Chapitre 239 — Le trousseau nuptial (mise à jour en quête de votes roses)
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 1 sur 4
Voyant sa fille prendre les choses avec une désinvolture si désinvolte, Wang Shuying la semonça : ‹ Pourquoi ne réfléchis-tu donc jamais ? Selon le cérémonial dont la maison du comte Yingzhen accueillera Dou Yan, Dou Yan sera traitée de la même façon une fois franchie leur porte. Une fille que sa belle-famille estime peut, aux moments décisifs, venir en aide à sa famille natale ; une fille que sa belle-famille n'estime point n'a d'autre choix que de voir sa famille natale soutenir celle de son mari, sans jamais l'inverse.
‹ Le mariage n'est-il pas fait pour unir deux familles ? Si tu ne saurais maintenir cette union, pourquoi les tiens se donneraient-ils la peine de t'aider ?
‹ Et cette belle-sœur que tu as, si redoutable ! À peine un mois que tu es entrée dans la maison, elle pousse déjà ta belle-mère à te confier la gestion du ménage, alors qu'il n'y a presque rien dans les comptes : elle veut manifestement mettre la main sur ta dot. Sans l'appui de ta famille natale, pourrais-tu seulement tenir tête à ta belle-sœur ? Comptes-tu donc t'avouer vaincue et la laisser te dépouiller à sa guise ?
Dou Ming ne put s'empêcher de demander : ‹ Que me conseillez-vous donc de faire ?
C'était précisément pour cela qu'elle était venue trouver sa mère : elle voulait qu'elle lui donnât un conseil.
‹ Ne suis-je point consignée ? › ricana Wang Shuying. ‹ Tu n'as qu'à aller voir ta cinquième tante, et devant toute la parenté, prendre un air de ne rien y entendre, et lui demander ce qu'il faut faire.
‹ Mais si elle me dit de me charger bel et bien de la gestion du ménage ? › s'étonna Dou Ming. ‹ Elles ne tiennent qu'à la réputation ; que je vive bien ou mal, qu'importe !
Le plus grand espoir de Wang Shuying était maintenant de ramener auprès d'elle sa fille, lavée de longue date par les Dou et chaque jour plus éloignée d'elle.
Sinon, elle n'aurait plus jamais son jour de gloire !
‹ Que tu es sotte ! › dit Wang Shuying. ‹ Tu n'as qu'à suivre les conseils de ta cinquième tante. Mais retiens bien ceci : désormais, tu iras souvent à l'impasse des Sophoras demander à ta cinquième tante l'art de gouverner une maison. Et quand tu y vas, mets et remets toujours ces mêmes habits, et lorsque tu congédieras les domestiques, montre-toi timide et effarouchée…
Dou Ming était fine ; elle comprit sur-le-champ.
Elle ne put s'empêcher de réfléchir profondément.
Dans le regard de Wang Shuying passa une lueur de satisfaction.
Peu après, la petite servante revint faire son rapport.
Son perroquetage fit changer de visage à Wang Shuying et à Dou Ming.
‹ Que dis-tu ? › Wang Shuying, perdant toute contenance, se leva d'un bond. ‹ Le marquis appellerait mon quatrième gendre "grand frère" ?
La petite servante était un peu bredouille ; sans quoi on ne l'aurait point chargée de servir Wang Shuying.
Elle hocha la tête et dit avec le plus grand sérieux : ‹ C'est ainsi que l'a dit ce jeune maître Shen ; il a même ajouté que le marquis avait bien de la malchance d'être tombé sur mon quatrième gendre, car autrement il eût pu le traiter d'égal à égal. En l'entendant, le maître s'est mis à rire. Et plusieurs collègues du maître aussi. Tous se sont mis à rire…
Ce fut comme si l'on eût versé de l'huile dans le cœur de Wang Shuying.
‹ Imbécile ! › lança-t-elle en foudroyant la servante du regard. ‹ Qui t'a demandé de raconter avec tant de détails ?
La petite servante baissa la tête, tout affligée.
N'était-ce point vous qui m'aviez dit de vous rapporter fidèlement, dans le moindre détail, tout ce que je verrais et entendrais ?
Dou Ming, elle aussi, commençait à s'énerver.
Elle interrogea la servante : ‹ Quand le jeune maître Shen a dit cela, qu'a répondu le marquis ?
La petite servante murmura : ‹ Le marquis n'a rien dit.
C'est-à-dire que Wei Fan l'avait reconnu, lui aussi.
Ni la mère ni la fille ne soufflèrent mot ; elles avaient le visage fort sombre.