Chapitre 334 — Remboursement de la dette
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 1 sur 4
La seconde moitié du chapitre trois cent trente-trois a été profondément remaniée.
o(n_n)o~
※
Une fois les gens du village de Tan reconduits, Dou Yan poussa un soupir de soulagement.
Song Yan ne rentra qu'à l'heure du you, dans l'après-midi.
Elle lui rapporta le motif de leur visite et lui demanda en plaisantant : » Qu'as-tu donc encore fait, pour que les Tan fassent exprès le voyage de Zhending jusqu'à la capitale afin de te manifester leur position ? «
Song Yan, fort embarrassé, répondit : » Les Tan se font trop de soucis. Sans même parler du charbon qu'ils nous ont porté en plein hiver, leur position éminente dans le monde des arts martiaux suffirait : irais-je les provoquer sans motif ? «
Dou Chiyou jeta un regard autour de lui ; voyant que servantes et épouses s'étaient toutes retirées, il dit à voix basse : » Mon enfant, que compte faire ton cinquième oncle ? «
C'était son fils unique : allait-il donc le laisser élevé ainsi, pour toujours, au village de Tan ?
Une certaine compassion passa dans les yeux de Song Yan, et il dit à voix basse : » C'est la volonté du cinquième oncle. Il dit que, même si la famille Jiang connaît un moment de calme, il y aura toujours un jour des vagues déchaînées, et que nul ne sait ce que l'avenir réserve. Puisque cet enfant a pu échapper au danger, c'est son destin ; mieux vaut ne pas l'entraîner là-dedans, et conserver ainsi une lignée du sang des Jiang. «
Dou Yan se tut.
À en juger par les propos de Jiang Baisun, celui-ci avait des projets pour l'avenir des Jiang ; pourvu qu'il ne fût pas de ceux qui ne savent que discourir sur le papier, et qu'il pût conduire la famille hors du creux de la vague.
Une femme qui a un enfant s'attendrit aisément sur le sort des enfants. Song Yan crut que Dou Yan s'inquiétait des vicissitudes de celui-ci et la consola doucement : » À quelque chose malheur est bon : qui sait si ce n'est pas un bonheur ? La situation des Jiang demeure fort difficile ; l'enfant est plus en sûreté là-bas. « Puis il ajouta : » Ne disais-tu pas que tu ne devais éprouver ni joie ni chagrin excessifs ? Ne pensons plus à tout cela. Après le repas du soir, je te tiendrai compagnie aux échecs. «
À ces mots, Dou Yan se sentit bien mieux et sourit : » Gu Yu est parti ? «
» Oui ! « répondit Song Yan en passant un bras autour des épaules de Dou Zhiwei pour la conduire dans la chambre intérieure. » Je l'ai accompagné jusqu'à la porte Anding ; il sera de retour avant la petite Nouvelle Année. « Puis il lui raconta la scène des adieux, pour la distraire.
Du Wei envoya un valet faire son rapport à Song Yan : » … Ces cinq grenades ornementales étaient des objets transmis de génération en génération par Chen Zuxun, le parrain défunt de Chen Jia. Après la mort de Chen Zuxun, les Chen perdirent leur charge héréditaire, et son fils, saisi de frayeur, tomba malade et mourut. Il ne resta que la vieille veuve de Chen Zuxun, avec sa bru et un petit-fils ; et il y avait encore des gens des anciens gardes impériaux qui venaient quémander leur part. La maison allait de mal en pis. Lorsque Chen Jia fut promu sous-commissaire de la direction du Zhenfusi, il soutint la famille Chen. Plus tard, comme il voulait offrir un présent et ne parvenait pas à réunir l'argent, la vieille veuve de Chen Zuxun l'apprit et lui donna ces grenades ornementales. «
Pour peu qu'ils eussent quelque autorité dans la garde impériale, tous étaient fort riches.
Ces dernières années, Chen Jia n'avait guère eu de chance dans la garde impériale ; il avait failli être révoqué, et les pots-de-vin distribués de tous côtés avaient depuis longtemps englouti le peu de fortune qu'il avait amassé jadis en suivant Chen Zuxun. Plus tard, Song Yan avait bien dit un mot en sa faveur devant Wang Yuan, mais entretenir ses collègues, ces dépenses-là exigeaient de l'argent, et il devait encore y mettre du sien : il était aujourd'hui sans un sou. C'était du reste prévisible.