Kapitel 106 — Der verfallene Tempel
劍問蒼天 · Seite 4 von 7
»Ji-ji, ji-ji-ji, ji, ji-ji-ji-ji-ji …« Plötzlich erhob sich in der Haupthalle ein seltsames, unergründliches Lautgezirpe, ein Geräusch wie das Wehklagen von Geistern in tiefer Nacht oder wie giftige Insekten, die des Nachts umherkriechen – beim Hören wurde einem sogleich das Herz taub, und es war überaus qualvoll.
Ming Li hielt sich im Dunkeln verborgen und spähte still in die Haupthalle.
Da sah er im trüben Licht der Haupthalle außer dem eben gesehenen Greis tatsächlich noch zwei weitere Gestalten: die eine von etwa dreißig Jahren, mittlerer Statur, die andere von ziemlich hohem Wuchs, doch seltsamerweise vom Kopf bis zum Fuß fest in einen Umhang gewickelt, sodass nicht einmal das Haupt hervorschaute – und jene seltsamen, unergründlichen Laute kamen tatsächlich aus dem Mund dieses Menschen unter dem Umhang.
Die Laute hallten durch den düsteren alten Tempel und wurden nur noch unheimlicher, als erwache ein böser Geist.
Ming Li blickte kalt hinüber. Er hörte diese seltsame Sprache zum ersten Mal und verstand natürlich nicht ihren Sinn, doch an der Miene der beiden anderen erkannte er, dass es zu einem Ergebnis kommen würde. Tatsächlich hielt der geheimnisvolle Mensch nach einer Weile kurz inne, und der mittelalterliche Mann, der neben ihm gestanden und aufmerksam gelauscht hatte, wandte sich an den Greis: »Der Stammesführer sagt: Diesmal sind wir mit leeren Händen zurückgekehrt, ja unser Stamm hat noch Leute verloren und seine Spuren preisgegeben – alles nur, weil eure Nachrichten ungenau waren. Als der König der Bestien-Ehrwürdigen davon hörte, geriet er in heftigen Zorn …«
Als der mittelalterliche Mann die zwei Worte »Bestien-Ehrwürdiger« aussprach, senkte sich seine Stimme plötzlich, und die hohe Gestalt im Umhang schien ebenfalls zu erzittern.
Auch der Greis runzelte die Stirn: »Wir hatten doch vereinbart, dem König der Bestien-Ehrwürdigen mitzuteilen, wo jener ›Himmelskaiser-Seele-Stein‹ zu finden ist. Nach allem, was wir wissen, liegt dieser wundersame Stein tatsächlich in der Schatzkammer des Himmelskaisers im Toten Moor – wie könnt ihr da behaupten, unsere Nachrichten seien ungenau?«
Er warf einen Blick auf die geheimnisvolle Gestalt unter dem Umhang, und ein spöttisches Lächeln huschte über seine Lippen: »Ich fürchte vielmehr, ihr selbst habt eure Kräfte überschätzt?«
Kaum waren diese Worte gefallen, da entgegnete der in den Umhang gehüllte geheimnisvolle Mensch auf der Stelle: »Ji-ji, ji-ji-ji-ji, ji-ji-ji …« Diese seltsamen Laute ergossen sich in einem Schwall; Ming Li, der sich zur Seite verborgen hielt, verstand zwar ihre Bedeutung nicht, doch die hastigen, schrillen Laute verrieten deutlich, dass dieser geheimnisvolle Mensch heftig erzürnt war.
Der Geheimnisvolle sprach eine ganze Weile »ji-ji-ji-ji«, und das Gesicht des dazwischen übersetzenden mittelalterlichen Mannes wurde zusehends finsterer. Endlich verstummte jener, und der Mittler zögerte einen Augenblick, ehe er sagte: »Der Stammesführer sagt: Sie sind zwar nie im Toten Moor gewesen, doch wissen sie, dass es dort von jeher menschenleer war; wenn sich diesmal plötzlich unzählige Meister der Unsterblichkeitskunst aus dem Kernland dort eingefunden haben, dann, dann waren eben eure Nachrichten falsch.«
Der Greis sah, dass der Mittler offenbar zu Ende gesprochen hatte, und war einen Moment lang verdutzt. Eben noch hatte der Geheimnisvolle lange geredet, doch als der Mittlere es übersetzte, war nur dieser eine Satz daraus geworden – vermutlich hatte jener Geheimnisvolle dazwischen allerlei Schimpfworte und Verwünschungen ausgestoßen, die der Mittlere nicht zu übersetzen gewillt war.