Chapitre 160 — Le cadeau
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 4 sur 4
» En effet. « Suxin avait déjà passé les listes en revue et savait à peu près qui avait offert quoi. » Non seulement tous trois ont envoyé des présents, mais le domaine de Tan a fait cadeau d'un Bouddha de longévité en jade pour souhaiter dix mille ans de vie. «
» Ah ! « Dou Yan, fort surprise, ne put retenir un rire. » Ce n'est pourtant pas mon anniversaire ! « La curiosité la piqua néanmoins ; elle ordonna à Suxin : » Allons voir. «
Suxin et Dou Yan se rendirent au magasin où l'on entreposait les présents.
Les cadeaux étaient si nombreux qu'on était en train de les consigner dans les registres.
Suxin et Ganlu, aidées de quelques petites servantes, cherchèrent longtemps avant de le trouver.
Ce Bouddha de longévité ne mesurait guère plus de trois pieds, mais il était taillé dans un jade blanc comme graisse ; la facture en était exquise, la matière sans le moindre défaut, et rien qu'à le voir on devinait son prix considérable.
Dou Yan déclara : » Voilà qui nous oblige : désormais, à chaque bonne action du domaine de Tan, il nous faudra répondre par un présent de prix. «
» Ce qui est rare, c'est cette marque d'égards, « sourit Suxin. » Le domaine de Tan, dans le district de Lingbi, compte parmi les rares grandes familles du pays. «
Dou Yan approuva, mais s'étonna de ne point voir le cadeau de Ji Yong.
Avec son caractère, il n'aurait pas dû manquer pareille animation.
De retour, elle repassa la liste d'un bout à l'autre.
Le présent de Ji Yong ne s'y trouvait décidément pas.
Ni celui de Song Zhi.
En revanche, elle y vit un Paysage de montagnes immortelles et de pavillons de Zhao Boju, offert par Wu Shan.
Il était glissé parmi les objets que Dou Huaide lui avait envoyés, dont un pinceau-laveur en céladon à pétales de ruile de la fournaise de Ru.
Dou Yan ne put réprimer un soupir.
Elle recommanda à Suxin de serrer soigneusement le Paysage de montagnes immortelles au fond d'un coffre.
Quelques jours plus tard, la sixième tante vint prendre congé avec Ji Lingze : » … En septembre aura lieu la remise des présents de fiançailles, et j'ai encore mille affaires à régler à la maison. « Et elle tenta de convaincre la grand-mère de laisser Dou Yan la suivre à Kyoto : » … Elle doit se marier à Kyoto un jour ; mieux vaut qu'elle s'y rende tôt pour se familiariser avec le lieu. « Puis, s'adressant à Dou Yan : » Tu logeras alors avec moi dans le ruisseau du Chat. Si l'on te pose des questions, tu diras que je t'ai priée de venir m'aider. Tout au plus passerons-nous saluer un instant du côté du ruisseau des Feuilles de Saule. Crois-tu qu'on oserait te retenir de force ? «
Rien que d'y passer saluer, elle n'en avait nulle envie : elle ne voulait point fréquenter les gens de la maison Wang !
Dou Yan secoua la tête.
Elle irait à Kyoto, mais pas maintenant.
※
Mes sœurs, mes frères, je ne puis attraper les petits vers que le soir, une fois rentré.
~~~~(_
※