Chapitre 237 — Un objet précieux
L'Épée interroge le ciel · Page 1 sur 6
Mingli demeura muet ; un silence total régnait dans la pièce. Au bout d'un moment, le maître Pucheng reprit lentement : « Frère cadet, tu connais les tenants et les aboutissants de cette affaire, je n'ai donc pas besoin d'en dire davantage. Aujourd'hui, le donateur Mingli est venu pour nous emprunter un trésor du temple Fanyin afin de sauver une vie. »
Le maître Pude continuait de fixer Mingli ; son regard, d'abord stupéfait et décontenancé, s'était peu à peu adouci — de toute évidence, Pude éprouvait envers Mingli un sentiment singulier, semblable à celui de Pucheng et des autres. Entendant les paroles de Pucheng, son visage ne changea pas, mais il dit d'une voix rauque : « Quel trésor ? »
À cet instant, les paroles de Pude, malgré quelques pauses encore, se déroulaient désormais à peu près couramment. Pucheng jeta un regard à Mingli, soupira et dit : « Ce qu'il souhaite emprunter, c'est le Disque de la Roue de la Transmigration du Ciel et de la Terre. »
Pude tressaillit ; sur son visage d'ordinaire aussi impassible qu'un vieux puits, une nouvelle altération passa — l'étonnement était de taille. Mingli fit un pas en avant et dit avec ferveur : « Vénérables maîtres, depuis dix ans l'âme de mon amie est retenue captive dans un objet étranger ; elle n'est pas plus vivante qu'une morte, et il n'est pas un jour où mon cœur ne se déchire. Même si l'espoir n'est qu'une chance infime, je n'ose l'abandonner. Je supplie les deux maîtres, dans leur compassion, de m'aider : si ce vœu ancien s'accomplit et que mon amie est sauvée, je servirai les deux maîtres comme un bœuf et un cheval pour leur rendre grâce de leur bienfait ! »
Les maîtres Pucheng et Pude joignirent tous deux les paumes et récitèrent le nom du Bouddha ; Pucheng dit : « Que le donateur ne parle point ainsi, vous nous accablez. »
Pude, passé le premier saisissement, avait retrouvé son calme ; les sourcils légèrement froncés, il demanda : « Puis-je vous demander, donateur, où avez-vous appris que le Disque de la Roue de la Transmigration du Ciel et de la Terre se trouve dans notre humble temple ? »
Mingli laissa paraître un air embarrassé et se tourna vers Pucheng ; celui-ci eut un sourire amer et dit : « Frère cadet, j'ai tout à l'heure déjà interrogé le donateur Mingli à ce sujet, mais selon ses dires, le vénérable ancien qui lui a révélé ce secret refuse obstinément de laisser divulguer son identité et ses origines. Ton aîné n'a pu trancher sur-le-champ ; songeant que ce Disque de la Roue de la Transmigration du Ciel et de la Terre est depuis toujours confié à ta garde, je suis venu troubler ta retraite spirituelle pour connaître ton avis. »
Mingli comprit alors pourquoi Pucheng et Facheng l'avaient conduit auprès du maître Pude : ce mystérieux trésor, le Disque de la Roue de la Transmigration du Ciel et de la Terre, devait être vraiment extraordinaire, puisque l'un des quatre grands moines divins, Pude, le gardait en personne depuis des décennies. Nul doute qu'il possédât une efficacité merveilleuse, capable de guérir Bili ? À cette pensée, Mingli sentit tout son corps s'échauffer et ses deux mains se serrèrent en poings.
Un silence de mort régnait à présent dans la pièce ; tous les regards convergèrent vers Pude, qui se taisait, les yeux baissés, comme plongé dans une réflexion. Devant ce visage sans expression, Mingli sentit la sueur perler à ses paumes. Combien de temps s'écoula ? Pude leva enfin lentement les yeux vers lui et, joignant doucement les paumes, dit : « Donateur. »
Mingli s'empressa de rendre le salut et dit : « Je vous en supplie, maître, ayez compassion. »
La voix de Pude demeurait rauque, son débit lent : « Voilà plus de dix ans, mon troisième condisciple Puzhao commit envers toi une faute immense ; tout notre temple Fanyin te doit plus qu'il ne saurait compenser… » À ces mots, Pucheng et Facheng joignirent les paumes et murmurèrent doucement : « Amitābha. »