Capítulo 23 — El duelo
La espada interroga al cielo · Página 8 de 9
Tian Buhui, con el rostro ufano, dijo sin embargo entre risas: «Me halagáis, me halagáis».
Su Wan añadió sonriendo: «Bajo la tutela del hermano Shang abundan los talentos; imagino que aún quedan expertos más temibles que no han salido a escena».
Shang Zhengliang se limitó a sonreír; Tian Buhui no insistió y dio media vuelta para volver. Entretanto, Tian Lingsu regresó adonde estaba la gente del pico Dazhu y al punto se vio rodeada: todos los discípulos, con el rostro rebosante de alegría, habrían querido soltar cuantos elogios existían para ahogarla en ellos. Tian Lingsu sonreía con los ojos y las cejas, y Zhang Qingyue estaba aún más contento. Cuando volvieron el matrimonio Tian Buhui, Tian Lingsu se abalanzó junto a Su Wan, le asió el brazo y dijo entre risas: «¿Qué tal, madre? ¿No soy formidable?».
Su Wan le lanzó una mirada de reproche, pero al final acabó riéndose: «Sí, sí, formidable».
Tian Buhui también tenía el rostro radiante: al fin y al cabo su hija había logrado un comienzo victorioso, y él se sentía muy honrado y podía vanagloriarse ante sus condiscípulos. Alargó la mano y le dio una palmada en la cabeza en señal de elogio. Pero en seguida volvió la cabeza hacia los demás discípulos y dijo: «Ahora os toca a vosotros. Con Ling'er como ejemplo, ya veis que los discípulos de las otras ramas no son necesariamente inalcanzables. En un rato tendréis que esforzaros también».
Todos respondieron a coro: «¡Sí!».
Zhang Qingyue gritó junto con los demás, y lo hizo con especial fuerza. Cuando vio que los otros se dispersaban a hacer sus preparativos —pues en los ocho combates siguientes el pico Dazhu tenía a tres contendientes—, Tian Buhui y Su Wan se separaron para ir a presenciarlos. Al marcharse, Su Wan vio que Zhang Qingyue seguía en su sitio y, tras recomendarle un par de veces que fuera a observar con atención, se fue. Zhang Qingyue lo pensó un momento y decidió buscar a Tian Lingsu para elegir juntos un estrado y animar a sus hermanos mayores. Al alzar la vista, vio de pronto que entre la multitud, más adelante, Tian Lingsu caminaba apresurada, y que frente a ella, esbelto y elegante como un árbol de jade, estaba Qi Hao, mirándola con una sonrisa.
El corazón de Zhang Qingyue se hundió de inmediato.
Tian Lingsu llegó junto a Qi Hao y le dijo unas palabras entre risas; Qi Hao, con el rostro radiante, le hablaba sin cesar al oído, y ella reía sin parar; ambos parecían rebosar de alegría. Tras un rato de charla y risas, se alejaron juntos, como si hubieran escogido un estrado para ver los combates.
Zhang Qingyue se quedó donde estaba, absorto y aturdido; entre la bruma sentía que una tristeza y una desilusión inmensas le subían al pecho, y toda la sangre que le hervía se le enfrió hasta lo más hondo del corazón.
Nota 1: Crónicas de dioses y demonios · Capítulo de bestias espirituales — El mono espiritual de tres ojos: provenía del monte Sumeru del Oeste; era inteligente y travieso, y vivió más de mil años, hasta que abrió su ojo espiritual: podía ver mil li y dominar plantas, tierra y piedras. Fue guardián del Buda de la Lámpara Antigua.
Nota 2: Crónicas de dioses y demonios: libro maravilloso de la alta antigüedad que registraba las manifestaciones extraordinarias del cielo y la tierra, las gemas y tesoros singulares, las aves y bestias raras, los demonios y los dioses. Se dice que lo compuso un hombre prodigioso de la antigüedad, la Biblioteca Nube y Mar. La obra original constaba de diez capítulos; hoy la mayor parte se ha perdido y solo cuatro sobreviven.