlâ şu Şuya olabilirdi.
Küçük Dalsk içindeki heyecanı bastırdı, yandaki iki adamın masasına gitti; masanın yanındaki boş yeri kibarca işaret ederek: »Merhaba beyler, buraya oturabilir miyim?« dedi.
»Siz de kimsiniz?« diye sordu daha önce konuşan adam, Küçük Dalsk'a kuşkuyla bakarak.
»Merhaba, izin verin kendimi tanıtayım. Ben Laton Dalsk; bana Küçük Dalsk diyebilirsiniz.« dedi Küçük Dalsk kendini tanıtarak. »Az önce hakkında konuştuğunuz Dalsk benim babam olur.«
»Ne istiyorsunuz?« Adam ve arkadaşı irkilip tedirginlikle Küçük Dalsk'a baktılar. Küçük Dalsk iyi bir adam değildi, görünüşü de sertti, yüzünde bıçak izi bile vardı; bu yüzden adam içgüdüsel olarak ona karşı tedbir aldı. Az önce adamın babasını yerden yere vurmuştu, şimdi de o adam kapıya dikilmişti. Bu yüzden kekeledi: »Ö... özür dilerim, hata ettim. Babanızın arkasından kötü konuşmamalıydım. Düşüncesizliğimi bağışlayın.«
»Yok, yok!« Küçük Dalsk ne kadar kurnaz bir adamdı; bu adamın ağzından bir şeyler öğrenmek istiyordu, elbette o boş itibar meselelerine takılacak değildi. Elini sallayarak: »Doğru söylüyorsunuz, babam gerçekten de son derece küstah bir adamdı; öldürülmesi de kendi ettiklerinin sonucuydu.« dedi.
»Aaa!« Adam ve arkadaşı şaşkınlıkla Küçük Dalsk'a baktılar; bir süre sonra adam: »Ö... öyle mi?« dedi.
»Öyle. Ama ne dersek diyelim, sonuçta o benim babamdı. Ah!« Küçük Dalsk içini çekti. »Bana o sırada babamın adamlarının birini yakalayıp götürdüğünü gördüğünüz anı ayrıntılarıyla anlatabilir misiniz?«
»Şey... peki.« Adam, Küçük Dalsk'ın konuşma tarzının ne kadar yumuşak olduğunu görünce içi rahatladı ve o sırada yaşadıklarını ona ayrıntılı biçimde anlattı.
»O Doğulu kadın, hani şu Şuya adındaki yıldız mıydı?« diye sordu Küçük Dalsk.
»Şey, galiba öyleydi.« Adam başını salladı. »Çünkü o sırada o adamlar gerçekten çok azgındı; ben de yaklaşıp dikkatlice bakmaya cesaret edemedim.«
»Teşekkür ederim, söyledikleriniz benim için çok önemliydi.« Küçük Dalsk adamın omzuna vurdu. »Bu içkiler benden.«