الفصل 239 — مهر العروس (إضافة تحديث طلبًا لأصوات القرّاء الوردية)
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
لمّا رأت wáng shū yǐng ابنتها على تلك الحال من عدم الاكتراث، عادتها قائلة: «ألا تُشغّلين عقلك ولو قليلًا؟ بيت كونت yīng zhèn guó بالأيّ مراسم يستقبل dòu yàn، سيعامله بالطريقة نفسها حين يدخل من بابه — إن كانت هذه الابنة موقّرة في بيت زوجها، قُدّرت عندهم، أمكنها أن تعين أهلها في ساعة الحاجة؛ وإن لم تكن موقّرة، فليس لها إلا أن يعين أهلُها بيت زوجها، ولا يكون لبيت زوجها يدٌ تعين أهلها.
«الزواج ما شُرع إلا لتوثيق الأواصر بين أسرتين. فإذا لم تُحسني توثيق هذه الأواصر، فما الذي يبقى لأهل بيتك ليعينوك به؟
«وتلك الأخت الكبرى من جهة زوجك، شديدةٌ مرهوبة، لم يمضِ على دخولك شهر حتى حرّضت حماتك على أن تسلّمك مقاليد شؤون البيت، والحسابات خاوية لا مالَ فيها، فما تريد إلا أن تبتلع مهرك بالحيلة. فمن غير عون أهل بيتك، أتظنّين أنك تستطيعين مغالبتها؟ أتستسلمين بهذه السهولة، ثم تتربّص بك فتأخذ منك ما تشاء كيف تشاء؟»
لم تتمالك dòu míng نفسها فقالت: «فما ترينني أصنع؟»
إنما جاءت أمّها من أجل هذا الأمر، تبتغي عندها رأيًا يُخرجها من مأزقها.
«ألستُ الآن محبوسة في داري؟» قالت wáng shū yǐng ببرود ساخر: «اذهبي إلى عمّتك الخامسة، وتبارَي أمام الأقارب جميعًا بمنظر من لا يعرف شيئًا، واسأليها ما العمل؟»
«وإن قالت لي: تولّي أنتِ شؤون البيت؟» تعجّبت dòu míng تعجّبًا شديدًا، «إنما يبتغين الشهرة والمكانة، وما هنّ باللائي يبالين بحالي، أهي حسنة أم سيئة؟»
وكان أعظم ما ترجوه wáng shū yǐng في تلك الساعة أن تستعيد ابنتها التي غسلت عقلها عائلة dòu طويلًا، فتباعدت عنها يومًا بعد يوم، إلى كنفها من جديد.
وإلّا، فلا أمل لها في أن ترى يومًا تُرفع فيه الرأس!
«يا لك من حمقاء!» قالت wáng shū yǐng، «اصنعي تمامًا كما تأمرك عمّتك الخامسة! غير أنّي أريدك أن تحفظي هذا: مرّي بعد اليوم على زقاق شجرة الصفصاف تتردّدين على عمّتك الخامسة تسألينها عن تدبير شؤون البيت. ومتى ذهبتِ، فالبسي تلك الثياب القليلة نفسها مرة بعد مرة، حتى في تصريفك للخدم يبدو عليك الوجل والخوف…»
وكانت dòu míng ذكية، فأدركت المراد من أول وهلة.
فأخذت تفكّر في الأمر مليًّا.
وبرقت في عيني wáng shū yǐng لمعة رضًا.
وبعد هنيهة، عادت الجارية الصغيرة تحمل الجواب.
فإذا بكلامها المقلَّد يقلب وجهَي wáng shū yǐng وdòu míng رأسًا على عقب.
«ماذا تقولين؟» بلغ بالـwáng shū yǐng حدّ الانفعال أن انتصبت واقفة، «الكونت يدعو زوج الرابعة أخًا أكبر؟»
كانت الجارية الصغيرة بليدة الفهم، ولولا ذلك ما دفعها القيّمون لخدمة wáng shū yǐng.
فهي تهزّ رأسها وتقول بجدّية تامة: «هكذا قال ذلك الشابّ من عائلة shěn، وقال أيضًا إن الكونت سيّئ الحظّ إذ لقي زوج الرابعة، ولولا ذلك لأمكنه أن يعلو عليه، ولكلٍّ مقامه. فسمع السيّد ذلك فضحك، وضحك معه بعض زملائه في الديوان، فضحكوا جميعًا…»
فكأنما صُبّ على قلب wáng shū yǐng زيتٌ يُحرقه.
«يا حمقاء!» رمقتها بنظرة حادّة، «من قال لكِ أن تروي كلّ هذا التفصيل؟»
فأطرقت الجارية الصغيرة مظلومةً.
ألم تكوني أنتِ من قال لي: احكي لي كلّ شيء، صغيرًا وكبيرًا، واخبريني بكلّ ما رأيتِ وسمعتِ بالتفصيل؟
وأخذت dòu míng أيضًا تضطرب نفسها.
فسألت الجارية: «حين قال الشابّ من عائلة shěn هذا، ماذا قال الكونت؟»
قالت الجارية الصغيرة بصوت خفيض: «لم ينبس الكونت ببنت شفة.»
أي أن wèi fán أيضًا أقرّ بذلك.
فسكتت الأم وابنتها، وقد اسودّت وجوههما.
فلمّا رأت ذلك الخادمة hú أرادت أن تُلطّف الجوّ فقالت ضاحكة: «يا لكِ من جارية صغيرة، إنما تهذين! زوج الرابعة جاء يطلب العروس، فمن سواه من إخوته وأبناء عمومته؟ أما البقية فإمّا ابن كونت أو نائب قائد؟ ما هذا ببيع ملفوف، تُتناول حبّة بلا حساب. من أين جاء كلّ هؤلاء الأبناء والنوّاب؟ لعلكِ أخطأتِ السمع؟»
غير أنّ الجارية الصغيرة لم تعِ كلام الخادمة hú، فأسرعت تدافع عن نفسها: «لم أقل أنا هذا، بل الكونت قاله حين قدّمهم إلى السيّد. وكانوا يلبسون ثياب السمكة الطائرة أو ثياب الأفعى، فيهم من الهيبة ما يملأ العين! والناس في الطريق كلّهم يتلفّتون إليهم! وقالت الأخت xiǎo hóng إن من تجرّأ فلبس هذه الثياب بغير حقّ قُطع رأسه. فما كلّ هذا إلّا صدق!»
فاسودّ وجه wáng shū yǐng وdòu míng حتى كأنّ الغيث يقطر منه.
ولم تتمالك الخادمة hú نفسها، فصاحت بالجارية: «اسكتي! ما حسبك أحدٌ أخرسَ حتى تتكلّمي!»
فارتاعت الجارية الصغيرة حتى لم تدرِ أين تضع يديها من رجليها.
فاستشعرت dòu míng ضيقًا، وأشارت بيدها إلى الجارية: «انصرفي!»
فكأنما أُطلق سراحها من عذاب، فانطلقت تجري.
ثم أفاقت wáng shū yǐng من وقع الصدمة، وسألت dòu míng: «كيف يكون مقام ابن الكونت أرفع من مقام الكونت نفسه؟»