Les Avenues pourpres de Chang'an - Chapitre 334 — Remboursement de la dette - 清風書屋

Dou Yan dit pensivement : » Sait-on si les Chen les ont donnés de leur plein gré, ou contraints et forcés ? «

» De leur plein gré, je pense «, dit le valet en souriant. » Les Chen misent aujourd'hui sur le fils de Chen Jia, dans l'espoir qu'il aidera leur petit-fils à soutenir la maison. «

Song Yan, lui, resta un moment silencieux, puis demanda : » Combien Chen Jia doit-il ? «

Le valet en fut saisi et s'écria malgré lui : » Comment le Jeune Seigneur sait-il que ce Chen Jia a tant de dettes au-dehors ? «

Depuis qu'il savait Dou Yan peut-être enceinte, Song Yan était d'une humeur invariablement excellente. Loin de s'en formaliser, il dit : » Cela, on peut le deviner. La famille Chen a beau être déchue, Chen Zuxun fut tout de même commandant de mille à la direction du Zhenfusi ; même si d'anciens collègues lui ont jeté des pierres, sous les pieds du Fils du Ciel, en temps de paix et de prospérité, on ne peut agir avec trop d'outrance : les Chen conservent bien quelques réserves. Puisqu'ils comptent sur Chen Jia pour aider leur petit-fils à soutenir la maison — qui périclite avec lui et prospère avec lui —, si Chen Jia parvient à s'élever, les Chen sauveront leur patrimoine ; s'il tombe, les Chen déclineront tôt ou tard avec lui. Ils le soutiendront donc de toutes leurs forces, et le seul soutien qu'ils puissent lui apporter aujourd'hui, c'est l'argent. Chen Jia, ces dernières années, a mangé son capital ; il habite même un logement loué — sa situation, on la voit d'un coup d'œil. Comment les Chen n'auraient-ils pas mis la main à la poche pour lui ? Or il n'a pas même de quoi offrir un présent : le trou est donc trop grand, et les Chen ne peuvent le combler. « Là-dessus, le coin de ses lèvres se releva et il eut un sourire léger : » Puisqu'il en est ainsi, je vais payer sa dette ! Ce sera le prix de ces cinq grenades. «

Le valet en resta bouche bée.

Dou Chiyou dit avec un reproche : » Tu aimes donc tant ces grenades ornementales ? «

Song Yan, regardant Dou Yan, sourit doucement : » Ces grenades sont arrivées juste à point ; comment pourrais-je ne pas les aimer ? «

Aussitôt, le visage de Dou Yan s'empourpra jusqu'à la racine des cheveux.

Song Yan avait déjà appelé Chen He : » Va prendre de l'argent à la caisse et rembourse toutes les dettes de Chen Jia. «

Chen He répondit : » Oui. «

Le valet ne put s'empêcher de murmurer : » Chen Jia doit plus de vingt mille taels… «

Dou Yan en fut fort effrayée : » Comment a-t-il pu s'endetter d'autant ? «

Song Yan ne fronça pas même les sourcils et, d'un air impassible, ordonna à Chen He : » Va chercher l'argent à la caisse ! «

Le valet frissonna, s'empressa de saluer Song Yan avec respect, puis se retira avec Chen He.

Alors seulement Song Yan s'approcha, prit Dou Yan dans ses bras et s'allongea avec elle sur le grand coussin, puis dit à voix basse : » Ce Chen Jia sait fort bien s'y prendre ; qu'il doive vingt ou trente mille taels, c'est dans l'ordre des choses. « Puis, la taquinant en riant : » À mon estime, il devait en tout cas devoir cinquante ou soixante mille taels ; qui aurait cru qu'il n'en doive que vingt mille ? On voit que ses assises sont bien minces : même les usuriers n'osaient pas lui avancer davantage. Je me demande si, après que je lui aurai remboursé ses dettes, sa réputation s'en trouvera meilleure et s'il lui sera plus facile d'emprunter à l'avenir ? «

Dou Yan ne put retenir son rire : » C'est toi ! Sait-on si tu l'aides ou si tu lui nuis ? «

» Peu m'importe «, dit Song Yan avec indifférence. » Même des parents ne peuvent vous suivre pas à pas toute une vie. S'il rencontre de nouveau des difficultés et ne cherche pas lui-même à les résoudre, qu'est-ce que cela peut me faire ? «

C'était juste, après tout.

Dou Yan sourit, les lèvres pincées.