Kapitel 143 — Die Identifizierung
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 2 von 4
Frau Fang Sheng zeigte tiefes Mitleid.『雅*文*言*情*首*发』Mit den kleinen Dienerinnen half sie Dou Ming, sich im Wasserpavillon am Seeufer niederzulegen.
Zhou Mu wies die kleinen Dienerinnen an: »Geht nur spielen!«
Frau Fang Sheng zögerte: »Ist das denn schicklich?«
Sie alle waren neu ins Haus gekommen. Man hatte gehört, dass die früheren Bediensteten gerade deshalb von Dou Yan fortgeschickt worden waren, weil sie Dou Ming schlecht versorgt hatten. Beim Eintritt hatten sie fast einen halben Monat lang die Regeln bei der leitenden Hausmutter gelernt, bevor man sie dem Qixia-Hof zuwies. Alle hielten sich streng an das, was die Hausmutter gesagt hatte, und wagten keinen Schritt über die gezogene Grenze.
»Die fünfte junge Herrin liebte früher das fröhliche Treiben über alles«, sagte Zhou Mu wehmütig. »Wenn ihr vergnügt seid und die fünfte junge Herrin hier zusieht, erwacht vielleicht die Erinnerung an früher, und ihre Krankheit bessert sich ein wenig.« Dann fügte sie hinzu: »Die vierte junge Herrin ist auch nicht so starr, wie ihr denkt. Nur weil die Leute im Qixia-Hof früher Fehler begangen haben, hat die vierte junge Herrin sie ausgetauscht. Wenn ihr es nicht glaubt, so schaut euch doch die Leute um die vierte junge Herrin an – ist da einer, der nicht voller Freude lacht?«
Frau Fang Sheng überlegte und fand es einleuchtend; lächelnd gab sie die Anweisung weiter.
Die kleinen Dienerinnen waren kaum sieben oder acht Jahre alt; Dou Yan hatte sie einst für Dou Mings Pflege ausgewählt, gerade damit die Atmosphäre im Qixia-Hof lebendiger würde. Es waren keine Kinder mit schweren Gedanken; anfangs noch befangen, wurden sie nach und nach freier, als sie die mit farbigen Ziegeln gepflasterten Pfade, die üppig blühenden Kamelien und die tiefgrünen alten Bäume sahen. Hier spielte die eine mit der anderen ein Wettspiel mit Gräsern, dort betrachteten zwei gemeinsam die Blumen, Lachen und Plaudern erfüllte die Luft. Das riss Ji Yong und Dou Yan aus ihren Gedanken, die, nachdem Dou Yan sie einige Tage lang bedrängt hatte, unter dem Vorwand eines Spaziergangs hinausgegangen waren und nun unweit auf einem Felsen aus Taihu-Stein saßen.
Dou Yan zog Ji Yong auf den Pavillon auf dem Felsen; gerade sahen sie, wie die kleinen Dienerinnen kichernd ein Knäuel bildeten. Er musste sagen: »Umherflattern die Schmetterlinge im Spiel, bald hier, bald dort; die jungen Pirolen aber singen frei und unbeschwert!«
Das ließ Ji Yong die Augen verdrehen. »Wo siehst du denn da eine, die so lieblich und hold ist wie ein Frühlingspirol? Eine grauere als die andere …« Mitten im Satz machte er plötzlich ein »Hm?« und stieg den Hügel hinab.
»Wohin geht Ihr denn?« Dou Yan eilte ihm hastig nach und sah, wie einige Dienerinnen Dou Yan zum Wasserpavillon geleiteten.
»Vierte Tante!«, rief Dou Yan nach Dou Yan.
Dou Yan wandte sich um, sah Dou Yan und Ji Yong und lächelte: »Vetter Ji und Boyan machen also auch einen Spaziergang im Garten?«
Dou Yan lachte: »In den letzten Tagen habe ich jeden Abend bis Mitternacht gelesen; bei so schönem Wetter muss man doch einmal hinaus.« Dann erblickte er Dou Ming, die im Wasserpavillon saß, und fragte: »Geht es der fünften Tante schon besser?«
»Bislang noch keine Besserung«, sagte Dou Yan gedrückt.
Ji Yong aber sagte ungerührt: »Was kümmert dich das? Du bist doch nicht ihre Mutter! Und selbst ihre Mutter könnte sie doch nicht jeden Tag am Rockschoß festbinden.«
Dou Yan lächelte bitter: »Vater hat sie mir anvertraut, da trage ich nun einmal die Verantwortung.«
Dou Yan sagte ebenfalls: »Das Recht steht nicht außerhalb der Menschlichkeit. Nach der Rechtslehre lässt es sich begründen, nach der Lehre der Konfuzianer nicht.«
»Eben darum verwirren die Konfuzianer das Recht und zerrütten die Ordnung des Staates.«
»Das ist wohl zu voreilig geurteilt. Wenn jeder nur das Gesetz beachtete und nicht die Menschlichkeit, müssten dann nicht all jene edlen Männer, die das Volk von Übel befreien, vor Gericht gestellt werden?«