الفصل 160 — الهدية
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
في المساء، لم يُسمح لـ dòu yàn بشرب سوى كأس واحدة من الخمر، ثم نامت مع خالتها وابنتها zhào zhāng rú في فراش واحد.
أخذن يتحدثن عن أحوالهنّ بعد الفراق.
فرغم تبادل الرسائل بانتظام، فإنّ الاحتضان في فراش واحد والنظر إلى الوجه الذي تشتاق إليه ليلًا ونهارًا كان متعةً تعجز عنها الرسائل.
وسرعان ما وصل إلى أسماعهنّ دقّ الطبل في الهزيع الثالث من الليل.
كانت zhào zhāng rú قد مالت برأسها وغلبها النوم.
أما dòu yàn فكانت لا تزال تسأل بحماسة، ولم يخالجها ذرةٌ من النعاس: «… إذن، حاكم المقاطعة الجديد زميل عمّي في الامتحان؟»
«فلا داعي لأن تقلقي علينا بعد الآن.» كان حديثها يدور كلّه حول عمّها، وعلمت الخالة ما في قلبها، فقالت: «ليس هذا فحسب، بل عندما تقدّم السيّد lǐ للامتحان الربيعي، أقام في النزل نفسه الذي أقام فيه عمّك، وتوافقت طباعهما، وظلّت بينهما مراسلات كثيرة بعد ذلك. وحين تولّى السيّد lǐ منصبه هذه المرة، كان أول من استدعى عمّك، وكان يستشيره في شؤون الولاية، فما كان لعمّك أن يترقّى بهذه السهولة إلى حاكم مقاطعة qìng yáng لولا توصية السيّد lǐ ووساطته.»
ظلّ wáng yí xíng في منصب مفتّش مقاطعة shǎn xī هذه السنوات، فتغيّرت خرائط البلاط كلّها، فضلًا عن shǎn xī، وشهد طريق عمّها الوظيفي انقلابًا عظيمًا.
لم تُخفِ dòu zhī wēi فرحتها، وقالت ضاحكة: «إذن عليكِ يا خالتي أن تتردّدي كثيرًا على زوجة السيّد lǐ.»
ضحكت الخالة ضحكة خفيفة وقالت: «ها قد صارت shòu yuán فتاةً يافعة حقًّا، حتى هذا تعرفينه.»
ضغطت dòu yàn شفتيها بابتسامة، وسألت عن بنات خالتها الثلاث.
«هنّ بخير جميعهنّ.» تحدثت الخالة حديثًا عامًّا، ثم سألت عن مراسم بلوغ dòu zhī wēi ووضع المشبك في شعرها: «من سيشبك شعرك؟ ومن ستكون المسؤولة والمساعدة؟»
«كانت السيدة الكبرى الثانية تنوي أن تشبك شعري بنفسها. وكانت المسؤولة والمساعدة في الأصل shū، ثم نبحث عن واحدة من الأقارب.» قالت dòu xīn: «لم نكن نتوقع عودتك أنتِ وزوجة العمّ السادسة، وقد خشيت زوجة العمّ السادسة ألّا يكون لديّ من يقوم بالدور، فأحضرت معها ابنة الخالة jì، وما دمتِ قد جئتِ، فلمَ لا تشبكين شعري أنتِ؟»
كانت dòu yàn تؤثر أن تتولّى خالتها دور الضيفة الرئيسية بدلًا من السيدة الكبرى الثانية. ثم إنّ خالتها جاءت من سفر بعيد، وحرصًا على احترام أهل أمّ dòu yàn، يكفي أن تُشير dòu yàn إلى الأمر إشارةً حتى يعرضوا من تلقاء أنفسهم أن تشبك الخالة شعرها.
أن تشبك السيدة الكبرى الثانية بنفسها شعر dòu yàn!
فوجئت الخالة كثيرًا، وأكثر من ذلك شعرت بالارتياح.
فأن تشبك شعرها سيدةٌ ذات مكانة رفيعة في zhēn dìng مثل السيدة الكبرى الثانية، سيرفع من مكانة dòu zhī wēi، ولن يعود على dòu yàn إلا بالنفع.
لقد عادت zhào zhāng rú أصلًا خوفًا من ألّا تجد dòu zhī wēi من يقوم بدور المسؤولة أو المساعدة في مراسم بلوغها، وقد استُكمل كلّ شيء الآن، فاطمأنّ قلبها، ولم تفتح حديثًا في أمر zhào zhāng rú.
«دعي السيدة الكبرى الثانية تشبك شعرك!» قالت الخالة ضاحكة: «فما أكثر ما يندر أن تجود بهذا الاهتمام. أما زوجة عمّك السادسة، فعليك أن تحسني إليها وتباريها، فقد عاملتك كما لو كنتِ ابنتها من صلبها.»
أومأت dòu yàn برأسها مرارًا.
لم يبقَ في قلب الخالة ما يقلقها، فحثّت dòu yàn ضاحكة: «سنبقى في zhēn dìng شهرين، فما من كلامٍ يبقى بلا سؤال. والآن نامي بسرعة، فغدًا تُقام مراسم البلوغ! وإن كان يومًا بهذه الأهمية، فمن السوء أن تكوني خائرة القوى.» ثم عدّلت لها الغطاء.
ضحكت dòu yàn ضحكة طفولية. وأيّ نوم هذا؟ لكنها تذكّرت أنّ خالتها عادت من سفر بعيد، ولا بدّ أنها متعبة جدًّا، فكفّت عن الكلام.
وسرعان ما سمعت صوت أنفاس خالتها المنتظمة.
وفي الليل الساكن، غمرت تلك الغرفة التي كانت تبدو موحشة في العادة دفءٌ حميم مفاجئ.
أغمضت dòu yàn عينيها وطرف فمها مرفوع بابتسامة، وغرقها النوم سريعًا، وفي الغد لم تستفق إلا على دفعات sù xīn.
فجلست منتصبة في الحال.
وإذا بصوت خالتها الرصين المشوب بشيء من الضحك يصل إلى أذنها: «لا عجلة. لا عجلة! ما زال الوقت مبكرًا! قلت لكِ نامي قليلًا، لكن sù xīn قالت إنك طلبتِ منها أن توقظك في الساعة السادسة تمامًا، فلم أجد في نفسي جرأةً على منعها.»
«هل ما زال الوقت السادسة تمامًا؟» تنفّست dòu yàn الصعداء، ثم لاحظت أنّ zhào zhāng rú ما زالت نائمة كخنزير صغير، فلم يوقظها كلّ هذا الجلبة.
«مضت ثلاثة أرباع الساعة بعد السادسة.» أسرعت sù xīn بالقول: «وبعد نصف ساعة أخرى، ستأتي السيدة الكبرى الثانية ومن معها.»
حسبت dòu yàn في نفسها فوجدت أنّ الوقت كافٍ، فازدادت ارتخاءً.
تركت نفسها للوصيفة التي جُلبت لها تُزيّنها، بينما ذهبت الخالة لتوقظ zhào zhāng rú.