Chang'an'ın Mor Yolları - Bölüm 143 — Teşhis (Güncelleme İçin Pembe Oylar Rica Edilir) - 清風書屋

Hepsi malikâneye yeni girmişti; duymuşlardı ki önceki hizmetçiler tam da Dou Ming'e gerektiği gibi bakamadıkları için Dou Yan tarafından evden çıkarılmıştı. İçeri girdiklerinde de neredeyse yarım ay boyunca malikânenin kâhya kadınından görgü kurallarını öğrenmiş, ancak ondan sonra Qixia Avlusu'na verilmişlerdi; herkes kâhya kadının dediğine harfiyen uyuyor, bir adım bile dışına çıkmaya cesaret edemiyordu.

»Eskiden Beşinci Hanım kalabalığı pek severdi.« dedi Zhou Ana hüzünle. »Siz sevinç içinde olun, Beşinci Hanım burada seyretsin. Belki eski günleri hatırlar da hastalığı biraz düzelir.« Sonra ekledi: »Dördüncü Hanım da sizin sandığınız gibi katı bir insan değil. Evvelce Qixia Avlusu'ndakilerin kusuru vardı da Dördüncü Hanım onları değiştirdi. İnanmıyorsanız Dördüncü Hanım'ın yanındakilere bakın; hangisi sevinçten uçmuyor, yüzü gülmüyor?«

Fang Sheng'in karısı da mantıklı buldu, gülümseyerek emri verdi.

Birkaç küçük hizmetçi yedi, sekiz yaşlarındaydı ancak; Dou Yan onları Dou Ming'e bakmaya seçerken Qixia Avlusu'nun havası biraz canlansın istemişti. Hiçbiri ağır düşünceli çocuklar değildi. Önce biraz çekingen davrandılar; ama sonra bahçedeki renkli tuğlalarla döşeli patikaları, demet demet açmış kamelyaları, gür yapraklı yaşlı ağaçları görünce yavaş yavaş serbest kaldılar. Kimi kimiyle ot yarıştırdı, kimi kimiyle çiçek seyretti; kahkahalar, şen şakrak sesler, bir curcuna koptu. Bu da birkaç gündür Dou Yan'ın peşine takılmış, dışarı çıkıp biraz dolaşma bahanesiyle yakındaki Taihu taşından yapılma yapay kayanın yanında oturan Ji Yong ile Dou Yan'ın dikkatini çekti.

Dou Yan, Ji Yong'u çekiştirip yapay kayanın üstündeki serinlik köşküne çıkardı. Tam da birkaç küçük hizmetçinin gülüşerek birbirine karıştığını gördü; dayanamayıp dedi: »Dolaşan kelebekler durmadan dans eder, rahat tavırlı cıvıl cıvıl ötüşür!«

Ji Yong gözlerini devirdi: »Söyle bakalım, hangisi bahar bülbülü gibi bin nazlı, bin işveli? Hepsi toz toprak içinde…« Cümlesini bitiremeden birden »Eee?« diye ses verdi ve dağdan aşağı yürüdü.

»Ne yapacaksınız?« diye telaşla peşinden koştu Dou Yan; birkaç hizmetçinin Dou Yan'ı ortalarına alıp su köşküne doğru yürüdüklerini gördü.

»Dördüncü hala!« diye seslendi Dou Yan.

Dou Yan başını çevirdi; Dou Yan ile Ji Yong'u görünce gülümsedi: »Ji ağabey ile Boyan da bahçede geziniyorlar demek?«

Dou Yan gülümsedi: »Bu birkaç gün her gün gece yarısına kadar ders çalıştım; hava da nadiren güzel, bir çıkıp dolaşayım dedim.« Sonra su köşkünde oturan Dou Ming'i gördü: »Beşinci halamın hastalığı biraz düzeldi mi?«

»Şimdilik bir düzelme yok.« Dou Yan'ın keyfi biraz kaçmıştı.

Ji Yong ise oralı olmadı: »Seni ne ilgilendirir? Sen onun anası değilsin ya! Anası olsan bile, onu her gün beline bağlayıp gezdirir miydin?«

Dou Yan acı acı gülümsedi: »Babam onu bana teslim etti; her hâlükârda sorumluluğu benim üzerimde.«

Dou Yan da ekledi: »Hukuk kuralları insanlık hissinden ayrı düşünülemez. Hukuk açısından tutarlı, Konfüçyüsçülük açısından tutarsız.«

»İşte bu yüzden Konfüçyüsçüler hukuku karıştırıp saray düzenini bozuyorlar.«

»Böyle demek fazla kesin bir hüküm olur. Herkes yalnızca kanuna uyup insanlık hissini hiçe sayarsa, halkın zararlısını ortadan kaldıran o yiğitlerin hepsi suçlu ilan edilmeli mi o zaman?«

»İşte bu tür insanlık hisleri var olduğu için, istismar edilecek boşluklar da var. Halkın zararlısını ortadan kaldırmak devletin işidir; o cengâver takımına ne oluyor ki?«

Dou Yan (küçük) şakayla Ji Yong'a takıldı: »Ji ağabey, görünüşe göre sen de bir Konfüçyüsçüsün ha!«

Ji Yong dudağını büktü: »Şarap ve et bağırsaklardan geçer, Buda kalpte kalır.«

Dou Yan ile Dou Yan kendilerini tutamayıp kahkahalarla güldüler.

Üçü birlikte su köşküne girdiler.

Zhou Ana ve diğerleri hemen öne koşup selam verdiler.

Dou Yan onlara sordu: »Beşinci Hanım bugün nasıl?«