Chapitre 188 — Riposte (en quête de voix roses)
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 1 sur 4
Dou Ming n'était plus l'enfant d'autrefois, celle qui, à la seule vue de la seconde douairière, se sentait déjà gagnée par la crainte.
La nourrice que Dou Huaiying avait fait venir à grands frais lui avait enseigné l'art de devenir une jeune fille de bonne famille conforme à ce que le monde attendait d'elle.
Agenouillée devant la seconde douairière, elle pleurait à fendre l'âme : » Un fils ne saurait dire les fautes de son père. Ma mère a beau avoir eu tort, je suis sa fille, et je ne puis la voir outrager sans rien faire. Mon père vous a toujours plainte, ma sœur, de n'avoir pas connu l'affection maternelle dans son enfance, et vous avez grandi auprès de la vieille nourrice Cui. Je ne demande pas à ma sœur de dire un mot en faveur de ma mère, mais elle devrait au moins raisonner notre père. J'ai le sang vif, mes paroles dépassent ma pensée, c'est là mon tort ; mais mon père, dès qu'il voit ma sœur, se querelle avec ma mère : ma sœur n'en aurait-elle donc aucune part ? Depuis qu'elle est arrivée à la capitale, ma sœur n'est pas allée saluer notre mère, ni présenter ses respects à notre grand-mère, » dit-elle en tournant vers la seconde douairière des yeux noyés de larmes, » et le Xuánmíngzōng... vous m'avez toujours dit, depuis mon enfance, qu'il faut observer les règles. Dites-moi, est-ce là observer les règles ? «
Dou Yan, qui écoutait à côté, éprouvait un sentiment complexe.
Wang Shuying était sa belle-mère, et dame Wang, sa grand-mère maternelle ; en bonne logique, elle aurait dû aller leur présenter ses respects. Mais la seconde douairière, résolue à souffleter dame Wang, ne l'aurait certes pas laissée aller saluer ni dame Wang ni Wang Shuying. Sans cette assurance, Dou Yan n'aurait d'ailleurs pas suivi la seconde douairière pour loger dans l'allée des Sophoras. Et pourtant, en voyant Dou Ming comprendre qu'elle pouvait se servir de la vieille nourrice Cui pour exaspérer la seconde douairière, et qu'elle savait détourner l'attention de celle-ci par des questions de convenance, elle éprouvait au fond d'elle-même un vague apaisement.
Au moins, Dou Ming avait appris à se servir de sa tête ; elle n'était plus cette enfant capricieuse qui, au moindre coup, ne savait que crier ou se réfugier dans les bras de dame Wang et de Wang Shuying. Et cela lui rendrait bien des choses plus faciles sur le chemin qu'elle aurait à parcourir.
La seconde douairière, de fait, n'eut plus guère de souffle ; elle n'ouvrit pas la bouche pour réprimander Dou Ming, mais son rang et sa dignité lui interdisaient de se disputer avec une cadette.
La nourrice Liu saisit l'occasion : souriante, elle s'avança de quelques pas vers Dou Ming et, tout en se courbant pour la relever, dit : » La cinquième demoiselle a tort de parler ainsi. C'est sur le kang de la douairière que vous avez appris à marcher. La paume est chair, le dos de la main ne l'est-il donc pas aussi ? La douairière chérit la quatrième demoiselle, et elle chérit tout autant la cinquième. C'est bien comme le dit la cinquième demoiselle : un fils ne saurait dire les fautes de son père ; il est des choses que la douairière ne peut tout simplement pas expliquer à des cadettes. Autrement, pourquoi votre grand-mère ne se plaint-elle pas de ce que votre sœur ne soit pas allée lui présenter ses respects ? « Puis elle ajouta : » La cinquième demoiselle est grande, maintenant. Il lui faut réfléchir davantage en toute circonstance. «
Chassez le naturel, il revient au galop. À l'âge de Dou Ming, on a beau connaître toutes sortes de principes, il reste difficile de maîtriser ses émotions. Elle était venue, la colère au cœur ; mais quand Dou Yan se détourna sans un mot et s'éloigna, elle se dit intérieurement › zut ‹, et, après mille réflexions, finit par trouver un stratagème pour s'en tirer.
Comme la nourrice Liu venait la prendre par la main, elle hésita un instant, puis se releva en sanglotant.