الفصل 178 — قدر ملتوٍ
السيف يسائل السماء · صفحة 4 من 5
وكان وجه فا تشنغ كاسفًا، كأنه يأسى هو أيضًا على ما كان فيه العم بو تشاو من مأزق لا منفذ منه، فقال متنفسًا: «كان العم بو تشاو، قبل سنين، قد ساح في الآفاق، وفي مستنقعات الغرب الفسيحة أذعن له على غير قصد أشدّ الأشياء نحسًا في الدنيا، ‹اللؤلؤة الماصّة للدم›. وكان ذا قلب رحيم منحته إياه السماء، فقمع تلك النحاسة بقوة البوذا، **وحملها معه ليلًا ونهارًا** لئلا تؤذي أهل الأرض. غير أن نزعة اللؤلؤة الماصّة للدم إلى الشر والوحشية فطرية، ومع حماية البوذا، فقد تسللت سرًّا إلى عقل العم بو تشاو، إلا أنه لم يكن يُرى ذلك في العادة لوجود حماية البوذا.»
«وفي ذلك اليوم، كان العم بو تشاو في مأزق لا منفذ منه؛ هو ميت لا محالة، وإلى جانبه من يتأذى به، وأمنيته الكبرى في الفهم البوذي والطاوي معًا تكاد تتبدد، فاضطرب قلبه اضطرابًا شديدًا وحزن حزنًا عظيمًا. غير أنه، في ذلك المأزق الذي بدا مسدودًا، إذا به... إذا به يهتدي اهتداءً طائشًا إلى طريق آخر، يحقق به أمنيته الكبرى.»
وأخذ نَفَس مينغ لي يسرع شيئًا فشيئًا.
فتوقف فا تشنغ لحظة، ثم قال متمهلًا: «فكّر العم بو تشاو أن يُعلّم فتىً سرًّا أعظم قانون حقّ في معبد فان-يين، وهو ‹بوراجنا الكبير› البوذي، ثم يدع ذلك الفتى يدبّر حيلة ينتسب بها إلى تشينغ-يون، وبذلك تتحقق أمنيته الكبرى في حياته. كان حينها مشغول القلب بأمر الفهم البوذي والطاوي، وما إن خطر له هذا حتى كأنه قبض على قشة النجاة، فلم يعد يتركها أبدًا. ثم وازن بين الأمرين، فاختار ذلك الفتى الذي أنقذ حياته، وألقى إليه بفاتحة ‹بوراجنا الكبير› ووصاياه، وأوصاه في الوقت نفسه ألا يفشي السر لأحد، وعلّق كل أمنيته في حياته على ذلك الفتى.»
«ها، هاها... هاهاهاها...» انسابت ضحكة مينغ لي المكظومة كظيمًا شديدًا من بين شفتيه على وجهه المطأطأ، تحمل بعض الكسوف، وبعض المرارة، وأكثر منها بعض النشيج.
ولا يُدرى أكان يسخر من بو تشاو، وقلبه يغلي بالحقد، أم يسخط على السماء، ويأسى على نصيبه هو؟
بعد أن انتهى صوته من الضحك، ظهرت على وجه فا تشنغ مسحة من الأسى، ثم قال: «بعد أن رُتِّبت الأمور كلها، ألقى العم بو تشاو تعويذته فأنام ذلك الفتى من جديد، وهو الآن بفضل فعالية حبة الموت المحتوم بعد ثلاثة أيام، بدأ جسده يستعيد قوته شيئًا فشيئًا، وكان في الأصل يعتزم الرحيل من هنا، والعودة إلى معبد فانيين في غضون ثلاثة أيام لترتيب ما بعد موته. غير أنه في تلك اللحظة تذكّر فجأة أن بوابة تسانغلان صارمة جدًّا في قبول المتعلمين، وأنه حرصًا على سرية الأمر الجلل، لم يكن الفتى الذي اختاره من ذلك الطراز العبقري النادر الذي يُصادف كل ألف عام، وبالتفكير والتأمل، تبيّن أن بوابة تسانغلان قد لا يكون بمقدورها قبول ذلك الفتى ضمن متعلميها.»
«ولمّا رأى العم بو تشاو أن أكبر أمنية في حياته على وشك أن تضيع من جديد، وأن أجله صار قريبًا، اضطرب قلبه اضطرابًا شديدًا، وإلى ذلك فقد أصابته إصابات بليغة أضعفت رياضته البوذية إضعافًا كبيرًا، حتى لم تكن كعادتها في سائر الأيام، فثارت في جسده تلك الروح الشريرة التي كان قد نفذت إليه لؤلؤة امتصاص الدم، في تلك اللحظة بالذات، فارتكب في النهاية إثمًا لا مردّ له.»
«وحين اضطرب قلب العم بو تشاو وهاجمته تلك الروح الشريرة، وغاب عقله في الاضطراب، لم يكن يعرف سوى أن يُعمل فكره في كيف يُنجز أمنيته. وفي خضم تفكيره المضطرب، خطر له أن الفتى إن صار يتيمًا، وحدث له حادث عظيم، فبسبب وجوده أسفل جبل تسانغلان، لن تقف بوابة تسانغلان مكتوفة الأيدي حيال ذلك…»
فجأة ظهرت على وجه الراهب بو تشنغ علامات الحزن، وتسارع دوران مسبحته في يده تسارعًا مفاجئًا، ولم ينقطع لسانه عن ترديد اسم البوذا.
«وهكذا…» ارتجف صوت فا تشنغ في تلك اللحظة ارتجافًا ظاهرًا، «وهكذا فكّر العم بو تشاو في كي… كي… كيف يجعل ذلك الطفل يتيمًا، حتى يُقبل في مذهب تسانغلان. في ذلك الحين كان قد فقد عقله تمامًا وفقد طبيعته الأصلية، وسيطرت عليه كليًّا قوى لؤلؤة امتصاص الدم الشيطانية وروحها الشريرة، حتى دخل في النهاية بخطى بطيئة قرية معبد الصفصاف، وبدأ… بدأ يقتل؛ وما إن رأى أول موضع من الدماء حتى لم يستطع التحكم في نفسه البتة، وهاجت وحشيته، فذبح أكثر من مئتي إنسان في قرية معبد الصفصاف عن آخرهم، وارتكب ذلك الإثم الذي يبلغ عنان السماء!…»
«كفى، لا تقل المزيد!» فجأة صاح مينغ لي بصوت عالٍ، ونهض واقفًا نهضة عنيفة، وعلى وجهه كانت الدموع تسيل غزيرة.
«لا تقل… المزيد…» كان صوته أجشّ، وقد اعترته نشجة حتى لم يستطع أن يُخرج كلامًا مفهومًا.