Les Avenues pourpres de Chang'an - Chapitre 160 — Le cadeau - 清風書屋

Le soir, Dou Yan, qui n'avait été autorisée à boire qu'une seule coupe de vin, dormit dans le même lit que sa tante et que sa cousine Zhao Zhangru.

Elles parlèrent de tout ce qui s'était passé depuis leur séparation.

Bien qu'elles s'écrivissent souvent, pouvoir ainsi se serrer dans un même lit et contempler ce visage qu'on avait tant désiré jour et nuit, c'était un bonheur que les lettres ne pouvaient procurer.

Bientôt, le tambour de la troisième veille résonna à leurs oreilles.

Zhao Zhangru, la tête penchée, s'était déjà endormie.

Dou Yan, elle, interrogeait sa tante avec ardeur, sans le moindre soupçon de sommeil : » … Ainsi donc, le nouveau trésorier provincial a été reçu au concours la même année que mon oncle ? «

» Tu n'as donc plus à t'inquiéter pour nous. « Toutes ses questions tournaient autour de son oncle, et sa tante, comprenant bien son intention, poursuivit : » Bien plus, lorsque le seigneur Li se présenta aux examens du printemps, il logeait dans la même auberge que ton oncle ; leurs caractères s'accordèrent fort bien, et par la suite ils échangèrent souvent des lettres. Cette fois, à peine entré en fonction, le seigneur Li a fait mander ton oncle ; pour les affaires de sa circonscription, il le consulte souvent, et si ton oncle a pu être promu si aisément préfet de Qingyang, la recommandation du seigneur Li y est pour beaucoup. «

Wang Yixing s'étant attardé plusieurs années dans ses fonctions de gouverneur du Shaanxi, toute la configuration du gouvernement central s'en était trouvée modifiée, et la province du Shaanxi plus encore ; la carrière de son oncle avait elle aussi connu un bouleversement complet.

La joie de Dou Zhiwei débordait de son visage ; elle sourit : » Quant à la dame Li, ma tante devrait lui rendre visite souvent. «

Sa tante rit doucement : » Notre Shouyuan est vraiment devenue une grande jeune fille ; elle sait même déjà ces choses-là. «

Dou Yan sourit, les lèvres pincées, et s'enquit de ses trois cousines.

» Elles vont toutes très bien. « Sa tante en parla en termes généraux, puis interrogea Dou Zhiwei au sujet de la cérémonie de la puberté : » Qui te plantera l'épingle ? Qui seront la maîtresse de cérémonie et l'assistante ? «

» La seconde grand-mère avait l'intention de me planter l'épingle elle-même. La maîtresse de cérémonie et l'assistante devaient être cousine Shu, et l'on en aurait choisi une autre au hasard parmi les parentes. « fit Dou Xin. » Nous ne savions pas alors que vous et la sixième tante reviendriez ; la sixième tante, craignant que je n'aie ni maîtresse de cérémonie ni assistante, avait amené cousine Ji. Puisque vous êtes là, ne voulez-vous pas me planter l'épingle vous-même ? «

Plutôt que la seconde grand-mère, Dou Yan préférait de beaucoup que sa tante fût la principale invitée. Et sa tante venait de si loin. Par égard pour la famille maternelle de Dou Yan, il suffisait que celle-ci laissât entendre un mot pour que les Dou proposassent d'eux-mêmes que la tante plantât l'épingle.

C'était donc la seconde grand-mère en personne qui planterait l'épingle pour Dou Yan !

Sa tante en fut fort surprise, et plus encore, elle en éprouva une profonde consolation.

Que la seconde grand-mère, si vénérée à Zhending, consentît à planter l'épingle, rehaussait le rang et la dignité de Dou Zhiwei : pour Dou Yan, il n'y avait là que profit, nul dommage.

Si Zhao Zhangru était revenue, c'était aussi dans la crainte que la cérémonie de Dou Zhiwei manquât d'une maîtresse de cérémonie ou d'une assistante convenable ; à présent que tout était réglé, elle se rasséréna et ne souffla mot de l'affaire de Zhao Zhangru.

» Laisse donc la seconde grand-mère te planter l'épingle ! « dit sa tante en souriant. » Il est rare qu'elle ait cette intention. Quant à ta sixième tante, tu devras la servir avec piété ; elle t'a traitée comme sa propre fille. «

Dou Yan hocha la tête à plusieurs reprises.