الفصل 237 — الكنز الغريب
السيف يسائل السماء · صفحة 1 من 5
صمت مينغ لي ولم ينطق، وخيّم السكون على الغرفة، وبعد لحظات قال الشريف بو تشنغ ببطء: «يا أخي الصغير، أنت تعرف أسباب هذه المسألة ونتائجها كلها، ولا حاجة بي إلى الإسهاب. مجيء المتبرع مينغ لي اليوم إنما هو لاستعارة كنز من معبد فانيين لإنقاذ حياة إنسان.»
ظل المعلم بو ده محدقًا في مينغ لي، وقد تحوّلت نظراته من الدهشة والذهول في البدء إلى نعومة تدريجية، فمن الواضح أن للمعلم بو ده نحو مينغ لي إحساسًا غير عادي كحال الشريف بو تشنغ وغيره، ولما سمع كلام الشريف بو تشنغ، لم يتغيّر ما على وجهه، وقال بصوت أجش: «أي كنز هو؟»
عند هذه النقطة، كان في كلام المعلم بو ده بعض التوقف اليسير، لكنه صار متصلًا في الجملة على وجه التقريب. نظر الشريف بو تشنغ إلى مينغ لي، وتنهّد قائلًا: «إنه يريد استعارة قرص دورة الكون.»
ذُهل المعلم بو ده، وتبدّل وجهه الذي كان ساكنًا كبئر قديمة مرة أخرى، فمن الواضح أن الأمر أفزعه كثيرًا. تقدم مينغ لي خطوة وقال بإلحاح: «أيها المعلمان، إن روح صديقي ظلت طوال عشر سنين محتجزة في جسم غريب، فلا هو حي ولا هو ميت، وما مرّ عليّ يوم إلا وكان قلبي يتمزق، ومع ذلك لم أجرؤ على ترك أي أمل ولو كان واحدًا في الألف، فأتوسل إليكما أيها المعلمان أن تَرحما، وإن تحقّق أمنيتي القديمة ونجا صديقي، فأنا على استعداد أن أكون عبدًا للدواب وأرد لكما جميلكما!»
ضمّ المعلم بو تشنغ والمعلم بو ده كفّيهما وردّدا اسم بوذا، وقال المعلم بو تشنغ: «لا تفعل هذا أيها المتبرع، فإنك تُثقل علينا.»
غير أن المعلم بو ده، بعد الدهشة الأولى، استعاد هدوءه الآن، وقال بجبهة مقطّبة قليلًا: «أسألك أيها المتبرع، من أين سمعت بخبر وجود قرص دورة الكون في معبدنا الحقير؟»
ظهر على وجه مينغ لي لون الحرَج، ونظر إلى الشريف بو تشنغ، فابتسم الأخير ابتسامة مريرة وقال: «يا أخي الصغير، إني سألت المتبرع مينغ لي عن هذا الأمر منذ قليل، لكنه يقول إن الشيخ العالي الذي أسرّ إليه بهذا السر قد أصرّ على ألا يفشي هويته وأصله. ولم أستطع أن أحسم الأمر في حينه، ثم تذكرت أن قرص دورة الكون ظل في حفظك أنت يا أخي الصغير، فجئت لأزعج خلوَتك وأستشيرك.»
عند ذلك أدرك مينغ لي لماذا جاؤوا به لرؤية المعلم بو ده، ويبدو أن هذه التحفة الغامضة «قرص دورة الكون» ليست بالأمر الهين حقًا، حتى إن أحد الأربعة الكبار المقدسين، المعلم بو ده، يحفظها بنفسه عشرات السنين. ولا يدري هل لها فعل عجيب حقًا يشفي بي لي؟ ما إن خطر له ذلك حتى أحسّ بحرارة تجري في جسده، وقبض يديه قبضًا شديدًا.
ساد الصمت الغرفة في هذه اللحظة، واتجهت أبصار الحاضرين جميعًا إلى المعلم بو ده الصامت، فرأوه مطأطئ الرأس كأنه يفكر في شيء. وبينما كان مينغ لي ينظر إلى ذلك الوجه الذي لا تعبير عليه، أحسّ بالعرق يرشح من راحة يده، ولا يدري كم مضى من الوقت حتى رفع المعلم بو ده بصره ببطء، ونظر إلى مينغ لي وضمّ كفّيه برفق قائلًا: «أيها المتبرع.»
ردّ مينغ لي التحية سريعًا وقال: «أرجو رحمتك أيها المعلم.»
قال المعلم بو ده بصوته الأجشّ ونبرته المتأنية: «قبل أكثر من عشر سنين، ارتكب أخونا الثالث بو جاو خطأً فادحًا في حقك، والحق أن معبد فانيين كله مدين لك بالكثير…» وعند سماع ذلك، ضمّ الشريف بو تشنغ وفا تشنغ كفّيهما وردّدا بصوت لطيف: «أميتابها.»
وتابع المعلم بو ده: «ثم إن هذا القرص إنما جلبه أخونا بو جاو نفسه من البراري الشمالية الغربية إلى معبدنا، فإذا حسبنا الأمر، فأنت تُعدّ تلميذًا لأخينا بو جاو، ومن حقك أن يُسلَّم إليك. غير أن…»
كان قلب مينغ لي يفرح إذ أخذ كلام المعلم بو ده ينمّ عن أمل، فلم يتوقع أن يظهر في نهايته على وجه المعلم تردّد وحرَج، كأنه متردد جدًا. وإذ خطر له فجأة ذلك الطيف الأخضر الهادئ لبي لي راقدة في غرفة الحجر الجليدي بجبل هوتشي، ارتجف جسده قليلًا، وغلا الدم في عروقه، وعضّ على أسنانه وتقدم بخطوتين واسعتين حتى وقف أمام المعلم بو ده.
فزع الشريف بو تشنغ وفا تشنغ، واستغرب المعلم بو ده أيضًا، ورفع بصره إلى مينغ لي، فرأى أنه لم يبدِ أقلّ أثر من الإساءة، بل وهنت ركبتاه وسقط راكعًا بين يدي المعلم بو ده.
«ثُمّ!»
صدى خفيض ثقيل تردّد بين ألواح الحجر في الأرض، وقد طأطأ مينغ لي جبهته على الأرض أمام المعلم بو ده. ومن جانبه كانت يداه مقبوضتين بشدة حتى ابيضّت مفاصله، وجسده يرتجف ارتجافًا خفيفًا. وسمع صوته وقد غصّ ببعض البكاء، يردّد همسًا بلا انقطاع: «أيها المعلم، إن ذنوبي عظيمة، وقد ظلمت كثيرين، وإن لم أستطع إنقاذها فأنا، فأنا، فأنا… أرجو رحمتك أيها المعلم، أرجو رحمتك…»
وفي آخر كلامه بدا كأنه فقد القدرة على ضبط نفسه، فلم يزد على أن أخذ يتوسل بتكرار.
لم يتمالك فا تشنغ الواقف إلى جانبه نفسه، فظهر على وجهه أثر الشفقة.