الفصل 141 — أصل بوفون العجوز

قالت سون جيه: «لا تكن متعجرفًا أكثر من اللازم، يُقال إنّ لآل أويانغ منظمة قتلة يدعمونها. فإن أرسلوا قتلة لاغتيالك، فمهارتك لن تُحسب شيئًا في أعينهم.»

قال يانغ لان شو: «حسنًا، سأكون حذرًا.» فأنتِ لم تري مستواي الحقيقي بعد، غير أنّه يعلم أنّه لا جدوى من الكلام الآن، فالمزيد منه سيجعل سون جيه تظنّه مبالغًا، فأومأ برأسه بتواضع.

«حسنًا، إن واجهتك أيّ مشكلة فاتّصلي بي». أوصت سون جيه بذلك.

ومع أن يانغ تسه لم يكن بعد متأكّدًا من مشاعر سون جيه، فإنّ اهتمامها به قبل قليل كان كافيًا لأن يرضي قلبه.

عاد إلى سونغ جيانغ، وأوصل سون جيه إلى الشركة، ثم انطلق بسيارته صوب منزله.

جلست سون جيه واضعةً رأسها بين يديها، منطرحةً على مكتبها في سكون، والفكر يعصف في رأسها عاصفةً لا تهدأ. لأوّل مرّة منذ سنين طويلة شعرت بهذا الضياع. كانت تظنّ أنّها لن تقع في حبّ رجل ما بقيَ من عمرها، فإذا بيانغ تسه يقتحم حياتها على هذا النحو.

يُتبع

662. زيارة العمّ

أت loving؟ ذلك ما لم تستطع سون جيه أن تجزم به. شعور غريب، لا يُحسن المرء وصفه ولا تفسيره. في أعماقها لم تكن تريد أن تخوض قصّة حبّ أخرى. فمنذ ذلك الحادث القديم صارت تنظر إلى علاقات الرجال والنساء نظرةً فاترة، لكن حين واجهتها الحقيقة وجهًا لوجه، لم تعرف أيّ درب تسلك.

كانت تظنّ أنّها ستكرهه كرهًا شديدًا بعد معاملته الخشنة لها البارحة، وأنّها ستشمئزّ منه. غير أنّها لم تجد في صباح اليوم التالي أيّ كراهية خاصة. شيء من الغيظ نعم، لكن غيظها كان لأنّه قطع عليها حديثها في أمر جدّيّ.

فليكن، فلتجرِ الأمور على سجيّتها. مع أنّها لم تفهم كيف تغيّرت نظرة أبيها إلى يانغ تسه فجأة، أتُراه أعجبه لأنّ يانغ تسه كان فظًّا قاسيًا في تصرّفه أمس؟

هزّت سون جيه رأسها. هي لم تعد تخوض كثيرًا في شؤون عالم السوق السوداء، ولا تعرف علامَ يستحقّ الرجل تقدير أبيها، فافترضت تلقائيًّا أنّ ما فعله يانغ تسه ليلة أمس هو ما نال إعجاب أبيها.

الآن لم يبقَ أمامها إلّا أن تسير خطوةً بخطوة. فبعض الأمور إذا آن لها أن تنتهي فلا بدّ أن تنتهي. ومع أنّ سون جيه لم تشأ الاعتراف، فقد أدركت حقًّا أنّ ما قاله يانغ تسه صحيح: الإحساس مع الرجل يختلف تمامًا عن الإحساس مع المرأة. اختلافًا كلّيًّا.

لم تعد تتشوّق إلى ذلك الإحساس القديم. رفعت الهاتف، وطلبت رقمًا طالما انقطعت أخباره.

«ألو، أنا هي». تردّدت سون جيه لحظةً ثم قالت: «هل عندك وقت قريبًا؟ لنلتقِ ونتحدّث».

لم تعرف ماذا قال الطرف الآخر، لكنّها ردّت بعد سماعه: «حسنًا إذًا، اتّصل بي حين يتاح لك الوقت، أنا الآن في سونغ جيانغ».

أغلقت الهاتف وتنفّست الصعداء. كيف خطر لها أن تُنهي هذه العلاقة الغامضة؟ أتُراه بسبب يانغ تسه؟ أم أنّها سئمت حقًّا؟

هزّت رأسها لتبعد عنها هذه المتاهة العاطفية، ثم فتحت ملفّات الشركة وأخذت تعالج الأوراق التي تكدّست بسبب عطلة رأس السنة.

دخل يانغ تسه منزله فسمع أصوات حديث تتصاعد من غرفة الجلوس. ظنّ أوّل الأمر أنّ أباه يتشاور مع المدير فنغ في شؤون المصنع، لا، بل مع المدير فنغ الآن؛ فالمصنع بعد موافقة البلدية صار مملوكًا بالكامل لمجمّعة مينغ يانغ، وأُعيد تشكيله تحت اسم مجمّعة سونغ جيانغ مينغ يانغ للصناعات الثقيلة، متخصّصةً في إنتاج قطع غيار السيارات. وبفضل إشراف بوفون الشيخ وصلت خطوط الإنتاج دفعةً واحدة، فلم تكتفِ بإنتاج قطع السيارات بل صارت تُنتج الخلّاطات والرافعات وغيرها من آلات مواقع البناء. لذلك لم يعد اسم «شركة سونغ جيانغ مينغ يانغ للسيارات» الذي كانوا يزمعون إطلاقه ملائمًا، فسُمّيت ببساطة «مجمّعة الصناعات الثقيلة» اسمًا جامعًا. وسمع من بوفون الشيخ أنّه يعتزم جلب خطوط إنتاج للمروحيات من أوروبا.

في الأصل، نادرًا ما تُقام مصانع لتقنيات سرّية كصناعة الطائرات في الخارج، لكنّ عائلة بوفون الشيخ كانت تملك حصّة مسيطرة في شركة طائرات، وخطوط إنتاج طائرات الركّاب المدنية والمقاتلات لا يمكن تصديرها بسهولة، فلم يبقَ إلّا أن يُهدي يانغ تسه تقنية صناعة المروحيات الأقلّ تعقيدًا، وقد شعر بوفون الشيخ بشيء من الخجل من ذلك. فما دام يانغ تسه أستاذه، فحقّ عليه أن يجاهر أمامه بكلّ ما لديه دون تحفّظ، لكنّ قيود الاتحاد الأوروبي تجعل بعض الأمور خارج قدرة بوفون الشيخ الشخصية.

ومع ذلك، كان يانغ تسه ممتنًّا غاية الامتنان، وعقد العزم في سرّه أن يعلّم بوفون الشيخ من العلم الحقيقي ما يستطيع، ما دام لا يخالف مبادئه.

فالكُنغ فو الصينية بحرٌ واسع العمق، والفهم رهنٌ باجتهاده هو. غير أنّ يانغ تسه يستطيع أن يلقّنه بعضًا من مهارات كالضرب على نقاط الوخز، تكفي على الأقلّ لأن يتبختر بها أمام أصدقائه.

«دا هاي، ساعد أخاك هذه المرّة فقط». كان الصوت الآتي من غرفة الجلوس صوت العمّ يانغ دا شان.

«أخي، الأمر ليس أنّني لا أريد مساعدتك، بل أنّني لا أستطيع فعلًا. المصنع لم يبدأ عمله إلّا الآن، ومواضع الإنفاق كثيرة». قال يانغ تشه يان: «وفوق ذلك، فإنّ الثغرة في أموالك كبيرة جدًّا بحقّ».

«دا هاي، ألستَ رئيس مجلس إدارة المجمّعة؟ ألا يُعتدّ بكلمتك؟ خمسة ملايين فقط، وبخمسة ملايين أستطيع أن أُبقي مدينة يويه هوا واقفة». قال يانغ تشه يان بلهفة.

«أخي، لقد تعلّمت أنا وفنغ الشيخ الكثير من أصول التجارة مؤخّرًا، وأحوال مدينتك يويه هوا صارت معلومة عندي. إن واصلت الإدارة على هذا النحو فمصيرك الإفلاس عاجلًا أو آجلًا، وهذا ليس أمرًا يُنقذه أيّ مبلغ من المال». تنفّس يانغ تشه يان تنفّسًا طويلًا.

سمع يانغ تسه الخطوط العريضة للحديث، فعلِم أنّ مدينة العمّ يويه هوا قد وقعت فعلًا في الأزمة كما توقّع. فبهذه الطريقة في الإدارة، هذه النتيجة حتمية، لكنّه لم يتوقّع أنّها لن تصمد إلّا بضعة أيّام.

وما سرّ يانغ تسه أنّ أباه بدا وكأنّ بصيرته انفتحت أخيرًا، فصار أكثر لباقةً في معاملة الناس، لا يقطع الوعود بسهولة، وينظر إلى الأمور نظرةً أشمل.

ولا بدّ أنّ هذا من فضل فنغ وان جيانغ وهو لين خلال هذه الفترة، فقد علّما أباه العنيد أصول التجارة.

«دا هاي، لا يمكنك أن تقف متفرّجًا على خراب أخيك». قال يانغ دا شان بجزع: «مدينة ياو غوانغ هذه أقمتُها مع الأخ باو، ولو انهارت فسيقتلني باو بلا رحمة! فهو رجل من عالم السوق السوداء!»

«آه». تنفّس يانغ تشه يان بضيق. ففي النهاية هو أخوه، ولا يستطيع أن يقسو عليه ويتركه، فقال مضطرًّا: «أخي، ماذا تريدني أن أفعل بالضبط؟ في أمر المال لا أملك القرار فعلًا، وأنت تعلم أنّ المجمّعة الآن برأسمال مجمّعة مينغ يانغ للترفيه، وأنا مجرّد رئيس مجلس إدارة بالاسم».

«دا هاي، ألستَ على علاقة وثيقة بالمدير هو من مينغ يانغ للترفيه؟ ألا تستطيع أن تكلّمه، وتطلب منه ألّا يحاسبني على ما فعلت؟ وإلّا فوالله سيقتلني الناس». رأى يانغ دا شان أنّ القرض لن يُنال، فالتفت إلى إنقاذ حياته.

وحقًّا، كان يانغ دا شان في همّ كبير بعد أن خسر في شراكة مدينة يويه هوا حتى دقّت أجراسها، ولم يدرِ ماذا يصنع، فإذا به يسمع فجأة أنّ أخاه يانغ تشه يان قد انتعش وتحوّل إلى رئيس مجلس إدارة سونغ جيانغ مينغ يانغ للصناعات الثقيلة. ومع أنّ المجمّعة كلّها برأسمال مجمّعة مينغ يانغ للترفيه، فهو على الأقلّ من كبار مينغ يانغ، ولا بدّ أن يجد سبيلًا للحديث مع هو لين. فمتى أعطاه المدير هو وجهًا، فلن يعود في حياته خطر.

«هذا أستطيع أن أُسهّل لك فيه، لكن هل ينجح أم لا، لا أضمن». أومأ يانغ تشه يان برأسه موافقًا.

«هذا جيّد، هذا جيّد». اطمأنّ يانغ دا شان إذ وافق يانغ تشه يان. ورفع رأسه فرأى يانغ تسه داخلًا، فعاجله قائلًا: «يانغ تسه، لقد عدت».

«نعم، تحيّة لك يا عمّي». أومأ يانغ تسه برأسه إيماءةً خفيفة، وفي قلبه شيء من الغيظ؛ فهذا العمّ لم يستمع إلى النصيحة، وقد قيل له منذ البداية ألّا يخوض في صناعات لا يعرفها، والآن خسر كلّ شيء وجاء يطلب العون.

«يانغ تسه، انظر ماذا نفعل في مدينة مو يون هذه؟» كان يانغ دا شان يعلم أنّ علاقة يانغ تسه بجهة باو لين طيّبة، لكن إلى أيّ حدّ، لا يدري.

«عمّي، ما هو وضع مدينة مو يون الآن بالضبط؟» قطّب يانغ تسه جبينه: «تظلّ تقول خسرت، وهذا كلام مجمل. عليك على الأقلّ أن تُطلعني على وضعك الحالي حتى أستطيع أن أقرّر كيف أساعدك».

«يا له من ابن أخٍ يفهمني!» سرّ يانغ دا شان لسماع كلام يانغ تسه فقال: «الوضع الآن أنّ مدينة ياو غوانغ لا تربح شيئًا أصلًا، والدخل أقلّ من النفقة كلّ يوم. ظننت أوّل الأمر أنّ هذا حال البداية فحسب، وأنّ الأمور ستتحسّن مع مرور الوقت، لكن ما لم أتوقّعه أنّ الحال يزداد سوءًا يومًا بعد يوم، بل ساءت سمعتي أيضًا، وكثيرون يتناقلون همسًا أنّني غير شريف. وأين عدم الشرف في أمري؟ يوم الافتتاح لم أُقصّر في استقبالهم مجانًا، وفي النهاية صرت أنا غير الشريف! هذا يقتلني غيظًا».

«عمّي، إنّما قال الناس عنك ذلك لأنّك أكثرت المجّانية يوم الافتتاح». هزّ يانغ تسه رأسه: «مجانيتك في البداية دَلّلتهم وأفسدت أذواقهم، فصاروا يرون المجّانية حقًّا مفروضًا عليك، ويرون أنّك أنت المخطئ إن لم تُقدّمها».

«صحيح! كثير منهم يظنّون ذلك». قال يانغ دا شان بمرارة: «فهل كان خطئي أنّني قدّمت المجّانية؟ يا لهؤلاء الجاحدين!»

«كفى، لنترك هذا. كم بقيَ معك من مال الآن؟» قال يانغ تسه.

«لم يبقَ شيء. وكنت أظنّ أنّني بعد أشهر من التشغيل أسدّد قرض البنك، فإذا بالأمر الآن لا ربح فحسب، بل لو لم أخسر لكان ذلك نعمة». تنفّس يانغ دا شان بحسرة.