الفصل 141 — أصل بوفون العجوز

في الآونة الأخيرة، صار هؤلاء الرعاع في سونغجيانغ أكثر التزامًا بالنظام بشكل واضح؛ فهم يدفعون حين يأكلون ويشربون، وقلّت المشاكل كثيرًا. والشيخ وانغ نفسه من أهل الطبقة الدنيا في المجتمع، وله اطلاع لا بأس به على الأخبار، فعلم أن عالم المافيا في سونغجيانغ قد تبدّلت أحواله، وأن رئيسًا أقرب إلى الاستقامة قد تولّى الأمر، فشدّد مطالبته على أتباعه.

أما هؤلاء الذين يزاولون التجارة فلا يطلبون إلا الأمان؛ لا يبالون برسوم الحماية الشهرية، وإنما يخشون أن يأخذوا الرسوم ثم يأتوا فيأكلوا ويشربوا مجانًا، وحينها لا يُطاق الأمر.

والوضع الراهن أثلج صدور هؤلاء؛ فبعد أن يدفعوا الرسوم الشهرية طوعًا، يقوم هؤلاء الرجال فعلًا بواجب الحماية، ثم إنهم يعملون الآن على نحو منظم، اسميًّا كحرّاس شركة أمنية تحفظ أمن السوق.

وبوجود هؤلاء، هدأ كثيرون من المشاغبين الذين يماطلون في الدفع ويتشاجرون ويتعاركون في السوق، وعلى الحساب النهائي كان أهل التجارة هم المستفيدين.

ولمّا رأى لي داغانغ إلحاح المتصدّر، لم يجد بدًّا من القبول فقال مومئًا: «إذن شكرًا لك».

«أي شكر؟ كلنا أهل!» قال المتصدّر: «اسمي جانغ بن باي، ومنطقة سوق الليل كلها تحت يدي، وإن احتجت أخاك يومًا فكلمة واحدة تكفي».

كان جانغ بن باي قد تردّد طويلًا قبل أن يذكر اسمه للي داغانغ؛ إذ لو قال لي داغانغ أمام يانغ تسه ما يسيء إليه لهلك.

ومن جهة أخرى، حتى لو لم يخبره، فمتى أراد يانغ تسه أن يعرف، سأل سؤالًا عابرًا عمّن يسيطر على سوق الليل وعرف اسمه، فيكون الأمر عندئذ أسوأ؛ فالأجدر به أن يفصح صراحةً، فلعله بفضل علاقته بيانغ تسه يرتقي إلى مرتبة أعلى.

وهذا جانغ بن باي هو نفسه جانغ بن باي صاحب منتجع شيان رن سابقًا، وقد طُرد بسبب إفساده مسعى سوي غوانغ تشي.

في ذلك الحين لم يكن تحليل يانغ تسه وتشو يان نينغ خاطئًا؛ فقد أمر سوي غوانغ تشي تابعين من أتباع جانغ بن باي بتمثيل مسرحية، غير أنه لم يخطر بباله أن جانغ بن باي سيتدخل فجأة ويُفسد الأمر برمّته.

وفي نوبة غضب، طرد سوي غوانغ تشي جانغ بن باي. وهكذا وجد جانغ بن باي، وهو في الثلاثينيات، نفسه بلا عمل، وفقد مصدر رزقه، ولم يكن يملك مهارة أخرى، فجاء بترشيح من صديق إلى سونغجيانغ ليلتحق بباو لين، وانضمّ إلى الشركة الأمنية، وأُرسل إلى إدارة سوق الليل حارسًا أمنيًّا.

وبالطبع هذا هو اللقب الظاهر؛ فجانغ بن باي هو قائد فرقة الحراسة في سوق الليل، لكنه في الحقيقة يقوم بحراسة المكان، غير أنهم غيّروا التسمية فقط. ومع ذلك، فمهما كان الأمر مجرد تغيير في التسمية، فإن المعنى مختلف كليًّا؛ إذ تحوّلت طبيعة عمل جانغ بن باي من غير المشروعة إلى مشروعة.

وكان أصحاب تلك العقارات يدركون حقيقة الأمر جيدًا؛ فحرسٌ عاديون كهؤلاء لا حاجة لهم بهم حقًّا، وإنّما تلك الجماعة التي يقودها جانغ بن باي هي القادرة على أن تحلّ لهم مشاكلهم بسرعة حين تعترضهم، ولهذا كانوا يدفعون الأموال عن طيب خاطر.

ومع أنّ العمل الحالي لم يعد رخاءً كسابقه، إلّا أنه لم يكن سيئًا؛ فمن يتبعه الآن أصبح على الأقل أكثر شأنًا وأعلى مكانةً ممن كان يتبعه من قبل.

وأمّا يانغ تسه، صاحب الجريمة الأصلية في هذه القضية، فقد أولاه جانغ بن باي اهتمامًا بطبيعة الحال. فبسببه وحده فقد عمله، فلا بدّ له أن يستقصي خلفية يانغ جويه هوان من كل وجه.

غير أنّ فرصة عابرةً واتته ذات مرة، رأى فيها الزعيمين باو لين وهو لين يحفّان بيانغ جويه هوان، والثلاثة يتضاحكون ويتحادثون؛ فانصرف ذهنه في الحال عن فكرة الانتقام من يانغ جويه هوان.

فرجلٌ يُستنفر له زعيمان معًا لا بدّ أن يكون غير عادي؛ ومن ثمّ راودته الرغبة في التقارب معه، فبينهما على كل حال خلافٌ صغير، وإن استطاع أن يبني عليه، فربّما صار سلّمًا يصعد به إلى النجاح.

ولهذا بالذات، لم يكن جانغ بن باي ليتهاون حين سمع أنّ رئيس لي داغانغ هو يانغ تسه، فهرع ليقدّم اعتذاره.

قال لي داغانغ: «يا أخي باي، اسمي لي داغانغ، زميل يانغ تسه في الثانوية، وكنت حينها أتّبع يانغ تسه».

«يا أخي غانغ، إذن لن أقطع عليكم شرابكم، ونتحدّث في يوم آخر. بالمناسبة، هذه بطاقتي، فإذا جئت إلى هنا للشرب ثانيةً فاتّصل بي بالضرورة». سلّم جانغ بن باي بطاقته إلى لي داغانغ، ولم يطل البقاء، فانصرف مع أتباعه.

وبعد أن قطعوا مسافةً طويلة، سأل ذلك التابع الذي خرّ على وجهه في التراب وهو يرتعد وجلًا: «يا أخي باي، من هو يانغ تسه؟»

«تبًّا لك!» لطمه جانغ بن باي كفًّا آخر، ثم قال: «أيجرؤ لسانك على مجرد ذكر اسم الأخ يانغ؟ إنه صديق حميم للأخ باو والأخ هو».

«آه، إذن فقد جلبْتُ على نفسي المصائب!» لم يكن هذا التابع غبيًّا، فسأل بمجرّد أن سمع، خائفًا.

«وما زال أبوك الروحي هو من يمسح لك أثرك! كن يقظًا من الآن فصاعدًا، ولا تفتعل المشاكل على هواك!» همهم جانغ بن باي.

«شكرًا لك يا أخي باي، لن أجرؤ بعد اليوم على إحداث الشغب والإيقاع بين الناس».

«ما دمت قد علمت فذاك، هيا بنا، فلنبحث عن مكان نشرب فيه احتفالًا!» قال جانغ بن باي.

«احتفالًا؟ وعلى أي شيء نحتفل؟» قال التابع في عجب.

«يا أحمق، أفلا ترى في هذا فرصة؟ ربّما أتعرّف بالأخ يانغ بفضل الأخ غانغ ذاك!» قال جانغ بن باي. ففي عالمهم، لا عبرة بالسنّ، بل الكفاءة هي التي تُلقّب بالأخوّة، ولهذا لم يرَ جانغ بن باي، وقد جاوز الثلاثين، حرجًا في أن ينادي لي داغانغ أخًا.

وأمّا هناك، فقد أخذ لي دادونغ يعجب أشدّ العجب، يقطّب جبينه ويفكّر في الحوار الذي دار بين ابن عمّه وبين ذلك جانغ بن باي.

يانغ تسه، أتراه هو نفسه يانغ تسه الذي صادفته اليوم؟

«يا أخي الصغير، هذا اليانغ تسه الذي ذكرتَه، ما شأنُه؟» لم يتمالك لي دادونغ نفسه أخيرًا فسأل.

«يانغ تسه؟ رفيقي في الثانوية، وهو أيضًا رئيسي» قال لي داغانغ.

يُتبع

٧٠٤ ـ أتعرفه أنت أيضًا، يانغ تسه؟ (الجزء الثاني)

«يانغ تسه؟ رفيقي في الثانوية، وهو أيضًا رئيسي، وقد صار الآن في مكانةٍ رفيعة جدًّا، يقود سيارةً فارهة ويسكن قصرًا فخمًا»، قال لي داغانغ: «ولا شيء يستدعي إخفاء هذا؛ فبعد حينٍ سيرأس شركةً للعقارات، ودعاني لأذهب وأساعده».

«سيارة فارهة؟ أيّ سيارة؟» تحرّك في قلب لي دادونغ شيء.

«إكس فايف، لماذا يا أخي الكبير، ما شأنك بهذا؟» استغرب لي داغانغ بعض الشيء.

«ما هو إكس فايف؟» لم يكن لي دادونغ يعرف طرازات السيارات جيدًا، وإنّما يعرف أسماء ماركاتها فقط.

«بي إم دبليو إكس فايف!» أوضح لي داغانغ.

«بي إم دبليو؟ أهي من سيارات الجيب ذات الدفع الرباعي تلك؟» سأل لي دادونغ متلعثمًا؛ فعلامة بي إم دبليو كان يعرفها.

«نعم، فلماذا تسأل عن هذا؟» لم يُدرك لي داغانغ المقصود.

«زرقاء؟» لم يجب لي دادونغ، بل واصل أسئلته.

«نعم، فما الخطب بحقّ السماء؟» ازداد لي داغانغ حيرةً.

«آه!» تنفّس لي دادونغ الصعداء طويلًا، ثم قال: «إنه هو».

«ما هو إنه هو؟ أتعرفه أنت أيضًا، يانغ تسه؟» لم يفهم لي داغانغ من الكلام شيئًا.

«إنه هو، إنه صديق لين يان هو» قال لي دادونغ متحسّرًا متأسّفًا.

«قل لي، ألعلّك أخطأت في الأمر؟ صديق لين يان هو؟ حبيبته تُدعى تشن شو تانغ، وهي زهرة مدرستنا في الثانوية» قال لي داغانغ في دهشة.

«همم؟» فغر لي دادونغ فاه مندهشًا: «حبيبته تُدعى تشن شو تانغ؟ أأنت واثق؟»

«مههلًا، ألعلّنا نتحدّث عن شخصين مختلفين ولا نعرف الشخص نفسه؟» قال لي داغانغ وهو يلوّح بيده.

«لا بدّ أنه هو، ذلك اليانغ تسه الذي تعرفه، أليس يدرس الآن في جامعة سونغ جيانغ للهندسة؟» قال لي دادونغ وقد بدت على ملامحه علامات غريبة.

«انتظر لحظة»، قال لي داغانغ وهو يُخرج هاتفه، ثم فتح ألبوم الصور فيه وقال: «انظر، أهو هو؟ أراك تُثير الظنون والشكوك».

«نعم، إنه هو بعينه!» صاح لي دادونغ صيحةً ووثب واقفًا على قدميه: «هذا الفتى يلعب على حبلين، لا بدّ أن أخبر تشي يون!»

ونهض لي دادونغ كأنّما أصابته نشوةٌ، حتى كاد أن ينصرف مسرعًا.

«انتظر!» جذبه لي داغانغ إليه بيده، وأجلسه في مقعده: «ما عجلتك؟ ما الأمر بالضبط؟»

قال لي داغانغ في سرّه: لا بدّ أن الأمر مصادفة، هل يعبث الأخ يانغ بقلبيه؟ لو علمت هذا من قبل، لما أخرجت له الصورة مهما كان. لكن الأمر وقع، ولا فائدة من العتاب، فلا بدّ من التفكير في كيفيّة تداركه.

غير أنّ الأمر لم يبدُ سهلًا؛ فأخوه الكبير هذا يحبّ لين يان هو، وقد علم الآن بهذا الخبر المتفجّر، فكيف له أن يكتمه؟

«إنه هو، إنه صديق لين يان هو!» قال لي دادونغ بلهفة: «يا أخي الصغير، لا توقفني، عليّ أن أذهب الآن فأخبر لين يان هو، لئلّا تقع في فخّ هذا الفتى!»

«كيف خُدعتُ؟ كنتُ أتحدّث عن أيام الثانوية، فربّما انفصلا منذ زمن بعيد الآن». قال لي دا قانغ بتحفّظ ومواربة.

«أنت تكذب يا دا قانغ». رفع لي دا دونغ رأسه وحدّق في عيني لي دا قانغ: «لقد كبرنا معًا منذ الصغر، أتظنّني لا أعرفك؟ حين تكذب أستطيع أن أتبيّن ذلك».

«آه». تنهّد لي دا قانغ في سرّه وقال: يبدو أن الإخفاء لن يجدي، فالأخوان كبرا معًا، فأيّهما يجهل الآخر؟ لا سبيل إذًا إلّا أن يحاول ثنيَه عن عزمه.

«دا قانغ، أعلم أن يانغ تسه صديقك الحميم، لكن هذا الأمر يتعلّق بسعادة تشي يون مدى الحياة، ولا يمكنني أن أقف مكتوف الأيدي». قال لي دا دونغ بحسم.

«أخي الكبير، أتفهّم ما تشعر به، لكنك ولين يان هو لم يعودا ممكنين». قال لي دا قانغ محاولًا إقناعه.