الفصل 147 — الانتظار الطويل...

حين رأت وانغ يان تشيو حزن يانغ تسه على مصير خصمه، لم تتمالك نفسها وضحكت بقهقهة. أما لي لين فبقي مبهوتًا، ينظر بتجمّد إلى وانغ يان تشيو التي قتلت للتوّ ولم تكترث، بل ضحكت، فأدرك حقًا كم كان مدهشًا: هذا الأخ يانغ ليس إنسانًا عاديًا، ويبدو أن صاحبته أيضًا شخصية لا يُستهان بها.

يُتبع..

1108. العائلة

1108 العائلة — عندئذٍ فهم لي لين أيضًا أن كل هذا من تدبير لاو كانغ. والحقيقة أن من ينظر إلى الأمر كله بمنطق يانغ جويهوان لا يعسر عليه أن يكتشف ما في لاو كانغ من ريب، والدور الذي أدّاه في القضية بأكملها.

غير أن لي لين كان قبل ذلك واقعًا تحت تأثير انغلاق الأفق، وفضلًا عن ثقته في لاو كانغ، لم يفكّر في كل ذلك أصلًا. أما الآن وقد أمعن التفكير، فإن هذا اللau كانغ موضع شك كبير فعلًا.

فمسألة استقبال يانغ جويهوان لم يكن يعرفها إلا لاو كانغ نفسه، فكيف علم بها هاي لاو سان؟ أيعقل أنه منجم أو من أهل الحساب؟ هذا مستحيل بالطبع، ولم يبقَ إلا احتمال واحد: أن لاو كانغ أفشى الخبر عمدًا، أو تعاون مع هاي لاو سان مباشرة على مصلحة مشتركة.

الاحتمال الثاني أقرب إلى الصواب، وإلا فهاي لاو سان ليس أحمق حتى يتحرّك بلا إذن دون يقين راسخ. لكن بوجود لاو كانغ كعميل من الداخل يختلف الأمر، إذ يستطيع تتبّع تحرّكات لي لين في أي وقت، ويصبح تنفيذ الضربة أسهل بكثير.

ربما كان هذا ما شجّع هاي لاو سان على العزم على إحداث هذه الضجة الكبرى. غير أن لاو كانغ لم يخطر بباله على الأرجح أن مكانة يانغ جويهوان ليست عادية، وأن مهارته أيضًا ليست عادية، فبمجرّد أن تدخّل يانغ جويهوان انقلبت الموازين في لحظة، ولم يكتفِ هاي لاو سان بالخسارة الفادحة، بل انكشفت خطة لاو كانغ برمّتها.

ولم يبقَ للي لين الآن أي تفكير في أن لاو كانغ قد ظُلم، فمن تصرّفه الأخير العنيف وكلامه يتبيّن أن كل هذه الأمور من تدبيره.

وما أثلج قلب لي لين حقًا هو أن لاو كانغ يخونه بهذا الشكل. وإذ رأى ما فعله لاو كانغ، أدرك أن الأمر كان مدبّرًا منذ زمن بعيد، ولم يكن اندفاعًا طارئًا في اللحظة.

ويظهر ذلك من إجادته للصينية. ففي أكثر من عشر سنوات قضاها لاو كانغ مع لي لين لم ينطق بجملة صينية واحدة، وحتى حين علّمه لي لين لم يتعلّمها.

فإن كان لاو كانغ يحسن الصينية، ويحسنها بهذه الطلاقة، فذلك يعني أنه كان يضمر الأمر منذ زمن طويل، وأنه كان يخدعني طوال هذه المدة.

عند هذه الفكرة اسودّ وجه لي لين كدرًا. كان في الأصل ينوي أن يعمل بضع سنوات أخرى ثم يعتزل، فقد سئم حياة الوقوف على حافة الخطر. وكان سيسلّم حينها نفوذه إلى لاو كانغ بالطبع، لكن لاو كانغ الآن يبدو متعجلًا أكثر من اللازم.

غير أن هذه القضية جعلته يرى حقيقة لاو كانغ. ولحسن الحظ أنه لم يستطع كتمان نفسه، وإلا فبعد أن كان نفوذه سيسلّم إليه، لما كان الرجوع عن ذلك بهذه السهولة.

تنهّد لي لين، ونظر إلى جثة لاو كانغ على الأرض، وهزّ رأسه هزّة خفيفة، ثم قال لليان بجديّة بالغة: «أخي يانغ، أشكرك حقًا على هذا الأمر. لقد أنقذتني مرة أخرى، وكشفت لي هذا الخائن الذي كان بين جنبيّ.»

«هذا أمر هيّن.» ابتسم يانغ هينغ قليلًا وقال: «إن لم تُحلّ هذه الأمور، فلن تستطيع أن ترسلني إلى أفريقيا مطمئن البال.»

«سأشرع بعد قليل في التطهير الداخلي، وسأقتلع نفوذ لاو كانغ كلّه.» أومأ لي لين برأسه وقال: «وبعد أن أنتهي من ذلك أستطيع أن أتفرّغ لأمرك باطمئنان.»

أومأ يانغ يوي تينغ برأسه، ولم يستعجل لي لين، فهو يعلم أيضًا أن هذه الأمور إن لم تُحلّ فلن يكون لدى لي لين وقت لشؤونه الخاصة، فوجود قوى لاو كانغ كقنابل موقوتة إلى جانبه لا يدري أحد إن كانوا سينتقمون له.

«سآخذكما إلى مكان آمن تمامًا، ثم أبدأ التطهير الداخلي.» قال لي لين: «لا أدري إن كان هذا المكان ما يزال آمنًا، فلنغادره في أسرع وقت ممكن.»

لم يكن العاملون في الطابق السفلي يعلمون أن ما حدث في الأعلى قد تغيّر، فلما رأوا لي لين ومن معه ينزلون، سألوا باحترام.

«لقد أغلقت غرف الطابق العلوي بالمفتاح، فلا تدخلوها من تلقاء أنفسكم.» أوصى لي لين العاملين.

«حسنًا.» أومأ العاملون برؤوسهم مسرعين.

خرجوا من الفندق، وركبت الجماعة سيارة الجيب. كانوا حين جاؤوا أربعة، والآن لم يبقَ إلا ثلاثة، غير أن أحدًا لم يحزن؛ أما يانغ تسه فلم يبالِ، فالعلاقة بلau كانغ لم تكن وثيقة، وحياته أو موته لا تعني شيئًا بالنسبة له.

أما لي لين فكان وجهه يفيض غضبًا، وقد اعتراه الكساد لأن لاو كانغ خدعه.

«اهدأ قليلًا، فالأمر في الحقيقة ليس بذاك.» هزّ يانغ تسه رأسه مواسيًا: «لقد قال لاو كانغ بنفسه إنه حين كان في شمال فيتنام كان مثل هاي لاو سان ذئبًا في هذه المنطقة، ولمّا تدخّلت أنت انتقل من مرتبة الندّ لهاي لاو سان إلى تابع لك، فلا عجب أن في قلبه حقدًا.»

«هذا صحيح، غير أنني ما زلت غير مرتاح، فقد خيّب لاو كانغ أملي كبيرًا.» تنهّد لي لين: «حسنًا، لا داعي للغضب من أجله، فمثله لا يستحق.»

«طالما اطمأننت فذلك حسن.» ابتسم يانغ هينغ قليلًا.

«لكن يا أخي يانغ، زوجتك أيضًا بارعة جدًا! ظننتها ممرضتك، ولم أتوقع أن...» التفت لي لين إلى وانغ يان تشيو، فلم يستطع بأي حال أن يربط بينها وبين كلمة «قاتل».

غير أن وانغ يان تشيو قتلت لاو كانغ وهي تتحدّث وتضحك، ولم تشعر بأي حرج من ذلك، فبلغت بذلك ذروة الإعجاب عند لي لين.

ظلّت السيارة تلتفّ وتنعطف حتى توقفت في الفناء الخلفي لبيت ريفي قديم، فأوقف لي لين السيارة جيدًا ثم قال: «وصلنا، هنا.»

«ما هذا المكان؟» نزل يانغ تسه وتطلّع في محيط المكان. إنه طراز بلدة محلية كلاسيكي من عقد التسعينيات، عمارات من طابقين أو ثلاثة، بدرابزين سلالم خارجية، وأهل هذا المكان على ما يبدو ليسوا بذاك الثراء.

«بيتي.» قال لي لين: «عائلتي كلها هنا، ولم يأتِ إلى هنا أي غريب، ولا حتى لاو كانغ. وأنت تعلم أن مجالنا هذا كثير الأعداء، وبعض الأمور لا بدّ أن تخفى عن الجميع.»

أدرك يانغ شو تانغ ما قصده لي لين بعد لحظة من الذهول، ثم فهم على الفور أن لي لين يحاول التقرب منه؛ فحقًا، بمهارة يانغ تسه ووانغ يان تشيو، كان إيذاء لي لين أمرًا في غاية السهولة. ثم إن يانغ تسه ساعده في حلّ الكثير من المشاكل، لذلك كان الأجدر بلي لين أن يمنح يانغ تسه ثقة مطلقة وصدقًا تامًا، فيكسب بذلك ودّ يانغ جويهوان.

إن خاض المغامرة فلن يخسر شيئًا؛ فإذا اتخذه يانغ تسه صديقًا حقًا، فسيضيف لي لين بلا شك سندًا قويًا.

«زوجتك؟» خمّن يانغ تسه على الأرجح من كان يقيم هنا.

«زوجتي، وابني، وأخت زوجتي.» قال لي لين.

لم يكن يانغ تسه يتوقع أن للي لين ابنًا، لكن لم يكن في الأمر ما يثير العجب؛ فمن يمارس مهنته هذه قد يستلقي في أي يوم، فلا بدّ أن يترك لنفسه خلفًا يحمل اسمه.

وصل لي لين إلى بوابة الفناء الكبير، وطرق الباب.

بعد برهة، جاء من الداخل صوت امرأة:

«أنا، يا هسياو هوا، افتحي الباب.» قال لي لين لمن في الداخل.

صرّ الباب وانفتح، ووقفت في الداخل فتاة في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة، كبيرة العينين، جميلة الملامح، إلا أنها كانت نحيلة بعض الشيء، وطولها نحو متر وستين، وثيابها بسيطة لا تكشف عن أي أثر للثراء.

«يا صهرنا!» ما إن رأت الفتاة التي تُدعى هسياو هوا لي لين حتى بادرت بالتحية.

«هسياو هوا، هل أختك هنا؟» أومأ لي لين برأسه وسأل ضاحكًا.

«أختي خرجت لشراء الطعام، وأنا أؤدي واجباتي المدرسية.» قالت هسياو هوا.

«هذان صديقان لي، فلندخل ثم نتحدث.» قال لي لين لهسياو هوا.

«هذه أخت زوجتي، يانغ هوا،» عرّف لي لين يانغ تسه ووانغ يان تشيو: «يا أخ يانغ، يبدو أنها من عشيرتك نفسها.»

«أهلًا بك، أيتها الأخت الصغيرة.» ابتسم يانغ هينغ ولوّح للفتاة الصغيرة. اندهش يانغ مو بي بعض الشيء؛ فهذه الفتاة الصغيرة تتحدث الصينية، لكن ليس غريبًا أن تتقنها هي وأختها وهما مع لي لين.

غير أن يانغ هوا بدت خجولة من الغرباء، فلم تجرؤ على التقدم، وابتسمت ابتسامة متكلّفة لـ"يان" ثم عادت لتواصل واجباتها.

كان المنزل شديد التواضع؛ غرفتان صغيرتان وصالة كبيرة، وفي الصالة الكبيرة فقط مكتب كتابة تجلس عليه يانغ هوا لتؤدي واجباتها.

لو علم يانغ يونغ جين كم يكسب لي لين من مهنته، لما صدّق أبدًا أن هذا بيت لي لين؛ فهو أشبه بمستوى الطبقة العاملة العادية في فيتنام.

لا شيء من البذخ فيه، ولا أثر لما يدل على الثراء.

ربما أدرك لي لين حيرة يانغ جويهوان، فابتسم قائلًا: «هل تجد المكان متواضعًا؟»

أومأ يانغ يو تينغ برأسه.

خفض لي لين صوته قائلًا: «أنا أيضًا لا أريد أن يلفت أحدٌ انتباههم؛ فالأثرياء في هذه المنطقة قلة نادرة، وإن كانت الحياة شديدة الترف، فستجذب انتباه بعض الناس.»

أدرك يانغ تسه الحقيقة؛ كان لي لين يتعمّد التخفّي، فسأل هو أيضًا بصوت خافت: «هل يعرفون ما تفعله؟»

«يعرفون بعض الشيء،» قال لي لين بمرارة: «ألم ترَ العداء في عيني يانغ هوا نحوك؟ إنها تظن أن أصدقائي كلهم من أهل مهنتي.»

«هكذا إذن، ظننت أن الفتاة خجولة.» ابتسم يانغ هينغ.

لم يمضِ وقت طويل حتى جاء صوت طرق على الباب في الفناء، فقامت يانغ هوا مسرعة وركضت لتفتح.

هذه المرة دخلت امرأة في العشرينيات من عمرها، تشبه يانغ هوا في الملامح، تحمل في حضنها صبيًا صغيرًا لا يبدو عمره أكثر من عامين، وفي يدها الأخرى سلّة خضار.

ما إن رأت المرأة لي لين حتى أشرق وجهها وبدت عليها ابتسامة عذبة: «لقد عدت! لماذا لم تخبرني مسبقًا حتى أشتري المزيد من الطعام... آه، لدينا ضيوف!»

اندهشت المرأة كثيرًا لرؤية يانغ تسه ووانغ يان تشيو؛ فهي تعرف عن أمور لي لين أكثر بكثير مما تعرف يانغ هوا، وتعرف أنه لا يصطحب أصدقاءه إلى هنا أبدًا، واليوم جاء شخصان، فكان عجبها طبيعيًا.