Capítulo 44 — El filo veloz
Avenida Púrpura de Chang'an · Página 2 de 4
Pang Shi se sirvió ella misma una taza de té, se la bebió de un trago y solo entonces se sentó a su lado y le dijo en voz baja: —¡Acabo de ver a Dou Yan!
Wang Shuying no pudo menos que exclamar «¡Ah!» y se incorporó.
La noche anterior ya habían oído las condiciones de Zhao Si; a Wang Shuying le pareció que Zhao Si se había vuelto loco, pero a Pang Shi se le iluminaron los ojos y pasó toda la noche como alma en pena.
—No te alarmes —dijo Pang Shi riendo—. Por lo visto, Dou Yan ha venido con la sexta señora a visitar al enfermo. —Y chasqueando la lengua dos veces, añadió—: No lo niegues, Dou Yan es de veras preciosa; solo los zapatos bordados con perlas que lleva en los pies deben de costar por lo menos una docena de taeles de plata. ¡Vaya si son ricos estos Dou!
Wang Shuying detestaba que su segunda cuñada juzgara el valor de cualquier cosa por la cantidad de plata que costaba.
Pero tampoco podía reprochárselo.
En aquellos días, los asuntos de ella se habían resuelto gracias a la ayuda de su segunda cuñada; no iba a ponerse a discutir con ella por semejantes menudencias, ¿verdad?
—Yingxue, ¿te has decidido o no? —Al ver que Wang Shuying callaba, Pang Shi sonrió para sus adentros: querer ser ramera y al mismo tiempo erigirse un monumento de virtud, ¿dónde se ha visto cosa semejante?—. No digas luego que esta cuñada tuya no te lo advirtió: sin el consentimiento de los Zhao, mi suegro no permitirá de ninguna manera que sigas en la casa Dou en una situación tan ambigua; tampoco querrás que tu hermano, tu cuñada y tu sobrino no puedan levantar cabeza por tu causa, ¿verdad? Si te encumbran, al menos te quedarás con la mitad del patrimonio; si te marchas, en cambio, no tendrás nada que ver con los bienes de los Dou.
—Yo también sé ganarme el sustento —repuso Wang Shuying con disgusto—. Lo que pasa es que estoy segura de que el viejo señor Dou no aceptará este asunto…
—Eso es harina de otro costal —la apremió Pang Shi—. Tú solo dime: ¿quieres que te encumbren o no?
Wang Shuying bajó la cabeza y no respondió.
—¡Vaya, esto es como preocuparse por los antiguos al oír un romance de ciego! —dijo Pang Shi—. Está bien, yo soy la entrometida. Me vuelvo ahora mismo a Nanwa; de tu asunto, yo tampoco me ocupo más.
Wang Shuying le agarró de golpe la manga.
Pang Shi alzó las cejas sin poder evitarlo y sonrió… Dou Yan y Ji Shi acababan de bajar del carruaje cuando vieron que Cailan se acercaba a toda prisa.
—Sexta señora —dijo, doblando las rodillas en señal de saludo y en voz baja—, ¡el quinto señor ha vuelto junto con el sexto y el séptimo!
Dou Yan y Ji Shi se quedaron muy sorprendidas, y Ji Shi adoptó un gesto aún más grave: —¿Sabes por qué han vuelto los tres señores?
—No lo sé —respondió Cailan negando con la cabeza—. Solo he oído que el quinto señor pidió unos días de permiso y ha vuelto junto con el sexto y el séptimo. —Y añadió—: El séptimo señor ya ha regresado a la casa; al sexto señor lo acaba de hacer llamar la vieja señora, y la vieja señora ha mandado decir que, si usted ha vuelto ya, pase de inmediato a verla.
La señora Ji reflexionó un instante y preguntó: «Aparte de mí y del sexto señor, ¿quiénes más?».
«También el tercer señor y la tercera señora.»
La señora Ji meditó de nuevo un momento y dijo: «Ya sé». Entregó a Dou Yan a Tuo Niang y a Caishu: «Cuidad bien de Shouyuan; en cuanto yo vuelva, la llevaréis de regreso a la mansión».
Las dos asintieron al unísono y, llevando en brazos a Dou Yan, regresaron a la casa de la señora Ji, mientras esta se dirigía con Caishu a la residencia de la vieja señora.
El patio de la vieja señora estaba en un silencio absoluto; las criadas y las viejas ayas que la servían aguardaban de pie en medio del patio, conteniendo la respiración.