الفصل 159 — ضيف من بعيد
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
لمّا رأتْ جì líng zé نَظَرات dòu yàn تُقلّبها، أومأتْ برأسها وابتسمتْ لها بثقة وطمأنينة، واغتنمتْ الفرصة لتتفحّصها بدورها تفحّصًا دقيقًا.
قامةٌ فارعة، ترتدي سُترةً قصيرةً من حرير هáng الأخضر الحبَريّ نصفَ جديدة، وتنّورةً على طراز «مَا مِيَن» بحاشية صفراءَ كبيض البطّ مطرّزةٍ بنقوش السحاب المنحوت، واقفةً كالصنوبر راسخةً، وعيناها تلمعان لمعانَ النجوم في ليلة صقيع، برّاقةً آسرة، كشجرة برقوقٍ تتفتّح في قسوة البرد، لا كالخوخ والكمثرى واللوز المشمشيّ الرقيق.
قلّ أن يكون لمثل هذه الفتاة هذا الحضور والبهاء.
فأثنتْ عليها jì líng zé في سرّها إعجابًا، ونشأ في قلبها تجاه dòu yàn ميلٌ عظيم.
ثم ثنتْ ركبتيها تحيّةً، وقالت ضاحكةً: «ضيفٌ arrived بغتةً، أعتذر عن الإزعاج، أعتذر!»
أيُّ شجاعةٍ تلك التي تجعل امرأةً تضرب بعرض الحائط بسمعتها وحياتها، وترحل مع فتى يكبرها بسنةٍ واحدة فقط!
مع أنّها تعلم أنّ dòu huái dé توقّف لأجلها عند أكاديمية هàn lín ولم يندم قطّ، ومع أنّها تعلم أنّ jì líng zé بعد زواجها من dòu huái dé عاشا زوجين متحابّين سعيدين، إلا أنّها حين اتّخذت ذلك القرار لم تكن ترى بلا شكّ ما يخبّئه لها الطريق أمامها.
كان في نفس dòu chū فضولٌ شديد تجاه تلك «زوجة الأخ الثاني عشر» التي لم تلقَها في حياتها السابقة إلا مرّاتٍ قلائل، ولم يُتح لها أن تعرفها عن قرب.
ولم يخطر ببالها أنّها في هذه الحياة ستتعرّف عليها في حفل بلوغها السنّ الذي تقيمه.
فاستقبلتْ بحفاوة العمّة السادسة وjì líng zé، وأخذتهما إلى حيث الجدّة.
أخذت الجدّة بيد jì líng zé تُثني عليها بلا انقطاع: «هذه الفتاة، ما أحسنَ طلعتها!» ثم سألتها كم عمرها، وكم لها من إخوة وأخوات في البيت، وبمَ تقضي وقتها في العادة من تسليات…
أما jì shì فقد قالت لـ dòu yàn بصوتٍ خفيض: «أنتِ عاليةُ المقام في العائلة، وليس لكِ في العادة أخواتٌ مقرّبات، فجئتُ بـ lìng zé عن قصدٍ لتكون شاهدةً على حفل بلوغك، فما رأيك؟»
لقد كانت العمّة السادسة تعاملها كأنّها ابنتها الصلبيّة!
فأخذت dòu yàn تُثني على الفكرة وتوافق.
قالت jì guǎn: «إذن سأخبرها في المساء.»
«شكرًا لكِ، عمّتي السادسة،» قالت dòu yàn تشكرها.
رَبَتَتْ jì shì على يدها، وقالت بتأثّرٍ بالغ: «كنتُ دائمًا أتساءل إن كنتِ بخيرٍ في zhēn dìng، فلمّا التقينا الآن أدركتُ أنّ قلقلي كان من وسواس نفسي. أحيانًا لا ينبغي للفتاة أن تبالغ في التصلّب، فحين يجب اللين فلْتَلِنْ.» وكان في نفسها كلامٌ لم تنطق به.
لها أبٌ وأمٌّ وأقارب، ومع ذلك تنمو وحدها كخضرةٍ برّيّة في الحقل. إنّ منظرها ليُدمي القلب.
«كلام عمّتك السادسة صحيح،» قالته الجدّة ضاحكةً، وقد كانت قد فرغت من حديثها مع jì líng zé دون أن يُدرى متى، «جاءت عائلة wèi لتقدّم لكِ هديّة بلوغك، فصرفتها بكلمة ‹شكرًا› وانتهى الأمر؛ فكيف يكون حال الماركيز إذا علم بذلك؟ أنتِ في العادة بهذه الفطنة، فكيف تحيرتِ في اللحظة الحاسمة؟»
ما دام قد تقرّر قطع الصلة بعائلة wèi، فالأجدر ترك العلاقة بين العائلتين تبرد من الآن.
فأخذت dòu xīn تُجامل الجدّة: «علمتُ، علمت!»
وكيف لا تدرك الجدّة ذلك؟ هزّت رأسها بعجزٍ وقالت: «يا هذا الولد!»
فوقفت jì líng zé إلى جانب الجدّة تُطمئنها: «أختي صغيرة السنّ، سريعة الخجل، فلا تُطالبيها بالكمال والتمام، فبعد عامين أو ثلاثة ستتحسّن.»
فأخذت الجدّة تُثني على jì líng zé وتصفها بتمام العقل.
فانفرجت أسارير jì líng zé استماعًا بابتسامةٍ مشرقة، وتدفّق منها رَصانة بنات الأسر الكريمة ووقارها.
قال في نفسه:
هل يُدرى متى وقع قلب dòu huái dé في حبّ jì líng zé في الحياة السابقة؟
قبل فرارهما لم يكن ثمة أيّ بادرةٍ أو علامة.
فهل سيحبّ كلٌّ منهما الآخر في هذه الحياة أيضًا؟
أخذت dòu yàn تشرّد قليلًا، وقالت على غير وعيٍ منها: «يا ابنة الخالة jì، كيف لم يعد أخي الثاني عشر معك؟» وما إن أتمّت كلامها حتى استشعرت خطأها، فأخذت تتفحّص سحنة العمّة السادسة وjì líng zé.
لم تظهر على أيّ منهما أيّ بادرةٍ غريبة، ولا سيّما jì líng zé، إذ قالت ضاحكةً: «أخوكِ الثاني عشر كان عازمًا على العودة، لكن زوج عمّتها لمّا سمع أنّ jiàn míng وصل إلى العاصمة، واستأجر بيتًا قرب مدرسة shùn tiān fǔ للدراسة بجدّ، ذهب ومعه أخاكِ الحادي عشر والثاني عشر، ليدرسا هناك أيضًا.»
فأسرعت dòu yàn بالإيماء موافقة.
قالت jì líng zé ضاحكةً: «سمعتُ من عمّتي منذ زمن أنّ هنا بيتًا للزهور، لا يُحسِن فيه الشاي فحسب، بل فيه أزهار lán و牡丹 من الأصناف الغريبة الشأن. فهل يُمكن أن نذهب لنرى؟»
ولأنّ بيت الزهور هذا كان من إنشاء dòu zhī wēi، أحبّت الجدّة أكثر ما أحبّت أن يُثني الناس عليه.