الفصل 238 — تحضير العروس
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
ثم تذكّر sòng yàn أن كونت غuāng'ēn يبدو أن بينه وبين خاله أيضًا شيء من الجفاء.
فلم يستطع إلا أن ينظر إلى dǒng qí نظرة.
كانت هيئة dǒng qí هادئة جدًّا، فمن الواضح أن موقف أبيه كان في حسبانه.
يبدو أنه ينبغي أن يرسل من يتقصّى هذا الأمر تقصّيًا حسنًا!
وبينما هو يفكّر، ذهب táo jūn ينظر إلى الساعة الرملية، ثم عاد يبتسم ويخبر: «بقي نصف ساعة حتى الساعة المباركة.»
فلمّا سمع wāng yǔ علم ما في النفس، فقال ضاحكًا لِshěn qīng ومن معه: «إذن فلنمضِ جميعًا إلى هناك؟»
وكان shěn qīng قد نال فرصة نادرة كهذه ليتباهى، فلبس ثوب «fēiyú» من الحرير المنقوش، ذهبيًّا لامعًا، كأنه ديباج يتحرّك.
فلمّا سمع، تحرّكت فيه الرغبة، وحثّ القوم: «لا تفوّتوا على sòng الكبير ساعته المباركة!» وتقدّمهم خارجًا من قاعة الزهور.
وانطلقت الرفقة في موكب حاشد نحو زقاق يàndàng.
الثوب الرسمي أحيانًا خير دليل على الهوية.
فوقف المارّة في الطريق يتفرّجون، ويرسلون آهات الإعجاب والحسد.
لم يتمالك شěn qīng نفسه من الزهو، ورأى أن هذه هي الحياة التي تليق بالإنسان حقًّا.
نظر يمنة ويسرة، فلم يجد من يقاربه سنًّا سوى gù yù وsòng hàn.
أما gù yù… فلم يكن على وفاق معه قطّ، فلا داعي لأن يفكّر فيه.
فسأل sòng hàn بصوت خفيض: «هل خطبتَ بعد؟ حين تتزوّج، سآتي أنا أيضًا لأساعدك في استقبال العروس! ما رأيك؟»
كان sòng hàn شارد الذهن طوال الوقت، فأومأ برأسه إيماءةً جامدة.
فاستاء shěn qīng قليلًا.
وقال في سرّه: رجلٌ في مقام sòng dà، إذا لقيني يلاقيني بالبشاشة والسماحة، وأنت يا هذا الصغير الذي لم تنبت لك لحية بعد، تجرؤ على أن تعاملني بجفاء؟
حقًّا إن ملكَ الموت يُرى وجهُه، أما شيطانُه فصعبُ المراس!
فلم يبقَ له حينها رغبة في محادثة sòng hàn، فالتفت إلى zhāng xùmíng وأخذ يتسامر معه في شؤون الأهل والأحوال.
ولم يمضِ إلا نحو ثلاثة أرباع الساعة حتى بلغوا مدخل زقاق معبد صياح الكراكي.
وكان gāo xìng قد وقف هناك منذ وقت طويل، فأخذ هو وعدّة من الخدّام يُطلقون البخور النارية على نحو متلاحق.
فاجتمع لهذا المشهد خلقٌ لا يُحصون يتفرّجون.
وحمل الناس صناديق التحف الحمراء المذهّبة الموضوعة فيها خنزير كامل وخروف كامل، التي أرسلتها أسرة sòng، وسط نظرات الفضول، وعلى وقع أصوات البخور النارية المدوّية وقشورها الحمراء المتطايرة في الأفق، ودخلوا بها من البوابة الكبرى لبيت dòu juàn.
فأخذ ديوان المراسم عند dòu juàn يعلن الهدايا بصوت عالٍ، فيما كان gāo shēng يوجّه الخدّام إلى ترتيب صناديق التحف التي أرسلتها أسرة sòng.
أما wāng yǔ ومن معه، فقد قادهم مشرفو المراسم في بيت dòu ليؤدّوا التحية إلى dòu huáiyīng الواقف على درج القاعة الرئيسة.
نظر dòu huáiyīng إلى هؤلاء الشباب الرفيعي الشأن، الذين جاءوا لدفع هدايا التحف، بعضهم في ثياب التنّين الممنوحة من البلاط بمرتبة تفوق الأولى، وبعضهم في حلل ضبّاط الحرب من المرتبة الثالثة الرسمية، فأومأ برأسه راضيًا.
وكان wèi fán، الذي وقف بجانبه على الدرج بصفته صهرًا له، يتطلّع إلى هذه الوجوه المألوفة، فاعتراه شيء من الذهول.
كيف اجتمع هؤلاء جميعًا في مكان واحد؟
ولم يستفق wèi fán إلا حين تقدّم wāng yǔ ومن معه لتأدية التحية إلى dòu huáiyīng، فناداه قائلًا: «أخي الكبير wāng!» ثم قال متعجّبًا: «كيف جئتم أنتم لدفع هدايا التحف؟»
«كبيرُ آل sòng أصدر أمره، فكيف لا نأتي؟» رفع shěn qīng رأسه ونصب صدره، وتنعّم بزهو بنظرات الإجلال والهيبة والحسد التي رماها به جواري بيت dòu، فبادر بالجواب قبل wāng yǔ، ثم أبدى دهشته قائلًا: «أنت… ماذا تفعل هنا؟» ونظر مرتبكًا إلى dòu huáiyīng الواقف إلى جانب wèi fán.
أما wāng yǔ فكان يعرف صلة wèi fán ببيت dòu، فضحك قائلًا: «marquess jìníng هو صهر dòu juàn الثاني.»
«وا عجباه!» كادت مقلتا shěn qīng تندلعان من مكانهما، «إذن فقد صار نسيبًا لـsòng dà!» ثم قال وهو كأنما اكتشف أمرًا عظيمًا، وقد اعتراه الحماس فصاح: «pèijǐn، عليك إذن أن تنادي sòng dà بـ‹الأخ الأكبر›!»
فالتفت المدعوّون للحضور وخدمُ البيت وجواريه في بيت dòu كلّهم نحوه، حتى إن بعض من لم يفهم الأمر أخذ يسأل همسًا عن سببه في الحال.
فاحمرّ وجه wèi fán، ومرّ في أساريره وميض من الخجل.
وحسب القوم أن ذلك لأنه أكبر سنًّا وسيلزمه من بعد أن ينادي sòng yàn بـ‹الأخ الأكبر›، فاستحيا، فلم يعيروا الأمر اهتمامًا. أما shěn qīng وحده فوجد في المسألة طرافة، فضحك قائلًا: «غير أن مكانة sòng dà تفوق مكانتك. ولولا ذلك، لكان في وسعك بحكم رتبتك، لو كانت السيدة الرابعة من آل dòu قد تزوّجت رجلًا عاديًّا، أن تقف لك ولزوج الابنة الكبرى في dòu juàn كلٌّ بمنزلته. فمن كان يظنّ أن تصادف sòng dà؟ pèijǐn، يا لك من سيّئ الحظ!»