Capítulo 106 — El templo en ruinas
La espada interroga al cielo · Página 5 de 7
El anciano, al ver que el hombre de mediana edad parecía haber terminado de hablar, se quedó desconcertado; el personaje misterioso había hablado largo rato, y al traducirlo el hombre de mediana edad, todo se reducía a aquella sola frase. Sin duda el personaje misterioso había proferido muchas maldiciones e insultos en medio, y el hombre de mediana edad no quiso traducirlos.
El anciano reflexionó un momento, y por su aspecto parecía que aún no quería romper con el personaje misterioso, así que dijo: «Esta vez, la aparición del Tesoro del Destino Celestial ha sido un presagio grandioso que ha conmovido al mundo entero; se supone que aquellos maestros de la cultivación de las tierras centrales también acudieron al oír la noticia. Eso ya no está en nuestra mano controlarlo».
El misterioso personaje envuelto en la capa, con la ira aún sin apaciguarse, profirió otra retahíla de sonidos extraños. El hombre de mediana edad escuchó con atención, asintiendo repetidamente, y luego dijo al anciano: «El patriarca dice: aquella Piedra del Destino Celestial es de suma importancia para el gran rey de las Bestias, y de ella dependen asuntos graves. Esta vez, al volver sin éxito, el gran rey de las Bestias montó en una furia terrible y allí mismo dio muerte a varios miembros de la tribu...».
Al oír esto, el semblante del anciano se tornó grave, como si sintiera un peso en el corazón; pero un destello de burla en sus ojos se le escapó aun así, sin poder evitarlo.
El hombre del centro prosiguió con su traducción: —Así que les ruego que averigüen cuanto antes en manos de quién ha caído esa gema, para que ellos puedan ir a recuperarla y ofrecérsela de nuevo al gran rey Shou Zun.
Oculto a un lado, Ming Li sintió de pronto un sobresalto: lo habían mencionado varias veces, aquel asunto de la Piedra del Emperador Celestial y el Mundo de las Tinieblas... ¿no sería acaso la piedra extraña que Xiao Hui se había tragado?
Entonces el anciano meditó un instante y luego asintió: —Bien, este asunto corre de nuestra cuenta. En tres días les daremos una respuesta.
El hombre misterioso resopló, profirió unas cuantas sílabas de su chirriante lengua y el hombre de mediana edad asintió ante el anciano: —El patriarca ha aceptado. Dice que dentro de tres días volveremos a vernos aquí.
El anciano asintió, disponiéndose a decir algo más, pero el misterioso individuo giró sobre sí mismo y se marchó derecho hacia afuera sin dignarse mirarlos una sola vez, con una arrogancia y una descortesía extremas.
El rostro del anciano se mudó; contempló la espalda del misterioso personaje con la ira pintada en el semblante. El hombre de mediana edad se apresuró a tirarle del brazo, negando con la cabeza una y otra vez; el anciano lo miró y solo entonces contuvo su furia.
Cuando la alta silueta de aquel hombre misterioso se hubo desvanecido en la oscuridad, el anciano escupió de pronto con desprecio y soltó un improperio: —¿Qué se han creído? ¡Si no son más que un hatajo de bestias!
El hombre de mediana edad sonrió con aire conciliador: —Maestro tío, no se enoje. No vale la pena tomarlas en serio.
El anciano sonrió con desdén: —No tengo el menor interés en ocuparme de ellos —dijo, y volviendo la vista hacia él, añadió—: A propósito, Sun Tu, has vivido tres años entre esas bestias para aprender su lengua de pájaros; me imagino que habrás pasado las mil y una penalidades, ¿no es cierto?
El hombre de mediana edad, a quien llamaban Sun Tu, sonrió: —Este discípulo ha recibido la profunda gracia de la secta, pero mi escaso talento me avergüenza; me dolía no tener medios para corresponder al afecto del señor del Valle y de los maestros tíos, y he aquí que se me presentó esta ocasión: ¿cómo no iba a entregarme en cuerpo y alma?
Al oír de pronto las dos palabras «señor del Valle», Ming Li se estremeció por dentro.