الفصل 141 — أصل بوفون العجوز

«كيف؟ خفتَ وارتعدتَ؟» قال تشنغ تسه تاو بعد كلام يانغ جويه هوان ساخرًا: «أيّة وسيلة دنيئة خفية استخدمتَ، والآن تشعر بأنك على خطأ فتريد الانصراف؟ أقول لك يا دونغ تسي، وحدك من يستطيع أن يجرع هذه الكأس.»

أصابت كلمة تشنغ تسه تاو موضع الألم عند يانغ جويه هوان بالضبط؛ فطريقة تعرّفه على لين يانهي كانت أكثر ما يشعر فيه يانغ تسه بأنه على خطأ. ومع أن الوسيلة التي نال بها لين يانهي لم تكن عن قصد منه، فإنها كانت دنيئة فعلًا بعض الشيء.

«لي دادونغ، سأسعفك بكرامتي اليوم.» نهض يانغ تسه واقفًا، ورمق تشنغ تسه تاو بنظرة حادّة: «صديقك أكثر من بول الفرس، فاجعله يكفّ عن هذا.»

ابتسم لي دادونغ ابتسامة مريرة، وما كاد يفتح فمه حتى صفع تشنغ تسه تاو الطاولة واقفًا: «أيّها الوغد، عمّن تتحدث؟ هل ملتَ عن الطريق القويم؟»

رأى تشنغ تسه تاو أن هيئة يانغ بو تشي لا تدلّ على أنه شخصية كبيرة، وأن الأكل في مطعم صغير كهذا لا يمكن أن يكون راقيًا؛ وكان هو ممن شهدوا المواقف الكبيرة، ولم يجئ اليوم إلى هنا إلا من أجل لي دادونغ، وإلّا لما دخل مكانًا وضيعًا كهذا.

لذلك شعر تشنغ تسه تاو تلقائيًّا بأنه أرفع منزلة منهم، فلمّا رآه يانغ تسه يتجرّأ على شتمه، لم يقبل ذلك بالطبع.

«عندكم طعام في البيت، أليس كذلك؟» أدار يانغ تسه رأسه فجأة إلى لين يانهي يسأله.

«نعم، لماذا؟ ألم تشترِ أرزًّا مقليًّا؟» قال لين يانهي في عجب.

«ما دام موجودًا فحسب.» تناول يانغ بو تشي طبق الأرز المقلي الذي جاء للتوّ، وقلبه مباشرة على وجه تشنغ تسه تاو.

«آه!» أطلق تشنغ تسه تاو صرخة غريبة؛ فالأرز المقلي كان قد خرج من القدر للتوّ، يتصاعد منه البخار الحارق، وما إنْ انقلب على وجهه حتى أخذ يقفز ويتلوّى من شدة الحرق.

لم يستطع الشاب الشهم المسمّى ياو يانغ أن يقف مكتوفي الأيدي؛ فبعد أن كان متفرّجًا فقط، لم يجد بدًّا الآن من الكلام، فنهض واقفًا وأشار إلى يانغ تسه: «لقد تجاوزتَ الحدّ!»

«أتجاوزتُ الحدّ أم لا، أنت أدرى بما في نفسك؛ ما قاله صديقك، وأنت ذو الأذنين، تستطيع أن تسمعه.» قال يانغ تسه بصوت بارد: «لا أريد أن أمدّ يدي اليوم، لكن لا تُجبرني أنت أيضًا. ليس لك شأن في الأمر، فالأفضل ألّا تتدخّل.»

كان طبع ياو يانغ شهمًا إلى حدّ بعيد؛ فإذا وقع صديقه في مأزق، فلا يستطيع أن يقف متفرّجًا سواء كان على حقّ أم لا، فضلًا عن أن تشنغ تسه تاو كان يتكلم من أجل لي دادونغ.

«أيّها الغلام، ما زدتُ على أن قلتُ لك بضع كلمات، فمددتَ يدك!» نهض ياو يانغ وتقدّم نحو يانغ تسه: «يا لين يانهي، لا تقل إن ياو يانغ لم يُسعفك بكرامته.»

«يا ياو يانغ، كُفّ يدك!» مسح تشنغ تسه تاو بقايا الطعام عن وجهه، وأشار بيده يمنعه.

«يا تسه تاو، هل أنت بخير؟» سأل ياو يانغ مترددًا.

«العداء بيني وبين هذا الغلام، أنا من يحلّه.» قال تشنغ تسه تاو بنخرة باردة: «أيّها الغلام، أنت متعنّت حقًّا، لكن هل تعلم ما عاقبة مدّ يدك عليّ؟»

«يا تسه تاو، كفى، أسعفني بكرامتي، أرجوك.» ما إنْ سمع لي دادونغ كلام تشنغ تسه تاو حتى فزع قلبه.

كان لي دادونغ يعرف بعضًا من خلفية تشنغ تسه تاو، فلمّا رآه يريد أن يأخذ الأمر مع يانهي بجدّية، أسرع ينصحه ويثنيه.

«يا يانغ تسه، هذا الأمر خطأك أنت أيضًا؛ سأتكلم مع تسه تاو بلطف، قدّم له اعتذارًا وينتهِ الأمر، ما رأيك؟» ثم قال لي دادونغ بصوت خفيض بعد أن فرغ: «أخو تسه تاو يملك حمّامًا عامًّا، ولا قدرة لك على مواجهته.»

لوّح يانغ جي يان بيده، وقال لِلي دادونغ: «هذا الأمر اليوم، مراعاةً لكرامتك، يمكن أن أنساه؛ لكن الاعتذار مستحيل، وإنْ كان لا بدّ من اعتذار، فليعتذر هو لي.»

«آه!» تنفّس لي دادونغ الصعداء بحيرة، فهو في موقف حرج أيضًا؛ فإن ترك تشنغ تسه تاو يؤدّب يانغ تسه، فسيتراجع حضوره في نفس لين يانهي حتمًا، حتى أخًا لها لن يستطيع أن يكون.

ومع أنه لم يعد يعلّق آمالًا على لين يانهي الآن، فإن الحب لا يزال موجودًا، وهو يريد لها السعادة أيضًا.

غير أن يانغ تسن بين رفض أن يعتذر لتشنغ تسه تاو، ولم يكن بوسعه هو أن يجرّ تشنغ تسه تاو بعيدًا، فالأخير إنما دافع عنه.

«هل تجرؤ على الانتظار هنا عشر دقائق؟» أخرج تشنغ تسه تاو هاتفه، وأشار إلى يانغ يان جو.

ضحك يانغ هنغ يه، ولم يكن ينوي أصلًا أن يعير تشنغ تسه تاو اهتمامًا، فتناول يد لين يانهي قائلًا: «لنذهب.»

«قف مكانك!» صاح تشنغ تسه تاو.

«كفى.» تردّد لي دادونغ لحظة، ثم مدّ يده أخيرًا وأمسك بكمّ تشنغ تسه تاو: «يا تسه تاو، تشي يون سعيدة الآن، ولا أريد أن أسبب لها أيّ متاعب.»

«تبًّا!» شتم تشنغ تسه تاو شتيمة قبيحة، ونظر إلى لي دادونغ نظرة من يأسف على حديد لم يصبح فولاذًا.

غير أن لي دادونغ ابتسم ابتسامة ساذجة صافية.

حين كان يانغ تسه على وشك المغادرة، رمق لي دادونغ بنظرة إعجاب؛ فهذا الرجل طيّب المعدن، وقد استطاع في ظرف كهذا اليوم أن يكبح نفسه فلا يفتعل مشكلة معه، فيبدو أنه ليس من طراز من يسهل إغواؤهم ويسرع إليهم الطيش.

كان يانغ تسه في حاجة إلى أيدٍ عاملة الآن، فسيحدّث لين يانهي بعد قليل، وإنْ رأت هي أيضًا أنه مناسب، فسيستأجر لي دادونغ للعمل في الشركة.

وحينها تكون لين يانهي المديرة العامة، ويأتي لي دادونغ عاملًا، ولا أظنه يقصّر في الجهد. ومع أن في هذا شيئًا من عدم الإنصاف لِلي دادونغ، فإنه سيواجه الأمر عاجلًا أو آجلًا، والتعوّد يصير طبعًا. ثم إن شركة يانغ جويه هوان للمجوهرات، وإنْ كانت الآن مجرد شركة ناشئة صغيرة، فمستقبلها لا حدّ له، ولا يبقى أمامها لتصبح من أكبر الشركات في البلاد إلا الوقت.

«يا دادونغ، اليوم إنما أسامح هذا الغلام مراعاةً لكرامتك، لكن إنْ صادفته وحدي في المرة القادمة، فلن أتركه يفلت مني بهذه السهولة.» قال تشنغ تسه تاو بحدّة.

لم يكن تشنغ تسه تاو ممن لم يذوقوا مرارة الهزيمة، لكن تلك الهزائم كانت على أيدي رجال أشداء يرى أنه لا قدرة له على مجابهتهم؛ أما مثل يانغ تسن بين هذا، فلا يراه من الأشداء.

«يانغ تسه، كنت خائفة جدًا قبل قليل». أمسكت لين يانهي بيد يانغ جويهوان، وقد تسرّبت من راحتها بعض قطرات من العرق.

قال يانغ هنغيه ضاحكًا: «هههه، ماذا؟ تخشين أن يضربني ذلك المدعو تشنغ تسه تاو، أم أن قلبك يحنّ إلى لي دادونغ؟»

«أيّ حنين هذا!» ما إن قالت لين يانهي ذلك حتى صحّحت فورًا: «طوال هذه السنوات، كنت دائمًا أنظر إلى الأخ دادونغ كأخي الحقيقي، ولا أريد أن يقع بينكما أي صدام».

«فهمت». ابتسم يانغ تسه ابتسامة غامضة: «تشي يون، لقد ذهبت تلك الطبق من الأرز المقلي سدىً، ويبدو أنني سأكلّفك أن تحضّري لي شيئًا آكله».

«بكل سرور». أومأت لين يانهي برأسها موافقةً بسرور حين سمعت كلام يانغ جويهوان. فأن تفعل شيئًا من أجل يانغ تسه كان في نظر لين يانهي في تلك اللحظة باعثًا على سعادة غامرة.

قال يانغ تسه مازحًا: «سأذوق الآن صنيع يديك، فطبخ العمة شين جيد، ولا بدّ أن تلميذتها لن تكون دونه».

«تسخر مني!» قبضت لين يانهي شفتيها: «وإن جاء طعامي أقلّ لذة من طعام أمي، فستعيبني».

«لن يحدث ذلك». ضغط يانغ تسه على يد لين يانهي الصغيرة وقال: «كل ما تصنعينه بيديك يعجبني».

«آه». لكن لين يانهي تجمّدت في مكانها، تحدّق فيه بذهول وقد اعتراها الارتباك.

صحيح أن علاقة الاثنين الآن غامضة لا تُحسن تفسيرًا، غير أن يانغ جي يان لم يخاطبها يومًا بهذه الألفة وهذا الحنان.

أما يانغ تسه فقد نال الضوء الأخضر من تشن شوتانغ، فانطلق على سجيته تمامًا. كان في السابق يعامل لين يانهي بمنطق ترك الأمور تجري على طبيعتها، أما الآن، وقد زال خوفه من أن تُحدث تشن شوتانغ جلبة إذا علمت، فقد بات يانغ شووه شي يريد أن يعيد ترتيب أوراقه.

«ما بك؟» سأل يانغ هنغيه حين رآها شاردة بعض الشيء.

«لا... لا شيء». لكن لين يانهي كانت في تلك اللحظة تغرق في فرحٍ يعمر قلبها.

عادا إلى بيت لين يانهي، فجلس يانغ تسه على الأريكة، بينما انصرفت هي مسرورة لتحضّر له ما يأكله.

لم يكن لدى يانغ تسه ما يشغله، فالتقط جهاز التحكم عن بعد وأشعل التلفاز.

على قناة الترفيه المحلية في سونغ جيانغ، كانت الأخبار تتوالى طوفانًا عن الحفل الموسيقي الذي تقيمه شويا، إلى جانب مقابلات قديمة أجرتها شويا في برامجها.

«يانغ تسه، أتحبّ شويا أنت أيضًا؟» بعد هنيهة دخلت لين يانهي تحمل طبقًا من الأرز المقلي الفوّاح.

«هههه، أتفرّج قليلًا فحسب، فالتلفاز الآن لا يعرض إلا هذا البرنامج». وضع يانغ تسه جهاز التحكم جانبًا، وتناول طبق الأرز المقلي الذي مدّته إليه لين يانهي، وشمّه قائلًا: «رائحته زكية حقًا! أرى أنه أطيب من ذلك الذي تطهوه العمة هونغ بكثير».

«ولم تذقه بعد، فكيف عرفت؟» ردّت لين يانهي بسؤال ضاحك، غير أن قلبها كان أحلى من أي طعام.

يتبع

698. ضيفًا في بيت لين يانهي

«تشي يون، الأمر الذي حدّثتك عنه في المرة الماضية، وهو أن تأتي لمساعدة شركة المجوهرات، هل فكرتِ فيه؟» سأل يانغ تسه وهو يأكل.

«شركة المجوهرات، تلك الشركة التي أسستها أنت وتشانغ بين معًا؟» مع أن لين يانهي لم تلتقِ تشانغ بين، فقد عرفت عنه من حديثه.

«نعم، تشانغ بين هذين اليومين...» تردّد يانغ تسه لحظة، ولم يشأ أن يقلق لين يانهي، فكذب عليها قائلًا: «تشانغ بين مريض هذين اليومين، وقد دخل المستشفى، والشركة ليس فيها من يرعاها، وأنا كما تعلمين مشغول حتى الموت كل يوم، وقد تعطّلت أعمال الشركة هناك».

«لكن هل يليق بي أن أذهب؟» كانت لين يانهي قد فرحت في البداية حين سمعت يانغ تسه يطلب منها مساعدة الشركة، غير أنها ما لبثت أن تذكّرت تشن شوتانغ، ولقاءهما ذلك اليوم في متجر الزهور، فما زال في قلبها رهبة منه.