الفصل 141 — أصل بوفون العجوز

بعد ذهاب شين يوي بينغ، صمت يانغ تسه طويلًا يفكّر، ورأى في النهاية أن من الأفضل أن يتحدّث صراحةً في أمر لي دا دونغ.

«تشي يون، ما رأيك في لي دا دونغ كشخص؟» قال يانغ يان تشوان.

«نعم؟ ولماذا تسألني فجأة عن هذا؟» ارتبكت لين يان خه: «ألم أقل لك؟ ما زلت أنظر إليه كأخي الكبير.»

«هههه، لست أسألك عن هذا، فلماذا ترتبكين؟» نظر يانغ تسه إلى لين يان خه نظرة فيها ضحك وخبث: «أقصد أن أقول، ما رأيك في أخلاق لي دا دونغ كإنسان؟»

«آه...» خجلت لين يان خه قليلًا إذ أخطأت فهم يانغ جو هوان، وطأطأت رأسها: «دا دونغ أخ رجل طيّب، إنسان صالح، ولا تحمل سريرته أي سوء.»

«نعم، وقد راقبته بنفسي بدقّة، وأرى أن أخلاقه حسنة حقًّا.» تابع يانغ تسه: «لو فكّرنا في دعوة لي دا دونغ للعمل في شركة المجوهرات، فما رأيك؟»

«آه، تدعوه هو؟» اندهشت لين يان خه، وقالت دون تفكير: «هل تطمئن إليه؟»

«ولماذا لا أطمئن إليه؟» ضحك يانغ بو تشي، ونظر إلى وجه لين يان خه المشرق بالحمرة.

«إمم... ما أقصده هو أن...» تلعثمت لين يان خه؛ فالذي قالته سبق لسانها دون وعي، ولمّا تأمّلته وجدته مشحونًا بالإيحاء إلى حدّ بعيد، فأسرعت تشرح: «أقصد، ألا تخشى أن يتعمّد دا دونغ أخ إفساد شؤون الشركة؟»

لكنها لمّا قالت هذا أحسّت أن الكلام لا يستقيم؛ فقد كانت قبل قليل تقول إن أخلاق لي دا دونغ طيّبة ولا سوء في سريرته، فكلامها الآن يناقض نفسه.

وهكذا، سمعت يانغ تسه يقول: «تشي يون، لا يجوز أن تكذبي، ألم تقولي إن لي دا دونغ إنسان طيّب جدًّا؟ فكيف تتحوّلين في الحال إلى القول بأنه سيُفسد الأمور؟»

«أنا… آه، خلاصة القول إنّ أخي دادونغ… أنت تفهم ما أعنيه؛ فبهذه الطريقة، هل يستطيع أن يعمل على نحو جيّد؟» قالت لين يانهي وهي تحشر نفسها في الأمر رغم حرج الموقف.

قال يانغ هنغيه: «بعض الأمور إن لم تواجهها فلن تُحلّ أبدًا. أن نجعل لي دادونغ يتقبّل هذه الحقيقة بسرعة، ونتجنّب أن ينهار ويفقد كلّ أمل، هو أفضل حلّ.»

وكان ثمة هدف آخر وراء ما فعله يانغ تسن بين، وهو أن يُظهر للي دادونغ قوّته أمام عينيه؛ وهو في حقيقة الأمر فعل ذلك لمصلحة لي دادونغ نفسه، ليدرك أنه مهما فعل فلن يبلغ المكانة التي بلغها هو، فينقطع أملُه في لين يانهي إلى الأبد.

«ربّما كلامك صحيح، حسنًا، في المرّة القادمة حين أرى أخي دادونغ سأسأله عن رأيه.»

حان الوقت تقريبًا، فاتّصل يانغ تسن بين تشاو سيسي هاتفيًّا، وعلم أنّ الشركة قد أنهت أعمال الإصلاح والترميم، فاستعدّ هو ولين يانهي للانطلاق إلى الشركة وإلقاء نظرة.

لم يكونا قد ابتعدا كثيرًا عن باب المنزل حتى لمحا في المقابل لي دادونغ وصديقيه قادمين نحو هذا الاتجاه، والثلاثة يتحدّثون بصوت عالٍ، وبدت على لي دادونغ علامات هياج شديد، فلم ينتبه إلى يانغ تسه ولين يانهي القريبين منه.

قال لي دادونغ بصوت مرتفع: «تشنغ تسه تاو، إن كنت لا تزال تعُدّني صديقك فلا تُثر هذا الكلام من جديد. أنا لي دادونغ، وإن لم أزعم يومًا أنّني رجل فاضل، فإنّ ما تقوله لن أفعله أبدًا؛ إنّه لَخسّة بالغة، والضرر الذي سيلحق بجيه يون عظيم جدًّا.»

أمّا تشنغ تسه تاو فقد رأى لين يانهي على مقربة، فأسرع ينبّهه.

غير أنّ لي دادونغ قطعه قائلًا: «لا تقل المزيد، لن أوافق أبدًا. لا تُدخل عليّ أساليب أهل السوق هذه. تسه تاو، هل طالت إقامتك مع أخيك في حمّام البخار حتى تشبّعت بأخلاق هؤلاء المتنطّعين؟ لم تكن هكذا من قبل.»

قال يا ويانغ وقد خاف أن يفضح لي دادونغ نفسه أكثر فأكثر: «دادونغ، انظر من أمامك.»

رفع لي دادونغ رأسه فوقع بصره تمامًا على يانغ تسه ولين يانهي يقتربان، فارتاع: «يانغ تسه، جيه يون، أنتما…»

تقدّم يانغ تسه نحوه وربت على ساعده بارتياح قائلًا: «لي دادونغ، لم أُخطئ في الحكم عليك. تُفرّق بين الخير والشرّ والصواب والخطأ، هذا حسن جدًّا.»

لم يكن يانغ شوه شيان غبيًّا، وقد التقط من كلام لي دادونغ السابق شيئًا من المغزى الخفيّ. فذاك تشنغ تسه تاو واضح من أول نظرة أنّه ليس بطائر خير، فما عسى أن تكون نصيحته سوى إقناع لي دادونغ بوسائل دنيئة لينال لين يانهي؟ غير أنّ لي دادونغ رفض رفضًا قاطعًا، وهذا يدلّ على أنّ الرجل قويّ المبدأ، ذو حسّ عدالة عالٍ، لا تغرّره المصالح.

«تبًّا لك، أيّ شيء أنت؟» كان تشنغ تسه تاو ساخطًا منذ قليل، ولولا إلحاح لي دادونغ في منعه لكان علّم يانغ تسه درسًا. والآن ها هو كلام يانغ تسه يشي بين طيّاته بأنّ تشنغ تسه تاو شرّ ولي دادونغ خير، فكيف لا يغضب؟

قال يانغ تسه وهو يمرّر نظرة باردة على تشنغ تسه تاو: «لي دادونغ، أنصحك بكلمة: صديق كهذا لا حاجة لك به، ولا تظنّ أنّه يساعدك، إنّه يضرّك. تلك الأفكار السخيفة التي يمليها عليك ستقودك إلى الهلاك.»

ولم يكن كلام يان يان تشو هذا باطلًا؛ فإن جرؤ لي دادونغ على أن يضمر أيّ نيّة منحرفة تجاه لين يانهي فسيكون مصيره مريعًا.

قال لي دادونغ وقد اعتراه بعض الحرج: «تسه تاو إنّما كان يفكّر في مصلحتي.» فتوريط يانغ تسه له أمام وجهه وضعه في مأزق.

صاح تشنغ تسه تاو: «تبًّا لأمّك، أنا وداودونغ أصدقاء منذ سنوات، وأنت أيّ شيء؟ أقول لك: لولا أنّ دادونغ توسّط لك لكان في إمكاني اليوم أن أتركك ممدّدًا على الأرض، بل أُقعِدك عاجزًا. لا تعرف قدر نفسك.»

قبض يانغ تسه يده اليمنى ثم أرخاها، وهزّ رأسه قائلًا: «لقد قلت ما عندي، ففكّر أنت. أمّا صديقك هذا فلن أُطيل الكلام فيه؛ في سونغ جيانغ قلّة قليلة هم من يجرؤون على مخاطبتي بهذا الأسلوب.»

وتلك القلّة القليلة هم والد يانغ جويه وان وأقاربه وامرأته.

أمّا تشنغ تسه تاو فكان وجهه يفيض احتقارًا؛ لقد رأى المتعجرفين، لكنّه لم يرَ متعجرفًا كيانغ تسن بين. ثم إنّ هؤلاء المتعجرفين يملكون رأس مال يبرّر تعجرفهم، فماذا يملك هو؟ ليس سوى جسد ضخم قليلًا. ولو كان الأمر مواجهة فردية لما كان تشنغ تسه تاو ندًّا له؛ لذا لم يجرؤ على البدء بالاعتداء دون عون، ووقف جانبًا يبتسم ساخرًا.

قالت لين يانهي وقد تذكّرت فجأة ما حدّثها به يانغ تسه في المنزل: «على فكرة، يا أخي دادونغ، أنا ذاهبة لألقي نظرة على شركة يانغ جويه وان، فلمَ لا تأتي معنا لتراها؟»

«شركة؟ حسن، حسن.» لم يفكّر لي دادونغ كثيرًا في نوع هذه الشركة ولا في طبيعة عملها، وإنّما وافق على الفور بمحض ردّ الفعل لأنّ لين يانهي هي التي دعت.

أمّا تشنغ تسه تاو فقال باستخفاف يملأ وجهه: «أيّ شركة هذه؟ دادونغ، لا تدعْه يخدعك.»

«على فكرة، جيه يون، ما الأمر بالضبط؟ وأيّ شركة هي؟» لم يستوعب لي دادونغ إلا حينها، فسأل لين يانهي باستغراب.

قال تشنغ تسه تاو بلذع: «كفى يا دادونغ، ألا ترى الأمر؟ أختك لين وذاك الفتى الذي معها يلفّقان الأكاذيب ليوقعاك في الحرج.»

قالت لين يانهي وقد بدا عليها القلق حين رأت الشكّ يحيط بها: «لا، يا أخي دادونغ، كلّ ما قلته صحيح.»

«فلنذهب إذن يا دادونغ، لنمضِ كلّنا لنرى هذه الشركة وما هي عليه.» كان تشنغ تسه تاو واثقًا أنّ الأمر كلّه محض كذب من يانغ تسه ولين يانهي، بل ربّما كانت لين يانهي نفسها ضحيّة. وكان يتمنّى فرصة ينتقم بها، فبدت له الفرصة سانحة الآن، وأراد أن يُحرج يانغ تسه.

ولم يكن يا ويانغ قد تكلّم، غير أنّ في قلبه الفكرة ذاتها، فلمّا سمع كلام تشنغ تسه تاو أومأ برأسه موافقًا.

«إذن فلنذهب معًا.» ألقى يانغ تسه نظرة على تشنغ تسه تاو ويا ويانغ، فكيف لا يعرف ما يدور في نفسيهما؟ غير أنّه لم يكشف أمرهما.

يُتبع

700 ـ التحوّل

«يا أخي دادونغ، هذا…» بدت على لين يانهي الحيرة؛ فقد كانت هي من دعته، لكن هذين الرجلين اللذين يكرههما يانغ تسه يريدان المجيء معهما.

«جيه يون، ما داموا يريدون المجيء فليدعهم يجيئون.» كان يانغ دوه ران يفهم ما في نفس هذين الرجلين، وحين رأى الحرج على وجه لي دادونغ ترك الأمر لهما على هواهما.

قال لي دادونغ بابتسامة مريرة: «آسف على هذا.»

لم يقل يانغ تسه شيئًا، وأخذ يد لين يانهي وسار بها إلى خارج الزقاق.

قال تشنغ تسه تاو بنبرة ماكرة من خلفه: «أترانا ذاهبون بالباص؟» فالاتجاه الذي سلكه يانغ تسه ليس الشارع الرئيسي، وفي العادة لا تمرّ سيارات الأجرة هناك. لذلك قال تشنغ تسه تاو ما قال: «نحن لا نركب الباص، فلمَ لا تخبرنا بالمكان ونأخذ نحن سيارة أجرة؟»

قال لي دادونغ ببعض العجز: «تسه تاو… آه.» غير أنّه لم يكن يملك حيلة؛ فقد تغيّر تشنغ تسه تاو، ولم يعد ذلك الفتى الشهم المتسامح أيّام الدراسة؛ صار الآن متعجرفًا متغطرسًا إلى أقصى حدّ.

لم يعبأ به يانغ شوه شيان، فما إن خرج من فمّ الزقاق حتى أخرج مفتاح السيارة عن بعد وفتح به باب البي إم دبليو.

فوجئ تشنغ تسه تاو ويا ويانغ فجأة، حتى لي دادونغ اندهش؛ إذ لم يكن يتوقّع أنّ يانغ تسه يملك سيارة بنفسه، وأنّها بي إم دبليو X5 فاخرة. أمّا لين يانهي فكانت تعرف حقيقة يانغ جويه وان، فلم يبدُ عليها أيّ ارتباك.

فتح باب المقعد الأمامي أولًا ليجلس لين يانهي فيه، ثم قال للي دادونغ والآخرين: «يا قرعة الشتاء الكبيرة، اركب. آه، صحيح، ألم تكونا تريدان أخذ سيارة أجرة؟»

كان على وجه تشنغ تسه تاو عدم تصديق بالغ، غير أنّه في هذه المرحلة لم يسعه إلا أن يعترف بأنّه أخطأ التقدير آنفًا. فلِمَ كان يانغ تسه بهذا الثبات؟ لأنّه يملك رأس مال يبرّر هذا الثبات.

كان تشنغ تسه تاو من طراز من يستضعف الضعيف ويخشى القويّ، فلمّا رأى قوّة يانغ مو يي بدأ يقلق. لقد أفرغ عليه سخريةً ولذعًا طويلًا، فلابدّ أنّ يانغ يونغ جين قد حفظها في نفسه وضمرها له. وأمامه الآن الأهمّ: أن يتبيّن حقيقة يانغ جويه وان ويعرف مدى قدرته.

وهنا قال وقد بدّل لهجته: «ما دامت هناك سيارة، فلِمَ نأخذ سيارة أجرة إذن؟»