الفصل 141 — أصل بوفون العجوز

فتح يانغ تسه علبة الأسطوانة وأخرج كتيّب الكلمات وبدأ يتصفّحه. وما إن رأى أن كاتبة الكلمات هي شو يا حتى فوجئ، ثم قال: «كلمات هذه الأغنية، هل كتبتِها أنتِ؟»

يتبع

694. الجيران الجدد

«نعم، ماذا في ذلك؟» لم يظهر على وجه شو يا أيّ ارتباك، لكن قلبها كان يخفق بشدة: ها هو قد انتبه أخيرًا!

سأل يانغ تسه بعفوية: «الأمور المكتوبة هنا، هل هي حقيقية؟»

«ربما، وربما لا.» ابتسمت شو يا ولم تجب عن السؤال مباشرة، بل قالت: «العالم واسع، ومن يعلم؟ حتى في الأفلام يُكتب: إن كان هناك تشابه، فهو محض مصادفة. أي أن المصادفات لا تزال كثيرة في هذا العالم.»

أومأ يانغ يو تينغ برأسه وفي نفسه شيء من الأسى، ثم تناول علبة سجائر كانت ملقاة على لوحة القيادة، وأخرج سيجارة، وما إن همّ بإشعالها حتى توقّف، والتفت إلى شو يا قائلًا: «هل تمانعين أن أدخّن؟»

«لا، لا أمانع.» مع أن شو يا لم تكن تكره رائحة الدخان كثيرًا، فإنه في الأوقات العادية لم يكن أحد يجرؤ على التدخين أمامها. أما يانغ تسه فكان استثناءً واضحًا. متى تعلّم التدخين؟

أشعل يانغ يو تينغ سيجارته واستنشق منها نفسًا عميقًا، ثم قال: «كلامك صحيح، في العالم مصادفات كثيرة.»

ومع أنه قال ذلك، فإن يانغ شو شيوان لم يكن يصدّق أن أمر ذلك الخاتم مجرد مصادفة. غير أن يانغ تسه لم يُبدِ شيئًا في هذه اللحظة، لأنه لم يكن يريد أن تحتاط شو يا مسبقًا.

ولم يمضِ وقت طويل حتى وصل هو لين ومن معه إلى المكان، ونزلت الآنسة شو وطاقم العمل من سيارة أودي Q7 الممدّدة.

«سأنزل الآن.» مع أن شو يا لم تكن قد اكتفت من الجلوس بعد، لم يكن لديها سبب يبرّر بقاءها. تردّدت لحظة، ثم أخرجت من حقيبتها بطاقة ومدّتها إلى يانغ جو هوان: «هذا رقمي الخاص، إن كان لديك أمر ما فاتصل بي.»

نظر يانغ تسه إلى شو يا فلم يلحظ أيّ شيء غريب. ومنذ قليل كان قد لاحظ أنها متحفّظة بعض الشيء في حضرته، وهو يانغ يونغ جين يعرف تمامًا سبب ذلك، فلعلّه يعود إلى تلك الحادثة على متن سفينة أليس، لذلك لم يبالِ يانغ شو شيوان كثيرًا.

ومع أن مينغ يانغ للترفيه هي المنظّمة، يستطيع يانغ تسه أن يتواصل مع شو يا بسهولة، لكن ذلك لا يتجاوز التواصل مع وكيلتها الآنسة شو، ومنها تُطلب شو يا عند الحاجة. فعادةً لا تُفشى أرقام الهواتف الخاصة للنجوم الكبار بسهولة.

تلقّى يانغ تسه البطاقة وأومأ برأسه قليلًا. ولم يبقَ لشو يا أيّ عذر للتوقف، فنزلت من السيارة على غير رغبة منها.

سألت الآنسة شو بقلق: «آنستي شو، هل أنتِ بخير؟»

أضحك يانغ مين لان حرص الآنسة شو الشديد، لكنه ليس بغريب، فهي وكيلة أعمالها ومن واجبها أن تراعي مصلحة شو يا من كل جانب.

ضحكت شو يا قائلة: «أنا بخير بالطبع، لكنك أنتِ، لا بدّ أن الصحفيين أزعجوكِ؟»

قالت الآنسة شو: «ههه، أجل، غير أنهم لمّا رأوا أنكِ لستِ في السيارة لم يكن أمامهم سوى الكفّ عن ذلك.»

قال هو لين: «إذن لِيكُن الأمر كذلك. آنستي شو، آنستي شو، لقد نزلتما من الطائرة للتوّ، فاستريحا اليوم، وغدًا سأرسل من يتحدّث معكما بالتفصيل في شؤون الحفل الموسيقي.»

أومأت الآنسة شو برأسها قائلة: «حسنًا، شكرًا لكم على ما تحمّلتموه.»

كان عاملو فندق «الجنة السماوية» قد تلقّوا تعليماتهم بالتحفّظ في شأن شو يا. فقد شدّد هو لين تشديدًا صارمًا على ألّا يزعج أيّ عامل سو يا كيفما اتفق، وألّا يطلب توقيعًا أو صورة تذكارية، وإلّا فُصل من عمله.

كما رُتّبت غرف شو يا ورفاقها في الطابق الأعلى من فندق «الجنة السماوية»، بعيدًا عن إزعاج النزلاء الآخرين.

وبعد توديع شو يا، التفت يانغ تسه إلى هو لين قائلًا: «تذاكر الحفل الموسيقي، هل لا تزال متوفّرة؟»

لأن تذاكر الحفل كانت تُباع بالحجز المسبق، وقد بدأ بيعها قبل شهر. ولاسيما مع نجمة بحجم شو يا، فقد نُفدت التذاكر قبل نصف شهر. قال هو لين: «بالطبع هناك، حتى مقاعد كبار الزوار متوفّرة، وسأوصلها إليك غدًا. أخي يانغ، كم تذكرة تريد؟»

«أعطني تذكرتين أولًا، فلا أدري إن كان غيري سيطلب مني.» كان يانغ تسه يعني تشانغ بين ومن معه.

قال هو لين: «تمام، مقاعد كبار الزوار ليست كثيرة، أما المقاعد العادية فمحجوزة منها أعداد كبيرة.»

«حسنًا إذن، اتصل بي غدًا حين تُحضر التذاكر.» وبعد عودته من الفندق، قاد يانغ تسه سيارته إلى الفيلا التي اشتراها حديثًا.

مع أنّ الديكور الداخلي كان قد اكتمل، غير أنّ أحدًا لا يستطيع أن يحصي كلّ التفاصيل؛ فلكلّ امرئ عاداته في الحياة، وحتى البيت المفروش لا بدّ من إدخال تعديلات عليه لتوافق عادات صاحبه وخصوصية نمط حياته.

بعد أن حصل يانغ تسه على مفاتيح الفيلا، ذهب مع تشن شو تانغ إلى شركة ديكور متخصّصة، وأعادا تصميم interior الفيلا من جديد، وقدّم كلٌّ منهما، وفقًا لذوقه، جملةً من الاقتراحات الجوهرية.

ولضيق الوقت، طلب يانغ تسه من الشركة أن تعمل بأقصى ما تستطيع من ساعات إضافية، فتناوبت فرقتان من العمّال على العمل ليلًا ونهارًا. وكان مدير المشروع في البداية متذمّرًا بعض الشيء، إذ إن أجرة العمل الليلي أعلى بكثير؛ فمن ذا الذي يرغب في السهر والعمل؟

غير أنّ مدير المشروع ما لبث أن انفرجت أساريره أمام العرض المالي السخيّ لـ يانغ جو هوآن؛ فالأجر الذي دفعه يانغ تسه كافٍ لتغطية تلك النفقات الإضافية للعمّال.

«كيف تسير الأمور يا معلّم؟» سأل يانغ تسه مسؤول فرقة الديكور بعد أن دخل البيت.

«يا رئيس الصغار، لقد جئت… هذا العمل ليس سهلًا!» قال مسؤول الفرقة لـ يانغ يان جو وهو يقطّب وجهه.

كان المسؤول رجلًا في الثلاثينيات من عمره، يعلو وجهه طابع الدهاء، وكان من النظرة الأولى يبدو من العتاة المخضرمين في هذه المهنة.

«ليس سهلًا؟ ومع ذلك لم أنقصكم قرشًا واحدًا… فما الذي يجعله غير سهل؟» قطّب يانغ ون جو جبينه: «التعديلات التي أطلبها ليست كثيرة، وأنتم شركة ديكور متخصّصة، أفتعجزون حتى عن هذا القدر من العمل؟»

«يا رئيس الصغار، ليس الأمر كما تقول؛ فالعمل في حدّ ذاته لا مشكلة فيه، لكن المشكلة أن الجيران غير راضين عن ضجّة العمل»، قال المسؤول: «لقد جاؤوا أمس يطرقون بابنا ويطلبون منّا أن نخفّض الصوت.»

«الجيران؟ وأيّ جيران هنا؟» اندهش يانغ بو تشي، وقال في سرّه: حتى الكذب صار بلا ذوق؛ فهذه الفيلا اشتريتها وحدي، فمن أين يأتي الجيران من الجانب؟

«الجار المجاور!» أراد المسؤول أن يستطرد، لكن يانغ جو يان أوقفه بيده وقطع عليه كلامه.

«كفى، اعملوا على خير وجه؛ فإن أتقنتم العمل وسلّمتموه قبل الموعد، فلن أبخسكم أجركم.» قال يانغ يان جو، ثم رمى بعفوية علبة السجائر «تشونغهوا» النصف المتبقية إلى المسؤول.

عندها استلم المسؤول السجائر ضاحكًا، فأخرج سيجارة شمّها ووضعها خلف أذنه، ثم قال: «لا شكر على واجب، ما دام رئيس الصغار بهذه الكرامة، فسنعمل نحن بكلّ ما في وسعنا.»

وكان يعلم أنّ يانغ تسه كريم اليد؛ فمن يشتري فيلا بهذا الحجم لا يكون رجلًا عاديًّا. فلمّا سمع أنّ يانغ يان جو يعد بمكافأة إن أُتقن العمل وأُنجز بسرعة، استيقظت فيه الحميّة في الحال.

ألقى يانغ تسه نظرة سريعة على سير أعمال الديكور، فوجد وتيرتها مقبولة إلى حدّ بعيد. وأمّا المواد، فقد استخدم يانغ تسه موادَّ بيئية من الدرجة الأولى، لا سموم فيها ولا تلوّث، حتى يتمكّن من السكن فورًا بعد انتهاء الديكور.

لم تكن سيارة يانغ جو هوآن قد ابتعدت كثيرًا حتى دخلت سيارة لامبورغيني سوداء رياضية إلى فيلا أخرى مجاورة لفيلا يانغ تسه. ونزلت من السيارة فتاة حسناء في ثياب سوداء كاملة، فنظرت متجهمة إلى «جناح الشمس والقمر» الذي يتردّد منه رنين الطرق، وهزّت رأسها.

«هذا الجار مزعج حقًّا! هذه الفيلا ديكورها جاهز تمامًا، ومع ذلك يريد المزيد من الديكور، ويعملون ليلًا ونهارًا… أفلا يدَعون المرء ينام؟» عبست الفتاة قليلًا، وقالت في سرّها: لا أدري أيّ رجل هذا الجار؛ لكن من كان بهذه الشدّة والاستبداد فلا بدّ أنه صعب العشرة، وإن أزعجني أكثر من اللازم فسأجعل رجالي يبحثون له عن متاعب.

لم يكن يانغ توو ران يعلم أنّ «الجيران» الذين ذكرهم المسؤول موجودون فعلًا، وأنّ أحدهم كان في تلك اللحظة ينسج عنه الحكايات. أمّا يانغ تسه فقد ظنّ أنّ الأمر مجرّد اختلاق من المسؤول، يتّخذه ذريعة لطلب أجر أعلى.

قبل أن يتحرّك دوارسك الصغير، كان قد حقّق مسبقًا في خلفية شو يا؛ ففي هونغ كونغ يُعدّ شو هاي كوو شخصيةً نافذة تحرّك الأمور كما تشاء، له صلات بمعظم عصابات المافيا هناك، ويُقال إنه داعم خفيّ لإحدى هذه العصابات.

أراد أن يتّخذ شو يا مدخلًا لينتزع منها بعض المعلومات، ولا بدّ لذلك من بعض أساليب الإكراه؛ لكنه لم يجرؤ حقًّا على التحرّك داخل هونغ كونغ، فذاك معقل شو هاي كوو، ومخافة أن ينتهي به الأمر وقد ذهب ليصطاد فعاد مغبونًا، بل ربّما علِق هو نفسه في الشباك، فكان ذلك وبالًا عليه.

فدوارسك الصغير لم يكن من الأخيار؛ فمع أنه لم يقترب من تجارة المخدرات، فإنه كان من أسماء عالم الجريمة المدرجة في سجلّات الشرطة الجنائية الدولية؛ فمن يقيم كازينو ليس من الأبرار في شيء.

لذلك كان دوارسك الصغير ينتظر فرصة مناسبة. فلمّا قرأ في الجريدة خبرًا عن جولة حفلات موسيقية ستقيمها شو يا، فرح فرحًا عظيمًا.

ولا بدّ من القول إنّ هذه كانت فرصة سانحة للتحرّك؛ فما دام خارج هونغ كونغ، وخارج معقل شو هاي كوو، فإنّ دوارسك الصغير كان واثقًا من النجاح. صحيح أنّ مرافقي شو يا سيكونون معها في أثناء جولتها، لكن حمايتهم ستكون أضعف بكثير ممّا هي في هونغ كونغ.

جمع دوارسك الصغير رجاله، وبعد أن أتمّ كلّ الاستعدادات، استقلّ مع أتباعه طائرة إلى دونغهاي. ولا عجب أن يكون دوارسك الصغير بهذه الحماسة؛ فالأمر يتعلّق بمئات المليارات من اليورو!

يُتبع

695. حيرة