Capítulo 143 — La identificación
Avenida Púrpura de Chang'an · Página 2 de 4
El rostro de la mujer de la familia Fang rebosaba compasión. Con las criadas pequeñas, acomodó a Dou Ming en el pabellón junto al lago.
Entonces la vieja Zhou ordenó a las criadas: «¡Id a jugar!».
La mujer de la familia Fang vaciló: «¿Es esto conveniente?».
Todas ellas eran recién llegadas a la mansión; habían oído que las anteriores sirvientas habían sido despachadas por Dou Yan por no cuidar bien de Dou Ming, y al entrar habían pasado casi medio mes aprendiendo las normas con la madre administradora de la casa antes de ser asignadas al patio Qixia; todas se conducían según lo que la madre administradora les había enseñado, sin atreverse a dar un paso fuera de lo establecido.
«Antes a la quinta señorita le encantaba el bullicio», dijo la vieja Zhou con melancolía. «Que vosotras estéis alegres y contentas, y que la quinta señorita os vea desde aquí... Quizá, al recordar las cosas de antaño, su enfermedad mejore algo». Y añadió: «La cuarta señorita tampoco es una persona tan rígida como imagináis. Fueron las antiguas sirvientas del patio Qixia las que cometieron faltas, y por eso la cuarta señorita las cambió. Si no me creéis, mirad a la gente que rodea a la cuarta señorita: ¿acaso no andan todos llenos de alegría y con la sonrisa en el rostro?».
La mujer de la familia Fang lo pensó y lo halló razonable, y sonriendo dio la orden.
Las criadas pequeñas apenas tenían siete u ocho años; Dou Yan, al elegirlas para cuidar de Dou Ming, también había esperado que el ambiente del patio Qixia fuera más animado; no eran niñas de carácter pesado, y al principio estaban algo cohibidas, pero luego, al ver los senderos de ladrillos esmaltados del jardín, los macizos de camelias en plena floración y los viejos árboles frondosos, fueron soltándose poco a poco; unas jugaban con otras a la lucha de hierbas, otras admiraban las flores, entre risas y voces alegres, en un ambiente de gran animación, que alertó a Ji Yong y a Dou Yan, quienes, cansados de que Dou Yann los importunara durante días y con la excusa de salir a pasear, estaban sentados junto a la gruta artificial de piedra Taihu, no lejos de allí.
Dou Yann tiró de Ji Yong y subieron al pabellón sobre la gruta artificial, desde donde vieron justamente a varias criadas pequeñas retozando entre risas; no pudo por menos de decir: «¡Mariposas que revolotean sin cesar entre las flores, y dulces oropéndolas que cantan con toda libertad!».
Ji Yong puso los ojos en blanco y dijo: «¿Ves tú a alguna que sea tan graciosa como una oropéndola primaveral? Todas tienen la cara polvorienta...». No había terminado la frase cuando, de pronto, exclamó «¡Eh!» y se encaminó hacia abajo.
«¿Adónde va?», preguntó Dou Yann, siguiéndolo apresuradamente, y vio que varias criadas rodeaban a Dou Yan y se dirigían hacia el pabellón junto al lago.
«¡Cuarta tía!», llamó Dou Yann a Dou Yan.
Dou Yan volvió la cabeza, y al ver a Dou Yann y a Ji Yong, sonrió: «¿También el primo Ji y Boyan han venido a pasear por el jardín?».
Dou Yann sonrió: «Estos días he estado estudiando hasta medianoche todos los días; con tan buen tiempo, era una rara ocasión para salir a caminar». Luego vio a Dou Ming sentada en el pabellón y preguntó: «¿Ha mejorado algo la enfermedad de la quinta tía?».
«Por ahora no hay mejoría alguna», dijo Dou Yan, algo abatida.
Ji Yong, en cambio, dijo con desdén: «¿Y a ti qué te importa? ¡Tú no eres su madre! Y aunque lo fueras, tampoco podrías llevarla atada a la cintura todos los días, ¿no?».
Dou Yan sonrió con amargura: «Papá me la encomendó, así que de todos modos tengo mi responsabilidad».
Dou Yann dijo también: «La ley no va más allá de los sentimientos humanos. Lo que es válido según la jurisprudencia, no lo es según el confucianismo».
«Por eso el confucianismo corrompe la ley y hace que se derrumbe el orden del Estado».