الفصل 178 — قدر ملتوٍ
السيف يسائل السماء · صفحة 2 من 5
فنظر إليه فا تشنغ نظرة، ثم واصل: «كنت حينها أنا من يتناوب السهر على حراسة العم بو تشاو، فدهشت وفرحت فرحًا عظيمًا، واستدعيت معلّمي والعم بو فانغ في الحال. ومع أن خمس عشرة سنة قد مضت، فما زلت حتى الآن أذكر وجه العم بو تشاو في تلك الليلة، كان عليه سيماء الموت والذبول، إلا أن وجنتيه كانتا حمراوين كأنهما تنزفان، وكان ذلك مروعًا حقًّا.»
«لما رأينا العم بو تشاو قد تحسّن فجأة، فرح معلّمي وفرحنا جميعًا، ومع أن وجهه بدا غريبًا، فلم يكن لنا في تلك اللحظة أن نلتفت إلى كثير من ذلك. وكان معلّمي حينها يريد أن يسأل العم بو تشاو عما جرى له بالضبط، وكيف أصابته الجراح إلى هذا الحد؟ غير أن... غير أن العم بو تشاو ما إن رأى معلّمي حتى... حتى...» توقف فا تشنغ لحظة، فبدا كأنه يلملم نفسه. وكانت الغرفة حينها ساكنة سكونًا مطبقًا؛ أغمض الراهب بو تشنغ عينيه، ولسانه يردد اسم البوذا همسًا، ومسبحته تدور بين أصابعه دورانًا خفيفًا، أما مينغ لي فكان جميع حواسه في الإصغاء.
وبدا على وجه فا تشنغ، لا يُدرى كيف، شيء من سوء الحال، لكنه واصل الحديث في النهاية: «بعد أن أفاق العم بو تشاو، ظل هادئًا نسبيًّا. غير أنه لما جاء معلّمي على خبره، ما إن وقع بصره عليه حتى انتفض فجأة كأن شيئًا قد مسّه، وارتجف جسده كله، ثم جلس في السرير جلسة واحدة.»
«فدهشت أنا ومعلّمي والعم بو فانغ دهشة شديدة؛ إذ كان وجه العم بو تشاو أحمر كالدم، وعيناه مثبتتان على معلّمي الشيخ لا تتحولان عنه، ومدّ يده الذابلة اليابسة ناحية معلّمي. فأسرع معلّمي إليه، وقبض على كفّه، وما إن همّ بالسؤال حتى كان العم بو تشاو قد...» ومض على وجه فا تشنغ ظلّ من تردد، ونظر إلى الراهب بو تشنغ نظرة، لكن الراهب بو تشنغ لم يتغيّر وجهه، وظل على حاله مغمض العينين ضامًّا كفّيه.
وتمهّل فا تشنغ هنيهة، ثم قال: «ما إن قبض العم بو تشاو على يد معلّمي حتى انهار فجأة انهيارًا تامًّا، وصار كالطفل الصغير، وألقى بنفسه على معلّمي وبكى بكاءً عريضًا...»
«ماذا؟» لما بلغ مينغ لي هذا الموضع، نسِي نفسه لحظة، وانتصب واقفًا مذهولًا يحدّق في فا تشنغ. ففي مخيلته، مهما فعل ذلك الراهب بو تشاو، فما الذي يتركه في نفسه من صورة رجل كهذا؟
فتنفّس فا تشنغ الصعداء وقال: «حينها دُهشنا نحن الثلاثة حتى جُمِدنا، ووقفنا حائرين لا ندري ما أصاب العم بو تشاو حتى اختلّ إلى هذا الحد. غير أنا رأينا في وجهه أسفًا عظيمًا وألمًا شديدًا يكاد يودّ به الموت، فلم ندرِ ما نفعل. وما أذكر إلا أن العم بو تشاو كان يبكي ويسيل دمعه، ويقول لمعلّمي: يا أخي، يا أخي، أخوك آثم، فقد ارتكب جرمًا عظيمًا، ولو مات آلاف المرات لما غطّى جزءًا من غلّته!»
فانتشّ طرف عين مينغ لي انتشاشة عنيفة، لكنه لم ينطق بكلمة.
ثم قال فا تشنغ بصوت خفيض متمهلًا: «كان ما استبدّ بي حينها من الذهول والوجوم لا يوصف، وبدا على معلّمي والعمّ الآخر أنهما على مثل ذلك. غير أن الحال كانت كما هي، والعم بو تشاو في ذهول هيام يكاد يبلغ الجنون، فلم يكن لنا إلا أن نسترضيه بالكلام اللين، ونسأله أن يستريح أولًا، وأن يُؤجَّل الحديث إلى ما بعد شفاء جراحه.»
«غير أن العم بو تشاو أبى وامتنع، وقال إنه ليعود إلى معبد فان-يين ويلقى الناس وجهًا واحدًا، كان قد تناول حبة الموت الحتمي بعد ثلاثة أيام، وأنه لا يمضي يوم وليلة حتى يموت لا محالة. وفي ما بقي من عمره قبل الموت أمر جليل يريد أن يبلّغه إلى معلّمي وإلى الأعمام، وأمانة عظيمة يريد أن يُوصي بها. فإن لم يُسمع منه، مات وقلبه غير مطمئن.»
«لما سمعنا هذا، هالنا الأمر وأقلقنا، غير أنا أمام العم بو تشاو لم يكن لنا مناص، فتركنا له القول. وكنت قد حسبت أن العم بو تشاو، في جراحه، لعله مضطرب العقل، فإذا بقوله يكشف عن شرّ عظيم، خارج على روح البوذا وإنسانية الإنسان، لا حدود لجرمه.»
فتنفّس الراهب بو تشنغ الصعداء تنفّسًا خفيضًا، وضمّ كفّيه وتمتم: «أميتابها!»
فسمع فا تشنغ ذلك، فضمّ كفّيه هو الآخر وصلّى على البوذا، ثم نظر إلى مينغ لي، ونظر إلى وجهه وقد أخذ يكسو الزرقة، وواصل: «كان العم بو تشاو يتشبث بيد معلّمي تشبثًا شديدًا، ويحكي، والدموع تسيل على خدّيه، وكنا نحن الجالسين إلى جانبه نسمع، فنزداد هلعًا وذهولًا، حتى كدنا نقف شعرًا. قال العم بو تشاو: إنه إنجازًا لرجائه في بلوغ الفهم البوذي والطاوي معًا، صعد قبل أيام قليلة مرة أخرى إلى جبل تسانغ-لان ليلقى داو يان الحقيقي، شيخ طائفة تسانغ-لان، ويعرض عليه رأيه، غير أن داو يان الحقيقي ردّه رفضًا. وفي خيبته هبط هابطًا على غير قصد، حتى بلغ ضيعة صغيرة في أسفل جبل تسانغ-لان، تُدعى ‹قرية معبد الصفصاف›...»