الفصل 147 — الانتظار الطويل...

نَزَلَ لِي لِينْ وَاتَّجَهَ إِلَى المَتْجَرِ الصَّغِيرِ عَلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ، وَنَزَلَ لَاو كِينْغ مَعَهُ وَسَارَ مُلَاصِقًا لَهُ مِنْ خَلْفِهِ، وَكَانَ وَاضِحًا أَنَّهُ حَارِسٌ جَيِّدٌ.

كَانَتْ مَتَاجِرُ فِيتْنَامَ الصَّغِيرَةُ تُشْبِهُ دَكَاكِينَ البَقَالَةِ فِي بِلَادِهِمْ فِي التِّسْعِينِيَّاتِ، لَا تَمَلُّكُ حَجْمَ الأَسْوَاقِ الكَبِيرَةِ. كَانَ لِي لِينْ يُحَاوِرُ صَاحِبَ المَتْجَرِ، فَأَتَى الأَخِيرُ بِعِدَّةِ أَرْغِفَةِ خُبْزٍ وَعُلَبِ سَجَائِرَ مِنَ الرَّفِّ.

وَفِيمَا كَانَ لِي لِينْ عَلَى وَشْكِ الدَّفْعِ، وَقَعَ مَا لَمْ يَكُنْ فِي الحُسْبَانِ؛ فَقَدْ أَخْرَجَ صَاحِبُ المَتْجَرِ فَجْأَةً سَاطُورًا كَبِيرًا مِنْ تَحْتِ الرَّفِّ وَهَوَى بِهِ عَلَى لِي لِينْ.

كَانَ يَانْغ سِيهْ جَالِسًا فِي السَّيَّارَةِ، وَحِينَ رَأَى هَذَا المَشْهَدَ كَانَ قَدْ فَاتَ الأَوَانُ، فَلَمْ يَعُدْ أَمَامَهُ وَقْتٌ لِلنُّزُولِ وَإِنْقَاذِ لِي لِينْ، غَيْرَ أَنَّ لَاو كِينْغَ كَانَ سَرِيعَ الرَّدِّ إِلَى أَقْصَى حَدٍّ؛ فَفِي اللَّحْظَةِ الَّتِي رَفَعَ فِيهَا صَاحِبُ المَتْجَرِ السَّاطُورَ دَفَعَ لِي لِينْ بِقُوَّةٍ، وَاعْتَرَضَ بِذِرَاعِهِ نَفْسَهُ لِلضَّرْبَةِ، فَانْشَقَّ فَوْرًا جُرْحٌ طَوِيلٌ.

ولمّا رأى صاحبُ المتجر الصغير أن ضربتَه لم تُصب هدفَها، لم يلبث في العراك، بل ألقى ساطورَه من يده وفرّ مسرعًا من المتجر، يجري خلف سيارة يانغ تسه.

قطّب يانغ مو بي جبينه؛ كان قتلُ هذا الرجل عند يانغ تسه في تلك اللحظة أهونَ من شرب جرعة ماء، غير أنه لم يتكلّف عناءَ تصفيته.

فموتُ هذا الرجل أو حياته لا أثر له في العداء القائم بين هي لاو سان ولي لين، ولم يكن على يانغ شو شوان واجبٌ يدفعه إلى إزهاق روحه.

ورَكِب لي لين و‌لاو كانغ السيارة وقلبه لا يزال يرتجف، وقد اصفّرّ وجهه من الخوف حتى استقرّ في المقعد، وعندها فقط انفجر يسبّ هي لاو سان بأعلى صوته: يا خائن، يا سامّ.

أما لاو كانغ فكان قليل الكلام، لم ينبس بكلمة بعد أن جُرح، بل لفّ جرحه بخرقة سريعًا، ولم يقطّب له جبين، كأنما الجرح ليس جرحه.

شكره لي لين شكرًا جزيلًا وقال له بضع كلمات، ثم التفت إلى يانغ تسه: «أنقذني لاو كانغ مرة أخرى، لكن هذا شأنه دائمًا، يصنع المعروف ولا يمنّ به.»

ابتسم يانغ هينغ ابتسامة خفيفة ولم يقل شيئًا.

كان جرح لاو كانغ في ذراعه اليسرى، فلم يكن بحاجة إلى جهد كبير في تغيير السرعات، ولم يؤثر ذلك كثيرًا في قيادته.

وظلّت السيارة تسير حتى توقفت أمام نُزل صغير، فنزل لي لين ونزل لاو كانغ من بعده.

«هذا مكاني، وهو آمن في الوقت الحاضر، نستريح هنا قليلًا ثم أجمع رجالي وأتي بهم،» قال لي لين بغيظ مكتوم: «حين أُوصلكم إلى الطائرة، سأصفّي حسابي مع هي لاو سان تصفيةً لا هوادة فيها.»

كان النُّزل رديء الحال، من ذلك الطراز المكوّن من طابقين كبيوت العامة، غير أنه في بلدة صغيرة كهذه يُعدّ من الحسنات.

وكان صاحبه على ما يبدو على معرفة وثيقة بلي لين، فأقبل يحيّيه ويسأل عن حاله في أدب، لكن لي لين ظلّ مشتعلًا من أمر هي لاو سان، ولم يفارق التجهّمُ وجهَه.

قادهم الصاحب إلى الطابق الثاني، حتى بلغوا باب غرفة واسعة نسبيًا، وانتظر بلطف دخول الجميع، ثم انصرف نازلًا ليهيّئ الطعام والماء الساخن.

أما لي لين فأخرج هاتفه، لا يُدرى بمن كان يتحدث، يثرثر بكلام لم يفهمه يانغ شو شوان.

أما لاو كانغ فنهض وقال للي لين بضع كلمات ثم خرج من الغرفة.

ولمّا أنهى لي لين مكالمته، سأل يانغ تسه: «إلى أين ذهب لاو كانغ؟»

«نزل ليعالج جرحه،» قال لي لين: «لقد ضمّدناه ضمًّا سريعًا، والجرح عميق، وإن لم يُغسل جيّدًا فقد يتقيّح.»

«ألا يتكلم لاو كانغ الصينية؟» قال يانغ يان تشوان.

«لا، علّمته مرارًا فما أفاد، لكنه يفهم معظم ما يُقال،» قال لي لين: «هو رجل جامد الطبع، لا دهاء له ولا ذكاء كبير، لكنه وفيّ إلى أبعد حد، ولهذا ما فتئت أُبقيه إلى جانبي.»

«منذ متى وهو معك؟» قال يانغ يان تشوان.

«إن حسبتُها، لعلّها تزيد على عشر سنين،» تنفّس لي لين الصعداء: «وغنيمةٌ أن يبقى، فـ لاو كانغ لم يتزوج، يتبعني ولا يطلب شيئًا، يكفيه أن يشبع ويستر، وإن أعطيته مالًا لم يستكثر منه، ما يكفيه يكفيه.»

يُتبع...

1107. بارع في اختيار من يخطف بهم

1107 بارع في اختيار من يخطف بهم. بعد قليل عاد لاو كانغ، وقد ضُمّد جرح ذراعه على ما ينبغي، وأشار لي لين على يانغ تسه أن يجدّد تضميد جرحه، فهزّ يانغ جي يان رأسه ضاحكًا وقال إن جرحه لا يُذكر.

«لا بدّ أنكم جعتم جميعًا؟» بعد أن تبادل لي لين و‌لاو كانغ بضع كلمات، استدار إلى يانغ تسه ووانغ يان تشيو: «أمرتُ صاحب النُّزل بتحضير غداء دسم، لقد أنهككم السفر الطويل، أليس كذلك؟»

«لا بأس،» قال يانغ هينغ ضاحكًا: «لا تتكلّف، فما بيننا وبينك شقاءٌ مشترك، ولسنا ضيوفًا ذوي مقام، بل نحن في حاجة إلى عونك لنبلغ أفريقيا.»

«هذا لا يجوز، ودعْ ذكرَ العون جانبًا،» أشار لي لين بيده وقال بجديّة: «قلتُها من قبل: إن خرجتُ من تلك الغابة، فهذه روحي لك.»

وكان بيّنًا أن لي لين من أولئك الذين لا يُردّ كلامهم، ومن أهل الوفاء والنجدة، فكفّ يانغ شو شوان عن الكلام؛ فمن كانت في مثل منزلتهم لا يجد طريقه إلا بالفروسية والوفاء، وإلا قضى عليه الزمن سريعًا.

«حسنًا إذن، هيّئوا شيئًا يسيرًا من الطعام،» لم يزد يانغ شو شوان على ذلك؛ فالإكثار من الكلام يُشعر كأنه يحتقر صاحبه.

«لا عليك، صاحب هذا النُّزل من خاصّتي،» أشار لي لين بيده وقال.

ولم يمضِ وقت طويل حتى جاء طرقٌ على الباب، فقال لي لين بطلاقة كلمةً بالفيتنامية، وانفتح الباب، فدخل صاحب النُّزل الذي رأوه آنفًا يدفع عربة طعام، وقد صُفّت عليها أطايب البر والبحر، وفي نُزل في بلدة صغيرة كهذه، وبهذه السرعة العجيبة، يُعدّ إعدادُ مثل هذا الطعام إنجازًا لا يستهان به.

وبعد أن رتّب الطعام على المائدة المستديرة في الغرفة، أشار لي لين بيده للصاحب أن ينصرف.

«ما دام من خاصّتك، فليجلس معنا يأكل،» نظر يانغ تسه إلى مائدة الطعام وقال: أربعة أنفس لا يستطيعون إنهاءها، وما زاد فهو هدر، وخير من ذلك أن يشاركنا الصاحب.

فوجئ لي لين لحظة، ثم أشار إلى الصاحب وناداه بكلمات فيتنامية، فجلس الصاحب فورًا إلى المائدة مغمورًا بالدهشة، فما كان إلا من أدنى درجات رجال لي لين، وليس من أهل دائرته المقرّبين، فجلوسه هنا شرفٌ عظيم لا يُوصف.

«تذوّقوا، هذه بعض الحلوى الفيتنامية الخاصة، قلّما تُذاق في الداخل،» أشار لي لين بابتسامة إلى أطباق الحلوى الأنيقة على المائدة: «هذا يُسمّى حلوى التوفي، لذيذة جدًا يا أخي يانغ، خذ قطعتين وذُق.»

«حسنًا، وهل هي إلى هذا الحدّ من اللذة؟» لم يكن يانغ تسه قد رأى هذه الحلوى من قبل، فليس لها وجود في بلاده.

فما إن سمع الصاحب كلام يانغ جيوهوان حتى ابتسم وأخذ قطعة من حلوى التوفي وألقاها في فمه.

«يفهم ما تقوله، لكنه لا ينطق الصينية،» فسّر لي لين ضاحكًا: «يقول إن حلوى التوفي هذه مشهورة في فيتنام، ويُثني عليها كثير من السوّاح.»

«أحقًّا؟» رفع يانغ تسه قطعة من تلك الحلوى المسمّاة بالتوفي، وقبل أن تبلغ فمه وقع ما وقع.

فإذا بوجه الصاحب يشحب فجأة، وعيناه تبرزان، وحبّات العرق تتدحرج من جبينه كاللآلئ، ويداه تمسكان رقبته كأن نفسه ضاقت، وفمه يتمتم بما لا يُفهم. فتبدّل وجه يانغ جيوهوان في الحال، وكانت ردة فعل وانغ يان تشيو أسرع، فأسقطت القطعة من يد يانغ تسه إلى الأرض.

وأدرك لي لين و‌لاو كانغ ما الأمر تقريبًا، فما إن همّ لي لين بالكلام حتى تقدّم لاو كانغ وقبض على ياقة الصاحب يصرخ عليه بالفيتنامية. «لستُ أنا من فعلها، فهمت... أنت تريد إسكات الفم، أنت وحدك من دخل المطبخ.»

ووصل صوتٌ إلى ذهن يانغ جيوهوان، فتنفّس يانغ تسه الصعداء في سرّه: حسنًا، فالقدرة الخارقة لا تعرف حدودًا؛ اللغة لا تتفاهم، لكن الفكر واحد.

ففي ذهن يانغ جيوهوان، تحوّلت أفكار الصاحب طبيعيًّا إلى لغة يفهمها يانغ تسه.

كان يانغ تسه قد شكّ في مسألة السمّ هذه من قبل، فسواء بمقتضى المنطق أو بمقتضى ردّ فعل الصاحب بعد أن أكل التوفي، لا يُرجّح أنه هو من دسّ السمّ، والسبب بسيط: لو كان هو من سمّم لما أقدم على أكل أول قطعة بيده، وإلا فما ذاك إلا أن يكون طالبًا للموت.

وفضلًا عن ذلك، فذاك الرعب الذي بدا على وجهه بعد التسمّم لا يشبه من كان في السرّ عليمًا.

«أطلقوه، ليس هو من قتله.» أوقف يانغ تسه العجوز كِنج بحدّة، لكن يا للأسف، كان صاحب الفندق قد تُسمِّم أصلًا، ثم ما إن عبث به العجوز كِنج حتى أخذ ينفث الرغوة كسلطعون، ثم لفظ نفسه الأخير.

اربدّ وجه لي لين أيضًا وازداد وجومًا، وقال وهو يصرّ على أسنانه: «هي لاو سان، بيني وبينك عداء لا يهدأ.»

«ليس هي لاو سان من فعلها.» نهض يانغ تسه فجأة، وهزّ رأسه، وقال بهدوء.

«إن لم يكن هي لاو سان فمن إذن؟» ذُهل لي لين لحظة، ثم بدأ يفهم ما يعنيه كلام يانغ تسه، فأفزعه ذلك وقال: «أتعني أن داخليتنا فيها خيانة؟»

«بالضبط.» أومأ يانغ تسه برأسه؛ كان يشكّ في ذلك من قبل، لكنه لم يكن إلا ظنًّا، لا يستطيع الجزم به. غير أن ما حدث قبل قليل رسّخ فكرته.

فما يُسمّى هي لاو سان ليس إلا ذريعة، والمشكلة الحقيقية تكمن في داخلية لي لين نفسها.

«اذهب يا عجوز كِنج واقبض على كل من في هذا الفندق. ولو منعني أحد... اليوم نقتل مئة بريء ولا نفلت واحدًا.» اشتعل غضب لي لين حقًّا، فأصدر أوامره بصوت عالٍ.

أجاب العجوز كِنج، وكان على وشك الخروج، لكن يانغ تسه اعترض طريقه: «مهلاً، لا تعجل، اسمعني حتى النهاية ثم اذهب، فلا بأس بالتأخير.»