劍問蒼天 - 第23章 比試 - 清風書屋

Zhang Qingyue, contenant sa douleur : » Ce maudit singe ne pense qu'à frapper, et vous le dites intelligent ? «

Zeng : » Ne vous fiez pas à son apparence insignifiante : rien que par cette vivacité d'esprit, c'est une créature spirituelle des plus rares. Regardez entre ses deux yeux, sur son front : n'y a-t-il pas une petite marque verticale ? «

Zhang Qingyue tourna la tête et examina attentivement : sous le pelage gris, il y avait bien une légère strie verticale, impossible à déceler sans y regarder de près. Il ne put s'empêcher de dire à Zeng : » Une marque si petite, et vous la voyez ! Impressionnant, vraiment ! «

Zeng : » Ne le sous-estimez pas. J'ai lu jadis, dans le chapitre des bêtes spirituelles du Traité des dieux et des démons (note 2), que le singe à trois yeux est une bête merveilleuse douée de conscience. Dans sa jeunesse, il ne se distingue en rien d'un singe ordinaire ; mais devenu adulte, son troisième œil spirituel s'ouvre sur son front, et son intelligence se déploie : non seulement il comprend les arts immortels des cinq éléments, mais il voit encore les choses à mille lis. On dit que le ‹ regard de mille lis › des textes anciens désignait précisément ce singe à trois yeux. «

Zhang Qingyue prit le singe Hui dans ses bras et le porta devant ses yeux pour l'examiner : il avait peine à croire que ce singe, son compagnon de deux années, fût d'une si noble origine. Mais beau regarder, il ne voyait toujours qu'un singe fort ordinaire, et même plutôt dodu, dont le poids dans la main était considérable ; semblait-il, une seule nuit passée au pic Jietian lui avait fait prendre quelques livres de plus.

Le singe Hui, intrigué, se demandait pourquoi tout le monde le dévisageait ainsi aujourd'hui ; il se mit à pousser des ‹ tsit tsit › furieux. Zhang Qingyue lui fit une grimace et, du bout des doigts, le lança sur le dos de Da Huang. Da Huang, surpris, bondit ; reconnaissant Hui, il soupira de soulagement. Hui, face à Zhang Qingyue, gesticula des bras et des jambes comme pour le défier, cria plusieurs fois, puis se calma et s'approcha de Da Huang ; un instant plus tard, son attention fut captivée par les poux dans le pelage du chien.

Zeng Shuyan regarda Hui avec envie, puis se retourna vers Zhang Qingyue : » Frère Zhang, vous êtes donc venu vous aussi au pic Jietian pour les joutes entre les sept pics ? «

Zhang Qingyue hocha la tête : » Et vous, frère Zeng ? «

Zeng : » Moi aussi. Au tirage d'hier, j'ai tiré le numéro trente-trois. J'ignore le vôtre ; pourvu que le hasard ne nous oppose pas aujourd'hui ! «

Zhang Qingyue rit à son tour : » J'ai le numéro un. «

Zeng : » Vous êtes donc ce disciple du pic Dazhu dont on a parlé hier ? «

Zhang Qingyue rougit et hocha la tête.

Zeng : » Quelle chance vous avez ! « Puis, calculant mentalement : » Il nous faudrait atteindre la finale pour nous rencontrer ; la difficulté sera grande, à ce qu'il semble. «

Zhang Qingyue, en riant : » Avec le peu de cultivation que j'ai… le premier tour, hé hé, je serai éliminé dès le second ; comment oserais-je nourrir de telles illusions ? «

Zeng : » Alors je crains fort de ne même pas passer le premier tour. «

Les deux hommes se regardèrent et éclatèrent de rire. Ils conversèrent encore un moment, puis, au loin, retentit l'appel de Song Dayi : » Xiaofan, à table ! «

Zhang Qingyue répondit de loin, dit deux mots à Zeng Shuyan, puis courut ; Da Huang, portant Hui sur son dos, le suivit. Arrivé près de Song Dayi, il marcha à ses côtés. Song Dayi demanda : » Avec qui parlais-tu là-bas tout à l'heure ? «

Zhang Qingyue : » Oh, je viens de faire la connaissance d'un frère aîné du pic Fenghui ; il m'a dit s'appeler Zeng Shuyan. «

Song Dayi parut saisi : » Zeng Shuyan ? «

Zhang Qingyue, surpris : » Qu'y a-t-il, grand frère aîné ? «