Capítulo 23 — El duelo
劍問蒼天 · Página 1 de 9
El monito Hui, al ver que aquel hombre frente a él lo miraba fijamente con una expresión muy extraña, montó en cólera; con un «¡zis!» alzó la pata y le lanzó un zarpazo. El otro, tomado por sorpresa, estuvo a punto de quedarse con la cara hecha jirones; por suerte reaccionó con rapidez y echó la cabeza hacia atrás de golpe, esquivándolo por un pelo.
Zhang Qingyue se sobresaltó y se apresuró a reprender a Hui; luego volvió la vista hacia el hombre y lo vio evidentemente muy asustado, con la mano en la cara, repitiendo: «Por poco, por poco».
Zhang Qingyue se sintió algo culpable y dijo: «Hermano mayor, ¡lo siento!».
Contra todo pronóstico, el otro no le dio importancia: sonrió levemente, hizo un gesto con la mano y dijo: «No pasa nada; fue un descuido mío, olvidé que el ‹mono de tres ojos› (nota uno) tiene mal genio y es propenso a atacar».
Zhang Qingyue se quedó pasmado: «¿Mono de tres ojos?».
El otro se sorprendió: «¿Cómo? ¿No sabes que este mono es un mono de tres ojos?».
Zhang Qingyue, desconcertado, preguntó: «¿Y qué es eso del mono de tres ojos?».
El otro abrió mucho los ojos, lo miró de arriba abajo y dijo: «¿Ni siquiera sabes lo que es un mono de tres ojos, y aun así lo tienes?».
Zhang Qingyue respondió: «Antes, cuando cortaba bambú en el bosque, me lo encontré; me tiró varias piñas a la cabeza y luego se vino conmigo».
El joven discípulo de Qingyun que tenía enfrente parecía a punto de quedarse sin mandíbula; murmuró: «¿Que con tirarle unas cuantas piñas ya se vino contigo? ¿Que con tirarle unas cuantas piñas ya se vino contigo?».
Zhang Qingyue, al verlo tan raro, negó con la cabeza y se dio la vuelta para marcharse; pero no había dado dos pasos cuando el otro lo alcanzó, con una sonrisa de oreja a oreja, y le dijo en voz baja: «Hermano menor, oh, no, hermano mayor, tú...».
Zhang Qingyue, al oír que por primera vez en su vida lo llamaban «hermano mayor», y viendo que el otro tenía al menos más de veinte años, se apresuró a decir: «Oh, no merezco tal cosa; dígame lo que quiera».
El otro hizo una pausa, con la sonrisa más radiante aún, y dijo: «Je, je, hermano menor, eres de lo más accesible. Ah, mire, permítame que me presente: mi humilde apellido es Zeng, nombre de cortesía Shushu... El tuyo es...».
Zhang Qingyue dijo: «Soy Zhang Qingyue, discípulo del pico Dazhu. Hermano Zeng Shuyan, usted... ¿eh? ¿‹Tío›?».
El otro se quedó un instante desconcertado y luego se le tiñeron las mejillas de rojo; con una sonrisa algo incómoda dijo: «Ah, no fue mi intención aprovecharme de ti. Mi "shu" es el de "libro", no el de "tío paterno". La culpa es de mi padre: cuando nací, mi madre quería ponerme Yingxiong, ¡y ya me dirás qué porte tendría llamarse Zeng Yingxiong! Pero mi padre, al verme de pequeño tan aficionado a leer, tuvo un arrebato y me puso Shushu, y así me he convertido en el hazmerreír de toda la vida. ¡Qué desastre!».
Zhang Qingyue no pudo reprimir la risa; pensó que el nombre de aquel hombre tenía un sentido muy parecido al de su sexto hermano de secta. La charla con él había disipado bastante la amargura que llevaba dentro, y sintió hacia él cierta cercanía: «Ah, ¿así que al hermano Zeng le gusta mucho leer?».
Zeng: «Pues claro, en eso no puedo ser modesto: en todo el pico Fenghui nadie lee tanto como yo. Aunque la mayoría son relatos fantásticos y crónicas de prodigios; mi padre se pone hecho una furia. Ah, volviendo a lo de antes, ¿de verdad no sabías que este mono es un ‹mono de tres ojos›?».
Zhang Qingyue negó con la cabeza: «No lo sabía; pensaba que era un mono corriente».
En ese momento, como si hubiera entendido sus palabras, el monito Hui, agazapado en su hombro, soltó de pronto un chillido «¡chii, chii!» y le tiró del pelo con fuerza, arrancándole a Zhang Qingyue un «¡Ay, maldito mono!».
Zeng Shuyan: «Ah, qué listo es».
Zhang Qingyue, aguantando el dolor, dijo: «Este maldito mono solo sabe pegar, ¿y tú dices que es listo?».