الفصل 238 — تحضير العروس
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
.
وقعت عيناه على سòng hàn الذي لم ينبس ببنت شفة منذ دخل قاعة الزهور.
كان sòng hàn يراقب أخاه بحذر شديد، فلمّا رأى sòng yàn يلتفت نحوه، احمرّت عيناه في الحال، وناداه بصوت مثير للشفقة: «أخي!» ثم ألقى نظرة خائفة نحو sòng cén الذي كان يبتسم بوجه كامل ويحدّث lù zhàn، وكأنه يقول: ليس أنني لا أشتاق إلى أخي، بل أخشى عقاب أبي، فما كان منّي إلا أن أتباعد عن أخي.
خفَتَ بريقُ عيني sòng yàn.
أخوه من نفس الأم والأب، قد صار إلى هذه الهيئة المتردّدة الخائفة!
في الثالثة من عمره، إذا ظُلم سالت عيناه بالدموع فأثار الشفقة؛ وفي العاشرة، إذا ظُلم سالت عيناه بالدموع فأثار البراءة؛ أمّا الآن، فقد بلغ الثالثة عشرة...
آخر مرة رآه فيها كانت في عيد الربيع حين زيارة القبور.
يومها كان sòng hàn لا يزال بمستوى صدره.
ولم يمضِ أكثر من نصف سنة حتى بلغ طول sòng hàn كتفيه، وبدا أطول قليلًا مما كان yàn في الثالثة عشرة. غير أنه نحيل نحولًا شديدًا، ووجهه يميل إلى الزرقة والصفرة، كأنه يعاني نقص الطعام والكساء، وروحه أيضًا ليست على ما يرام.
ولا بدّ أنه يتعذّب وهو بين أبيه وأخيه.
ثم نظر sòng kè إلى sòng hàn مرة أخرى.
أحيانًا، يكون الاهتمام المفرط سمًّا قاتلًا.
خير له أن ينظر إليه من بعيد هكذا، ويمدّ له يد العون عند الحاجة، فلعلّ ذلك أنفع له.
مشى sòng dàn بهدوء إلى جانب أبيه.
تلك الابتسامة، رقيقة ومشرقة، لا يُرى فيها ظلّ غمّ.
ومن الخارج جاء وقع أقدام سريعة متلاحقة.
ودخل غلام يلهث: «وصل سيّد الشابّة ابن كونت غuāng'ēn!»
ذُهل sòng cén لحظة، ثم نظر إلى sòng yàn.
ظلّ sòng yàn على حاله، لم يزد في ابتسامته شيئًا، كأنه يلبس قناعًا كاملًا لا نقص فيه، حتى إنك تعلم أنه زائف، فلا تجد فيه أيّ خطأ.
فسبّ في سرّه سبًّا خفيًّا.
ودخل dǒng qí بثوبه الرسمي القرمزي يبتسم.
«معذرة، معذرة!» وطاف بيديه على من في الغرفة مضمومةً: «إخواني، تأخرت عليكم! استحدثت سائقًا جديدًا، فإذا به لا يعرف قدره، ولم يقم بالتحضير المسبق، ولم ينبس بكلمة حتى ركبت العربة، فدار ودَار فلم يجد المكان، فعلمت أنه لا يعرف الطريق. ولولا أنني ركلته ركلة أنزلته، وأعلنت في الحال مكافأة عشرة ليرات فضّة لأستأجر من يُحسن السوق، لكان إلى الآن يدور في شارع آندìngmén!» ثم قال ضاحكًا لِsòng yàn وهو يصفّر إعجابًا: «يا سòng الكبير، بيتكم لعظيم، يشغل زقاقًا كاملًا، فلا عجب أن سائق عربتي لم يجد الباب حتى!»
أهكذا؟
ابتسم wāng yǔ ومن معه ولم ينطقوا.
أما gù yù وحده فقهقه ساخرًا: «ظننتك تدور في بعض الأزقّة الخفية، فإذا بك في شارع آنdìngmén. لكن طبعك لطيف حقًّا، ركلته ركلة أنزلته فقط، أمّا أنا لَجَلَدته بالسوط حتى الموت. حقًّا إن بيت كونت غuāng'ēn لذو خُلُق كريم!»
ضحك dǒng qí ضحكة خفيفة، غير أن في عينيه بريقًا باردًا، وفي قلبه عضّ على sòng yàn.
يتّخذني طبقًا يُزيّن به مائدته! لا يخشى أن يعجز عن حمل ذلك، وأنه لا حظّ له فيه!
لكنه يغيظني أنني لا أستطيع إلا الحضور، وإلا فحين نلتقي لاحقًا في خدمة الحرس الذهبي، ويسأل الزملاء، ظنّوا أنني أتعالى، فأتمّوا لِsòng yàn سمعة الكرم وسعة الصدر مجانًا.
فتقدّم وسلّم على sòng cén، وقال ضاحكًا: «علم أبي أنني آتي إلى بيت العمّ لأشرب كأس العرس، فأوصاني خاصّةً أن أحمل هديّة تهنئة. وقال أيضًا: إذا فرغ العمّ من زواج yàn táng، فلا بأس أن يمرّ ببيتنا ليشرب كوب شاي. ما زال أبي حتى اليوم يحتفظ بذلك النبيذ الذهبي الذي أهداه إياه العمّ في تلك السنة!»
فرفع sòng cén حاجبيه رفعًا يكاد لا يُرى، وقال بلطف: «أشكر لك أباك نيابةً عنّي.» ثم استدار يسأل táo jūn: «كم بقي حتى الساعة المباركة؟» ولم يزد كلمة مجاملة واحدة.
تجمّدت نظرة sòng yàn قليلًا.
كان يعلم أن بين بيت sòng وبيت dǒng شيئًا من العداء، لكن ما هو ذلك العداء بالضبط، وكيف نشأ هذا الحقد، لم يسمع به أحد قطّ. فشؤون الدنيا، ما اجتمع منها طويلًا انفصل، وما انفصل طويلًا اجتمع. وكذلك صداقة هذه البيوت العريقة. وكان يرى أنه ما دام قويًّا بما يكفي، فلن يجد بيت dǒng سبيلًا إليه. أمّا إذا لم يكن قادرًا على النهوض بهذا البيت، فحتى لو مدّ وجهه لِيَضربه بيت dǒng، فلعلّهم لا يتركون بيت sòng. كلّ شيء يُحسم بالقوّة، فلم يجعل هذا الأمر في قلبه.
كان أبوه ممّن يعتزّون بالسمعة، ولذلك يقف هنا يُحادث أصدقاءه. وقد حمل dǒng qí إلي أبيه مثل هذا الكلام من كونت غuāng'ēn، فأعطى أباه درجة ينزل بها، وكان حريًّا بأبيه أن ينزل عليها ويصفّي هذه العداوة مع بيت dǒng، فذلك أحسن التدبير، غير أن هيئة أبيه تدلّ على أنه قد عقد العزم على ألّا يتعامل مع كونت غuāng'ēn، والغيظ في قلبه عظيم.
أيكون قد أخذ هذا الأمر ببساطة أكثر من اللازم؟